Ahene Nhoma a Ɛto So Abien 2:1-25

  • Wɔde Elia faa ahum mu kɔe (1-18)

    • Odiyifo Elia ataade kodii Elisa hɔ (13, 14)

  • Elisa saa Yeriko nsu no yare (19-22)

  • Asisi kunkum mmarimaa a wofi Betel (23-25)

2  Bere a Yehowa rebɛfa Elia+ akɔ soro* wɔ ahum mu+ no, Elia ne Elisa+ fii Gilgal+ kɔe.  Elia ka kyerɛɛ Elisa sɛ: “Mesrɛ wo tena ha, na Yehowa asoma me sɛ menkɔ Betel.” Nanso Elisa kae sɛ: “Sɛ́ Yehowa te ase na wo nso wote ase* yi, merennyae w’akyi di.” Enti wosian kɔɔ Betel.+  Ɛnna adiyifo mma* a wɔwɔ Betel no baa Elisa nkyɛn bebisaa no sɛ: “Wunim sɛ ɛnnɛ Yehowa rebɛfa wo wura afi wo nkyɛn akɔ?”+ Na ɔkae sɛ: “Minim dedaw. Munnyae ho asɛm ka.”  Afei Elia ka kyerɛɛ no sɛ: “Elisa, mesrɛ wo tena ha, na Yehowa asoma me sɛ menkɔ Yeriko.”+ Nanso ɔkae sɛ: “Sɛ́ Yehowa te ase na wo nso wote ase* yi, merennyae w’akyi di.” Enti wosiim kɔɔ Yeriko.  Ɛnna adiyifo mma a wɔwɔ Yeriko no baa Elisa nkyɛn bebisaa no sɛ: “Wunim sɛ ɛnnɛ Yehowa rebɛfa wo wura afi wo nkyɛn akɔ?” Na ɔkae sɛ: “Minim dedaw. Munnyae ho asɛm ka.”  Ɛnna Elia ka kyerɛɛ no sɛ: “Mesrɛ wo tena ha, na Yehowa asoma me sɛ menkɔ Yordan ano.” Nanso ɔkae sɛ: “Sɛ́ Yehowa te ase na wo nso wote ase* yi, merennyae w’akyi di.” Enti wɔn baanu siim kɔe.  Wɔn baanu no kogyinaa Yordan ano, na adiyifo mma no mu 50 nso kogyinagyinaa akyiri hwɛɛ wɔn.  Ɛnna Elia yii n’ataade,*+ na ɔbobɔw de bɔɔ nsu no mu, na nsu no mu pae kɔɔ ha ne ha maa wɔn baanu no faa asaase kesee so twae.+  Bere a wotwae ara pɛ na Elia ka kyerɛɛ Elisa sɛ: “Ka nea menyɛ mma wo ansa na wɔafa me afi wo nkyɛn.” Na Elisa kae sɛ: “Mesrɛ wo, wo honhom+ no menya kyɛfa* abien+ anaa?” 10  Ɛnna ɔkae sɛ: “Woabisa ade a ɛyɛ den. Sɛ wuhu sɛ wɔrefa me afi wo nkyɛn a, wubenya; sɛ woanhu de a, ɛnde worennya.” 11  Bere a wɔnam kwan so rekɔ a wɔrekasa no, mpofirim ara na ogya teaseɛnam ne ogya apɔnkɔ+ bɛtetew wɔn baanu ntam, na Elia faa ahum mu kɔɔ soro.*+ 12  Bere a Elisa gu so rehwɛ nea ɛrekɔ so no, ɔteɛɛm sɛ: “Me papa, me papa! Hwɛ, Israel ɔko teaseɛnam ne ne nkurɔfo a wɔtete apɔnkɔ so!”+ Akyiri yi a onhu no bio no, osoo n’ankasa ataade mu na osuan mu abien.+ 13  Ɛno akyi no, ɔfaa Elia ataade*+ a afi ne ho agu fam no, na ɔsan kogyinaa Yordan ano. 14  Ɛnna ɔde Elia ataade* a efii ne ho guu fam no bɔɔ nsu no mu, na ɔkae sɛ: “Ɛhe na Yehowa, Elia Nyankopɔn no wɔ?” Bere a ɔde bɔɔ nsu no mu no, emu pae kɔɔ ha ne ha, na Elisa twae.+ 15  Bere a adiyifo mma a wɔwɔ Yeriko no huu no wɔ akyirikyiri no, wɔkae sɛ: “Elia honhom aba Elisa so.”+ Ɛnna wokohyiaa no, na wɔbɔɔ wɔn mu ase de wɔn anim butubutuw fam wɔ n’anim. 16  Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Wo nkoa wɔ mmarima akantinka 50 wɔ ha. Yɛsrɛ wo, ma wɔnkɔhwehwɛ wo wura. Ebia Yehowa honhom* ama no so akɔto bepɔw bi so anaa obon bi mu.”+ Nanso ɔkae sɛ: “Monnsoma wɔn.” 17  Na wɔkae ara ma afei de na ɛhaw no, enti ɔkae sɛ: “Monsoma ɛ.” Ɛnna wɔsomaa mmarima 50 kɔe, na wɔkɔhwehwɛɛ no nnansa, nanso wɔanhu no. 18  Bere a wɔsan baa ne nkyɛn no, na ɔwɔ Yeriko.+ Ɛnna ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Manka ankyerɛ mo sɛ, ‘Monnkɔ’?” 19  Akyiri yi, kurow no mu mmarima bɛka kyerɛɛ Elisa sɛ: “Sɛnea me wura ani tua yi, kurow yi da baabi pa,+ nanso nsu no nye, na asaase no nsow aba.”* 20  Ɛnna ɔkae sɛ: “Momfa kankyee ketewa a ɛyɛ foforo na momfa nkyene ngu mu mmrɛ me.” Na wɔkɔfa brɛɛ no. 21  Afei ɔkɔɔ nsu no ti de nkyene koguu mu,+ na ɔkae sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Nsu yi, masa no yare. Ɛrenkum obiara bio, na ɛremma obiara nyɛ obonin bio.’”* 22  Elisa asɛm no baa mu, na nsu no anya ayaresa abesi nnɛ. 23  Ofii hɔ sɛ ɔrekɔ Betel, na bere a ɔnam kwan so no, mmarimaa bi fi kurow no mu bae, na wofii ase dii ne ho agoru+ kae sɛ: “Wo ti so a apa, fi ha kɔ! Wo ti so a apa, fi ha kɔ!” 24  Eduu baabi no, ɔdan n’ani hwɛɛ wɔn, na ɔdomee wɔn wɔ Yehowa din mu. Ɛnna asisi* abien+ fi wuram bɛtetew mmofra no bi mu; ná wɔyɛ 42.+ 25  Na ɔtoaa so koduu Karmel Bepɔw+ so, na ofii hɔ san kɔɔ Samaria.

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “wim.”
Anaa “wo kra nso te ase.”
Sɛ wɔka sɛ “adiyifo mma” a, ɛbɛyɛ sɛ ɛkyerɛ adesuakuw a wɔtete adiyifo wom anaa adiyifo nkabom kuw.
Anaa “wo kra nso te ase.”
Anaa “wo kra nso te ase.”
Anaa “ne diyifo ataade.”
Anaa “abupɛn.”
Anaa “ewim.”
Anaa “diyifo ataade.”
Anaa “diyifo ataade.”
Anaa “mframa.”
Ebetumi nso akyerɛ, “asaase no ma nyinsɛn sɛe.”
Ebetumi nso akyerɛ, “ɛremma obiara nyinsɛn nsɛe bio.”
Nt., “asisibere.”