Ɔsɛnkafo 7:1-29

  • Din pa ne owuda (1-4)

  • Onyansafo animka (5-7)

  • Awiei ye sen mfiase (8-10)

  • Nyansa so mfaso (11, 12)

  • Nna pa ne nna bɔne (13-15)

  • Nyɛ biribiara ntra so (16-22)

  • Nea ɔsɛnkafo no hui (23-29)

7  Din pa* ye sen ngo pa,+ na owuda ye sen awoda.  Eye sɛ wobɛkɔ awerɛhow fi sen sɛ wobɛkɔ apontow fi,+ efisɛ ɛno ne onipa biara awiei, na ɛsɛ sɛ ateasefo de hyɛ wɔn komam.  Awerɛhow ye sen ɔserew,+ efisɛ sɛ onipa anim yɛ mmɔbɔmmɔbɔ a, ɛyɛ ne koma yiye.+  Anyansafo koma wɔ awerɛhow fi, na nkwaseafo koma de, ɛwɔ anigye fi.+  Eye sɛ wubetie onyansafo animka+ sen sɛ wubetie nkwaseafo dwom.  Sɛnea nsɔe a ɛredɛw wɔ kuku ase dede te no, saa ara na ɔkwasea serew te;+ eyi nso yɛ ahuhude.  Nhyɛso betumi ama onyansafo ayɛ n’ade sɛ ɔbɔdamfo, na adanmude* sɛe koma.+  Asɛm awiei ye sen ne mfiase. Eye sɛ wobɛtɔ wo bo ase sen sɛ wobɛma wo ho so.*+  Nyɛ ntɛm mfa abufuw,*+ efisɛ nkwaseafo kokom na abufuw te.*+ 10  Nka sɛ, “Adɛn nti na kan nna no ye sen nnɛ?” na nyansa nnim sɛ wubebisa saa.+ 11  Nyansa a agyapade ka ho yɛ adepa, na mfaso wɔ so ma wɔn a wohu adekyee hann.* 12  Nyansa bɔ onipa ho ban+ sɛnea sika nso bɔ onipa ho ban no.+ Nanso nimdeɛ so mfaso ni: Nyansa kora ne wura nkwa so.+ 13  Susuw nokware Nyankopɔn no adwuma ho hwɛ. Sɛ ɔkyea biribi a, hena na obetumi ateɛ no?+ 14  Ɛda pa ba a, gye w’ani,+ na amanehunu da* ba a, hu sɛ Onyankopɔn na ayɛ eyi nso aka ho,+ sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa rentumi nhu biribiara a ɛbɛto wɔn daakye.+ 15  Me nkwa nna a mfaso biara nni so mu no,+ mahu ade nyinaa. Ebi ne sɛ, ɔtreneeni bi wɔ hɔ a, owu wɔ ne trenee mu,+ na ɔbɔnefo bi wɔ hɔ a, ne bɔne nyinaa akyi no, ɔtena ase kyɛ.+ 16  Nyɛ wo ho ɔtreneeni dodo,+ na nyɛ wo ho onyansafo nso ntra so.+ Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wosɛe wo ho?+ 17  Nyɛ bɔne mmoro so, na nyɛ ɔkwasea nso.+ Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wuwu ansa na wo bere aso?+ 18  Eye paa sɛ wubeso kɔkɔbɔ a edi kan no mu, na worennyae nea edi akyiri no nso mu;+ efisɛ nea osuro Onyankopɔn no, obetie abien no nyinaa. 19  Nyansa ma onyansafo yɛ den sen kurow mu mmarima ahoɔdenfo du.+ 20  Na ɔtreneeni biara nni asaase so a adepa nko ara na ɔyɛ a ɔnyɛ bɔne da.+ 21  Afei nso, mfa wo koma nni nsɛm a nnipa ka nyinaa akyi;+ anyɛ saa a, wobɛte sɛ w’akoa redome wo. 22  Efisɛ wunim wɔ wo komam paa sɛ, wo nso, woadome nkurɔfo mpɛn pii.+ 23  Eyinom nyinaa mede nyansa sɔ hwɛe, na mekae sɛ: “Mɛyɛ onyansafo.” Nanso mantumi. 24  Nea aba nyinaa, yɛrentumi nhu mu; emu dɔ yiye. Hena na obetumi ate ase?+ 25  Mede sii m’ani so sɛ mehu na mapɛɛpɛɛ mu, na mahwehwɛ nyansa ne nea enti a nneɛma bi sisi, na mahu sɛnea nkwaseasɛm yɛ bɔne na adammɔ nso yɛ agyimisɛm.+ 26  Nea mihui ni: Ade a ɛyɛ nwene sen owu ne ɔbea a ɔte sɛ ofirisumfo atena, a ne koma te sɛ asau, na ne nsa te sɛ afiase nkɔnsɔnkɔnsɔn. Nea osuro nokware Nyankopɔn no, ɔbea no rentumi nkyere no.+ Ɔbɔnefo mmom na ɔbea no betumi akyere no.+ 27  Ɔsɛnkafo no+ kae sɛ: “Hwɛ, nea mahu ni. Mehwehwɛɛ nneɛma no mu mmaako mmaako sɛnea ɛbɛyɛ a mehu nea ɛwom. 28  Nanso nea mekɔɔ so hwehwɛe no,* manhu. Nea mihui ne sɛ, wofa nnipa apem a, wubenya ɔbarima * baako wom, nanso worennya ɔbea baako mpo wom. 29  Nea mahu ara ne sɛ: Nokware Nyankopɔn no bɔɔ nnipa yiye,+ nanso wɔn ara na wɔafa akwan foforo bebree so.”+

Ase Hɔ Nsɛm

Nt., “Edin.”
Anaa “braeb.”
Nt., “ahomaso honhom.”
Nt., “Mma wo honhom mmpere.”
Ebetumi nso akyerɛ, “nkwaseafo na wɔpere wɔn ho fa abufuw.”
Kyerɛ sɛ, wɔn a wɔte ase.
Anaa “ɛda bɔne.”
Anaa “nea me kra kɔɔ so hwehwɛe no.”
Anaa “ɔbarima a ɔteɛ.”