Kenese 27:1-46

  • Ko maua ne Iakopo a fakamanuiaga a Isaako (1-29)

  • Ko ‵sala Esau ki fakamanuiaga kae e se salamō (30-40)

  • Ne ita fakamoemoe a Esau ki a Iakopo (41-46)

27  I te taimi ko toeaina ei a Isaako kae ko se ‵kite ‵lei ana mata, ne kalaga atu a ia ki tena ulumatua ko Esau+ kae fai atu ki a ia: “Taku tama!” kae ne tali mai a Esau: “Tenei au!”  Kae ne toe fai atu a Isaako: “Au nei ko matua. E se iloa ne au te aso e mate ei au.  Tela la, i te taimi nei, fakamolemole, puke au mea ‵ta manu, tau kausana mo matasana kae fano ki te vao o atuli se manu i ei mō oku kai.+  Tenā ko fakatoka ei ne koe te vaegā meakai telā e fiafia malosi au ki ei kae aumai ki a au. Ko kai ei ne au ko te mea ke fakamanuia koe ne au koi tuai au o mate.”  Kae ko Lepeka ne fakalogologo i te taimi ne faipati ei a Isaako ki tena tama ko Esau. Tenā ne fano ei a Esau ki te vao o atuli se manu ke aumai ne ia.+  Kae ne fai atu a Lepeka ki tena tama ko Iakopo:+ “Ne fatoa lagona ne au a tou tamana e faipati ki tou taina ko Esau, ana muna,  ‘Atuli mai se manu kae fakatoka mai se meakai gali ma aku. Ko aumai ei ke kai au ki ei ko te mea ke fakamanuia ne au a koe i mua o Ieova kae koi tuai au o mate.’+  Nei la, e taku tama, fakalogo faka‵lei mai kae fai a te mea telā e fakatonu atu ne au ki a koe.+  Fakamolemole, fano ki te lafu kae puke mai ki a au ne tamā kouti tafasili i te ‵lei e lua, ko te mea ke fakatoka ne au mai i ei se meakai gali ma tou tamana, e pelā eiloa mo te mea e manako a ia ki ei. 10  Tenā ko ave ei ne koe ki tou tamana ke kai, ko te mea ke fakamanuia ne ia a koe koi tuai a ia o mate.” 11  Ne fai atu a Iakopo ki tena mātua ko Lepeka: “A toku taina ko Esau se tagata fulufulua,+ kae ko toku pa‵kili e molemole. 12  E a māfai e puke mai toku tamana ki a au?+ Tenā ko fai ei au e pelā me se tino loi i tena kilokiloga, kae ka aumai fua ne au ki luga i a au eiloa se fakamalaiaga i lō se fakamanuiaga.” 13  Ne fai atu tena mātua: “Ka pakū ki luga i a au te fakamalaiaga telā e ‵tau o maua ne koe, e taku tama. Fai fua te mea telā e fai atu ne au kae fano o aumai a manu konā ki a au.”+ 14  Ne fano tou tagata o puke a manu kae aumai ki tena mātua, kae ne fakatoka ne tena mātua se meakai gali, e pelā eiloa mo te mea e manako ki ei tena tamana. 15  Oti aka, puke mai ei ne Lepeka te ‵toe gatu gali eiloa o tena tama matua ko Esau mai te fale, kae fakapei atu ki tena tama foliki ko Iakopo.+ 16  Ne ufi foki ne ia a lima o tou tagata ki pa‵kili o tamā kouti mo koga o tena ua kolā e se fulufulua.+ 17  Tenā ne tuku atu ei ne ia te meakai gali mo te falaoa kolā ne fakatoka ne ia ki tena tama ko Iakopo.+ 18  Ne fanatu a Iakopo ki tena tamana kae fai atu: “Toku tamana!” kae ne tali mai a Isaako: “Tenei au! Kae ko oi koe, e taku tama?” 19  Ne fai atu a Iakopo ki tena tamana: “Au ko tau toekimua ko Esau.