Yohane Adiyisɛm 21:1-27

  • Ɔsoro foforo ne asaase foforo (1-8)

    • Owu nni hɔ bio (4)

    • Wɔbɛyɛ nneɛma nyinaa foforo (5)

  • Yerusalem foforo no; sɛnea ɛte (9-27)

21  Mihuu ɔsoro foforo ne asaase foforo.+ Ná kan soro ne kan asaase no atwam,+ na ɛpo+ nni hɔ bio.  Afei nso, mihuu kurow kronkron, Yerusalem Foforo no, sɛ efi Onyankopɔn nkyɛn wɔ soro resian+ a wɔasiesie no sɛ ayeforo a wɔahyehyɛ no ama ne kunu.+  Ɛnna metee nne kɛse bi fii ahengua no so sɛ: “Hwɛ! Onyankopɔn ntamadan wɔ nnipa mu, na ɔne wɔn bɛtena, na wɔayɛ ne man. Na Onyankopɔn ankasa ne wɔn bɛtena.+  Na ɔbɛpopa wɔn aniwa mu nisu nyinaa,+ na owu nni hɔ bio,+ na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.+ Kan nneɛma no atwam.”  Na Nea ɔte ahengua no so+ no kae sɛ: “Hwɛ! mereyɛ nneɛma nyinaa foforo.”+ Ɔsan kae sɛ: “Kyerɛw, efisɛ nsɛm yi yɛ nokware, na ɛrenni huammɔ.”  Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Aba mu awie! Mene Alfa ne Omega,* mfiase ne awiei.+ Obiara a osukɔm de no no, mɛma no nkwa nsu asuti mu nsu no bi kwa.*+  Obiara a odi nkonim no, ne nsa bɛka eyinom, na mɛyɛ ne Nyankopɔn, na wayɛ me ba.  Nanso ahufo ne wɔn a wonni gyidi + ne wɔn a wɔn ho ntew a wɔyɛ atantanne ne awudifo+ ne aguamammɔfo*+ ne wɔn a wodi ahonhonsɛm ne abosonsomfo ne atorofo+ nyinaa de, wɔbɛtow wɔn agu* ɔtare a ogya ne sɔfe* dɛw wom+ no mu. Eyi ne owuprenu+ no.”  Abɔfo baason a na wokurakura nkankyee ason a ɔhaw ason a etwa to+ no ayɛ no ma no, wɔn mu baako bae, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Bra, na mɛkyerɛ wo ayeforo no, Oguammaa no yere+ no.” 10  Enti ɔnam honhom no tumi so de me kɔɔ bepɔw tenten kɛse bi so, na ɔkyerɛɛ me kurow kronkron Yerusalem sɛ efi soro, Onyankopɔn nkyɛn, resian,+ 11  na na ɛwɔ Onyankopɔn anuonyam.+ Ná ɛhyerɛn te sɛ ɔbo a ne bo yɛ den paa, te sɛ ahwehwɛbo hyɛnhyɛn.+ 12  Ná ɛwɔ ɔfasu tenten kɛse bi ne apon 12 a abɔfo 12 gyinagyina apon no ano, na na wɔakyerɛkyerɛw Israel mma mmusuakuw 12 no din wɔ ho. 13  Ná apon abiɛsa wɔ apuei, apon abiɛsa wɔ atifi, apon abiɛsa wɔ anaafo, ɛnna apon abiɛsa wɔ atɔe.+ 14  Afei nso, na kurow no fasu wɔ fapem 12, na na wɔakyerɛkyerɛw Oguammaa no asomafo 12 no din 12 no+ wɔ so. 15  Ná nea ɔne me rekasa no kura sika kɔkɔɔ demmire* a ɔde besusuw kurow no ne n’apon ne ne fasu.+ 16  Kurow no yɛ ahinanan, na ne tenten ne ne tɛtrɛtɛ nyinaa yɛ pɛ. Na ɔde demmire no susuw kurow no, na na ɛyɛ agoprama 12,000;* ne tenten ne ne tɛtrɛtɛ ne ne sorokɔ nyinaa yɛ pɛ. 17  Ɔsan susuw ne fasu no, basafa 144;* ɔde onipa susudua a ɛsan yɛ ɔbɔfo susudua na esusuwii. 18  Wɔde ahwehwɛbo+ na ɛtoo ɔfasu no, na na kurow no yɛ sika kɔkɔɔ amapa, te sɛ ahwehwɛ a ani da hɔ. 19  Wɔde aboɔden abo ahorow nyinaa bi na ɛhyehyɛɛ kurow no fasu no fapem ahorow no: fapem a edi kan no yɛ ahwehwɛbo, nea ɛto so abien no yɛ hoabo, nea ɛto so abiɛsa no yɛ omununkumbo, nea ɛto so anan no yɛ ahabammonobo, 20  nea ɛto so anum no yɛ omununkum kɔkɔɔ bo, nea ɛto so asia no yɛ mogyanambo, nea ɛto so ason no yɛ sikaberebo, nea ɛto so awotwe no yɛ apopobibiribo, nea ɛto so akron no yɛ topas abohene, nea ɛto so du no yɛ borɔdehonobo, nea ɛto so dubaako no yɛ owusiwbo, nea ɛto so dumien no yɛ beredumbo. 21  Afei nso, na apon 12 no yɛ abohene 12; wɔde abohene baako na ɛyɛɛ apon no mu biara. Ná kurow no mmɔnten yɛ sika kɔkɔɔ amapa, te sɛ ahwehwɛ a ani da hɔ. 22  Manhu asɔrefi biara wom, efisɛ ade nyinaa so Tumfo+ Yehowa* Nyankopɔn ne Oguammaa no na wɔyɛ n’asɔrefi. 23  Enhia sɛ owia anaa ɔsram hyerɛn wɔ kurow no mu, efisɛ Onyankopɔn anuonyam ma ɛhɔ hyerɛn,+ na Oguammaa no ne ne kanea.+ 24  Na amanaman no bɛnantew ne hann+ mu, na asaase so ahemfo de wɔn anuonyam bɛba mu. 25  Wɔrentoto n’apon mu awia da, efisɛ ade rensa wɔ hɔ.+ 26  Na wɔde amanaman no anuonyam ne wɔn nidi bɛba mu.+ 27  Nanso biribiara a ɛho agu fĩ ne obiara a ɔyɛ akyiwade anaa obiara a ɔdaadaa nkurɔfo no remma mu da;+ wɔn a wɔakyerɛw wɔn din wɔ Oguammaa no nkwa nhoma mmobɔwee mu no nko ara na wɔbɛba mu.+

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “A ne Y.” Greek nkyerɛwde no, Alfa na edi kan na Omega na etwa to.
Anaa “a ɔrentua hwee.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ, “Aguamammɔ.”
Anaa “wobenya wɔn kyɛfa wɔ.”
Anaa “sufre.” Ade bi a ɛte sɛ atuduru a wɔde gu ogya mu ma ɛdɛw.
Ɛyɛ afifide bi a ɛwɔ nsu ho.
Bɛyɛ km. 2,220 (akw. 1,379). Agoprama baako tenten yɛ mita 185 (anm. 606.95). Hwɛ Nkh. B14.
Bɛyɛ mita 64 (anm. 210). Hwɛ Nkh. B14.