Ahene Nhoma a Edi Kan 21:1-29

  • Ahab ani beree Nabot bobefuw (1-4)

  • Yesebel bɔɔ pɔw ma wokum Nabot (5-16)

  • Asɛm a Elia ka tiaa Ahab (17-26)

  • Ahab brɛɛ ne ho ase (27-29)

21  Nsɛm yi akyi no, biribi sii a ɛfa Yesreelni Nabot ho. Ná ɔwɔ bobefuw* bi wɔ Yesreel,+ na na ɛwɔ Samaria hene Ahab ahemfi nkyɛn pɛɛ.  Ahab ka kyerɛɛ Nabot sɛ: “Fa wo bobefuw no ma me na memfa nyɛ mfikyifuw, efisɛ ɛbɛn me fi. Mɛma wo bobefuw a eye sen eyi de asi ananmu. Anaa wopɛ nso a, mɛma wo sika atua ka.”  Nanso Nabot ka kyerɛɛ Ahab sɛ: “Ɛmpare me sɛ mede m’agyanom agyapade bɛma wo, efisɛ Yehowa mpene so saa.”+  Asɛm a Yesreelni Nabot ka kyerɛɛ no sɛ: “Meremfa m’agyanom agyapade mma wo” no nti, Ahab de awerɛhow baa ne fi mmɔbɔmmɔbɔ. Na ɔbɛdaa ne mpa so de n’ani kyerɛɛ ban, na wannidi.  Ɛnna ne yere Yesebel+ baa ne nkyɛn bebisaa no sɛ: “Adɛn nti na woabotow* ara ma wompɛ sɛ wudidi yi?”  Ɔka kyerɛɛ ne yere sɛ: “Meka kyerɛɛ Yesreelni Nabot sɛ, ‘Fa wo bobefuw no ma me, na memma wo sika ntua ho ka. Anaa wopɛ nso a, ma memma wo bobefuw foforo nsi ananmu.’ Nanso ɔka kyerɛɛ me sɛ, ‘Meremfa me bobefuw no mma wo.’”  Ne yere Yesebel ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛnyɛ wo na wudi Israel so hene? Sɔre didi na ka wo koma to wo yam. Mede Yesreelni Nabot bobefuw no bɛma wo.”+  Enti ɔkyerɛw nkrataa wɔ Ahab din mu de ɔhene ahyɛnsode tintim so,+ na ɔde nkrataa no kɔmomaa kurom hɔ mpanyimfo+ ne atitiriw a wɔne Nabot te no.  Nsɛm a ɔkyerɛwee wɔ nkrataa no mu ne sɛ: “Monhyɛ bere mma akɔnkyen,* na momma Nabot ntena baguafo no anim. 10  Afei momma mmarima ahuhufo baanu ntena n’anim na wonni adanse ntia no+ sɛ, ‘Woadome Onyankopɔn ne ɔhene!’+ Ɛno akyi no, momfa no mpue nkosiw no abo nkum no.”+ 11  Enti ne kuromfo, kyerɛ sɛ, mpanyimfo ne atitiriw a wɔwɔ ne kurom hɔ no, yɛɛ nea Yesebel kyerɛwee wɔ nkrataa a ɔde kɔmaa wɔn no mu pɛpɛɛpɛ. 12  Wɔhyɛɛ bere maa akɔnkyen, na wɔmaa Nabot tenaa nnipa no anim. 13  Mmarima ahuhufo baanu bɛtenaa n’anim, na wodii adanse tiaa no wɔ nnipa no anim sɛ: “Nabot adome Onyankopɔn ne ɔhene!”+ Afei wɔde no kɔɔ kurow no abɔnten, na wokosiw no abo kum no.+ 14  Ɛnna wɔsoma kɔka kyerɛɛ Yesebel sɛ: “Wɔasiw Nabot abo akum no.”