+ Ko oti ne fai ne au te mea telā ne fakatonu mai ne koe ki a au. Fakamolemole, nofotu aka o kai a te manu ne fakatoka ne au, ko te mea ke fakamanuia mai au ne koe.”*+ 20  Kae ne fai atu a Isaako ki tena tama: “Kaia ne vave katoa ei koe penei, e taku tama?” Ne tali atu a ia: “Me ne aumai ne Ieova tou Atua a te manu tenā ki a au.” 21  Tenā ne fai atu ei a Isaako ki a Iakopo: “Fakamolemole, vau ke pili mai koe, ke puke atu au ki a koe, e taku tama, ko te mea ke iloa ne au i a koe ko taku tama eiloa ko Esau io me ikai.”+ 22  Ne fakapilipili atu a Iakopo ki tena tamana ko Isaako, kae ne puke atu a ia ki a Iakopo, kae fai atu: “A te leo ko te leo o Iakopo kae ko lima ko lima o Esau.”+ 23  Ne seki iloa tonu ne Isaako me ko oi a ia ona ko ana lima e fulufulua eiloa e pelā mo lima o tena taina ko Esau. Tenā ne fakamanuia ei ne Isaako a ia.+ 24  Oti aka, ne fesili atu a Isaako: “A koe ko taku tama eiloa ko Esau?” kae ne tali atu a ia: “Ko au eiloa.” 25  Tenā ne fai atu ei a ia: “Aumai la ne mu meakai ke kai au, e taku tama, ko fakamanuia ei ne au a koe.” Ne aumai ne Iakopo a meakai ki a ia, kai ei a ia, kae ne avatu ne ia a uaina kae ne inu a ia ki ei. 26  Tenā ne fai atu ei a tena tamana ko Isaako ki a ia: “Fakamolemole, vau ki oku tafa, kae sogi mai ki a au, e taku tama.”+ 27  Ne soloki atu a Iakopo kae sogi atu ki a ia, kae ne ‵sogi ne Isaako a te manogi o tena gatu.+ Tenā ne fakamanuia ei ne ia tou tagata kae fai atu: “Kiloke, a te manogi o taku tama e pelā eiloa mo te manogi o te vao telā ko oti ne fakamanuia ne Ieova. 28  Ke tuku atu ne te Atua tonu ki a koe a te ‵sau o te lagi+ mo laukele ola o te lalolagi mo meakai*+ e uke mo uaina+ ‵fou. 29  Ke tavini atu a tino ki a koe, kae ke ifo atu a atufenua ki a koe. Ke pule atu koe ki ou taina, kae ke ifo atu a tama tāgata a tou mātua ki a koe.+ Ke malaia a tino katoa e fakamalaia atu ki a koe, kae ke manuia a tino katoa e fakamanuia atu ki a koe.”+ 30  Ne fatoa oti eiloa ne fakamanuia ne Isaako a Iakopo, kae e seki leva te fanoga a Iakopo ki tua mai tena tamana ko Isaako kae oko atu a tena taina ko Esau mai te fanoga o atuli manu.+ 31  Ne fakatoka foki ne ia se meakai gali kae avatu ki tena tamana, kae fai atu ki tena tamana: “Toku tamana, tu ki luga o kai ki te manu ne atuli ne tau tama, ko te mea ke fakamanuia ne koe au.” 32  Kae ne fai atu a tena tamana ko Isaako ki a ia: “Ko oi koe?” kae ne tali atu a ia: “Au ko tau tama, ko tau toekimua, ko Esau.”+ 33  Kae ko Isaako ne kamata o polepole valevale, kae fai atu: “Kae ko oi la telā ne atuli ne ia te manu kae aumai ki a au? Ko oti ne kai au ki ei kae koi tuai koe o oko mai, kae ne fakamanuia ne au a ia​—kae ka manuia eiloa a ia!” 34  I te lagonaga ne ia a pati a tena tamana, ne kamata o tagi pakalaga a Esau i te kaitaua kae fai atu ki tena tamana: “Fakamanuia mai au, ao, ko au foki, e toku tamana!”