+ 15  Bere a Yesebel tee sɛ wɔasiw Nabot abo akum no no, ɛhɔ ara na ɔka kyerɛɛ Ahab sɛ: “Sɔre kɔfa Yesreelni Nabot+ bobefuw a wantɔn amma wo no, na Nabot nte nkwa mu bio; wawu.” 16  Bere a Ahab tee sɛ Nabot awu no, ntɛm ara na ɔsɔre kɔɔ Yesreelni Nabot bobefuw no mu sɛ ɔrekɔfa. 17  Nanso Yehowa ka kyerɛɛ Tisbini Elia+ sɛ: 18  “Sɔre kohyia Israel hene Ahab a ɔwɔ Samaria+ no. Ɔwɔ Nabot bobefuw no mu; wakɔ hɔ sɛ ɔrekɔfa. 19  Kɔka kyerɛ no sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni: “Enti woakum obi+ asan afa n’agyapade aka ho?”’+ San ka kyerɛ no sɛ, ‘Nea Yehowa aka ni, “Faako a nkraman taforoo Nabot mogya no, ɛhɔ ara na nkraman bɛtaforo wo nso wo mogya.”’”+ 20  Ahab ka kyerɛɛ Elia sɛ: “Me tamfo, woabepue me so wɔ ha?”+ Na ɔno nso kae sɛ: “Mabepue wo so. ‘Esiane sɛ woasi wo bo* sɛ wobɛyɛ Yehowa ani so bɔne nti,+ 21  hwɛ, mede mmusu reba wo so; mɛpra wo fi atow agu, na ɔbarima* biara a ɔwɔ Ahab fi+ no, mekum no, Israel nipahunu a wɔmfa no nyɛ hwee mpo, mekum no.+ 22  Na mɛyɛ wo fi te sɛ Nebat ba Yeroboam fi+ ne Ahiya ba Baasa fi,+ efisɛ woayɛ bɔne de ahyɛ me abufuw, na woama Israel nso ayɛ bɔne.’ 23  Na Yesebel nso, nea Yehowa aka wɔ ne ho ne sɛ, ‘Nkraman na ebedi Yesebel nam wɔ Yesreel asaase no so.+ 24  Ahab ho nipa biara a obewu wɔ kurom no, nkraman na ebedi ne nam, na nea obewu wɔ wuram no, ewim nnomaa na ebedi ne nam.+ 25  Obiara nni hɔ a ɔyɛɛ n’ade te sɛ Ahab+ a osii ne bo* sɛ ɔbɛyɛ Yehowa ani so bɔne, na ne yere Yesebel nso piapiaa no no.+ 26  Ɔyɛɛ akyiwade a enye koraa kodii abosom fĩ* akyi, sɛnea Amorifo a Yehowa pam wɔn fii Israelfo anim no nyinaa yɛe no.’”+ 27  Bere a Ahab tee nsɛm yi no, ɛhɔ ara na osuan n’ataade mu, na ɔde awerɛhow ntama* kataa ne ho; ɔtoaa so yɛɛ akɔnkyen de awerɛhow ntama dae, na ɔkɔɔ so dii awerɛhow. 28  Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Tisbini Elia sɛ: 29  “Woahu sɛnea me nti Ahab abrɛ ne ho ase no?+ Esiane sɛ wabrɛ ne ho ase wɔ m’anim nti, meremfa mmusu no mma wɔ ne bere so. Mede mmusu no bɛba ne fi so wɔ ne ba bere so.”+

Ase Hɔ Nsɛm

Anaa “bobeturo.”
Nt., “wo honhom abotow.”
Anaa “mmuada.”
Nt., “woatɔn wo ho.”
Nt., “obi a odwensɔ gu ban ho.” Hebri kasa mu no, ɛyɛ asɛm a wɔka de bu mmarima animtiaa.
Nt., “ɔtɔn ne ho.”
Hebri asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no, ebetumi aba sɛ ɛne asɛmfua “tiafi” na ɛnam, na wɔka de bu biribi animtiaa.
Anaa “atweaatam.” Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.