+ 35  Kae ne fai atu a Isaako: “Ko tou taina ne vau o fakaloiloi au ko te mea ke maua ne ia te fakamanuiaga telā ne ‵tau o maua ne koe.” 36  Kae ne fai atu a Esau: “E a, e se tenā eiloa te pogai ne fakaigoa ei a ia ki a Iakopo,* ko te mea ke puke fakalua ne ia oku tofi?+ Ko oti ne puke ne ia toku tofi toekimua,+ kae nei ko puke foki ne ia oku fakamanuiaga!”+ Kae ne toe fai atu a ia: “E a, e seai eiloa se fakamanuiaga ne faka‵toe ne koe mo oku?” 37  Kae ne tali atu a Isaako ki a Esau: “Ko oti ne fai ne au a ia mo fai tou matai,+ kae ko oti ne tuku atu ne au ki a ia ana taina katoa mo fai ana tavini, kae ko oti ne tuku atu ne au ki a ia a fuataga mo uaina ‵fou mo ana ola.+ Se a la te mea koi ‵toe e mafai o tuku atu ne au ki a koe, e taku tama?” 38  Ne fai atu a Esau ki tena tamana: “E a, e seai loa se fakamanuiaga e tasi koi nofo mo koe, e toku tamana? Fakamanuia mai au, ao, ko au foki, e toku tamana!” Tenā ne tagi pakalaga ei a Esau.+ 39  Kae ne tali atu a tena tamana ko Isaako ki a ia: “Kiloke, a koe ka se nofo i luga i laukele ola o te lalolagi, kae ka ‵mao foki koe mai te ‵sau o te lagi i luga.+ 40  Kae ka ola koe e auala i tau pelu,+ kae ka tavini atu koe ki tou taina.+ Kae kafai ko ‵fiu koe, ko ‵fati ei ne koe a tena amo tenā i tou ua.”+ 41  Kae ne ita fakamoemoe a Esau ki a Iakopo ona ko fakamanuiaga kolā ne tuku ne tena tamana ki a ia,+ kae ne fai aka faeloa a Esau i tena loto: “Ko pili o palele atu a aso o te fanoanoa o toku tamana.+ Mai tua i ei ka tamate eiloa ne au toku taina ko Iakopo.” 42  I te taimi ne fakailoa atu ei ki a Lepeka a pati a tena tama matua ko Esau, ne kalaga fakavave atu a ia ki tena tama foliki ko Iakopo kae fai atu ki a ia: “Kiloke! A tou taina ko Esau e mafaufau o taui atu tau mea ne fai mai te tamate ne ia koe.* 43  Nei la, e taku tama, fai te mea e fai atu ne au. Tu ki luga kae tele ki toku tuagane ko Lapana i Halana.+ 44  ‵Nofo fakatasi mo ia i se taimi tai leva ke oko ki te taimi e tai feoloolo ei te ita o tou taina, 45  ke oko ki te taimi e gata ei te kaitaua o tou taina ki a koe kae fakapuli ne ia tau mea ne fai ki a ia. Tenā ko uga atu ei taku fekau ke vau koe mai i konā. Kaia e talia ei ne au ke ‵galo atu koulua tokolua i te aso e tasi?” 46  Mai tua i konā, ne fai atu faeloa a Lepeka ki a Isaako: “Ko oko eiloa i toku takalialia ki toku olaga ona ko tamafine Heti.+ Kafai e puke ne Iakopo se avaga mai tamafine Heti, e pelā mo tamafine konei o te fenua, se a la te aoga o toku ola?”+

Fakamatalaga mai lalo

Epelu, “tou tino.”
Io me “saito io me ko kalite.”
Tena uiga “Te Tino e Puke i te Mulivae; Se Tino e Sui ne ia te Suā Tino.”
Io me “fakamafanafana ne ia a ia eiloa mai te manatu ke tamate ne ia koe.”