Isaia 45:1-25

  • Ko ‵tofi aka Kulesa ke puke ne ia Papelonia (1-8)

  • E se ‵tau o kinau atu a te kele ki te Tino faite mea ki kele (9-13)

  • Ko iloa ne nisi atufenua a Isalaelu (14-17)

  • E fakatuagagina te Atua i ana mea ne faite mo fakaasiga (18-25)

    • Ne faite te lalolagi ke ‵nofo i ei a tino (18)

45  Konei a pati a Ieova ne fai mai ki tena tino fakaekegina, ki a Kulesa,+Telā i o ia te lima fakaatamai ne puke au ki ei+Ke fakatakavale a atufenua i ana mua,+Ke ave kea‵tea a meatau a tupu,Ke ‵tala i ana mua a mataloa kolā e taki lua olotou feitu,Ko te mea ke se ‵pono a mataloa o ‵pui o te fakai:   “Au ka fano i ou mua,+Kae ka fakalaugatasi ne au a tamā mauga. A mataloa kopa ka ofa likiliki ne au,Kae ko fiti faka‵lava ka ‵kati ne au ki lalo.+   Ka tuku atu ne au ki a koe a koloa i te pouligaMo koloa ‵funa i koga ne ‵funa i ei,+Ko te mea ke iloa ne koe i a au ko Ieova,Ko te Atua o Isalaelu, telā e kalaga atu ki a koe i tou igoa.+   Ona ko taku tavini ko Iakopo mo Isalaelu taku tino filifilia,Ko kalaga atu au ki a koe i tou igoa. Ko tuku atu ne au ki a koe se igoa fakaaloalogina, faitalia me ne seki iloa ne koe au.   Au ko Ieova, kae e seai aka foki se isi tino. E seai aka foki se isi Atua kae na ko au.+ Ka fakamalosi ne au koe, faitalia me ne seki iloa ne koe au,   Ko te mea ke iloa ne tinoMai te saega o te la ke oko ki te taimi e tō ei*Me e seai se tino i oku tafa.+ Au ko Ieova, kae e seai aka foki se isi tino.+   E faite ne au te mainaga+ kae faite foki ne au te pouliga,+E fai ne au ke maua te filemu+ kae kamata ne au a fakalavelave;+Au, Ieova, e fai ne au a mea katoa konei.   A koutou e lagi, ke faka‵to ifo a vaiua mai luga;+Fai ke ‵ligi ifo ne kaumana a te amiotonu. Fai ke matala a te lalolagi kae ke fua malosi mai i ei te fakaolataga,Kae fai ke sae aka i ei a te amiotonu i te taimi eiloa e tasi.+ Au, Ieova, ne faite ne au a te mea tenā.”   Kalofa eiloa i te tino e fakataufai* ki te Atua telā ne faite ne ia a ia,Me i a ia se mea fua ne faite ki te keleI tafa o nisi mea ne faite ki te kele kolā e ta‵tela i te laukele! E mata, e ‵tau o fai atu a te kele ki te Tino faite mea ki kele: “Se a te mea e faite ne koe?”+ Io me e a, e ‵tau o fai atu tau mea ne faite: “E seai ne ana lima”?* 10  Kalofa eiloa i te tino e fai atu ki se tamana: “A koe ko te tamana o oi?” Kae ki se fafine: “Se a te mea ne fanau mai ne koe?” 11  Konei a pati a Ieova te Atua Tapu o Isalaelu,+ te Atua telā ne faite ne ia a ia: “E a, ka fakafesili ne koe au e uiga ki mea ka oko maiKae fakatonu mai au e uiga ki aku tama tāgata+ mo galuega a oku lima? 12  Ne faite ne au te lalolagi+ kae faite foki a te tagata ke nofo i ei.+ Ne ‵fola ne au a te lagi ki oku lima eiloa,+Kae tuku atu aku fakatonuga ki olotou kautau katoa.”+ 13  “Ne puti aka ne au se tagata i te amiotonu,+Kae ka fai ne au ana auala katoa ke ‵tonu. Ko ia te tino ka faite ne ia toku fakai+Kae fakasaoloto oku tino ne ave fakapagota+ e aunoa mo se ‵togi io me se ‵togi fakakolekole,”+ ko pati a Ieova o kautau. 14  Konei a pati a Ieova ne fai mai: “A te maumea* o Aikupito mo koloa* o Aitiope mo tino Sapeana, ne tāgata ‵loa,Ka o‵mai ki a koe kae ka fai mo ou tino. Ka sa‵sale latou i ou tua mo seni pikifao. Ka o‵mai latou kae ifo ki lalo i a koe.+ Ka ‵talo latou ki a koe kae fai atu, ‘E tonu eiloa i te Atua e fakatasi mo koe,+Kae e seai aka foki se isi tino; e seai aka foki se isi Atua.’” 15  E tonu, a koe ko te Atua telā e ‵funa faeloa ou auala,Te Atua o Isalaelu, te Fakaola.+ 16  A latou katoa ka ma‵vale kae fakamasiasigina;A tino faite tupua ka olo katoa mo te masiasi.+ 17  Kae ko Isalaelu ka fakasao ne Ieova ki te fakaolataga se-gata-mai.+ A koe ka se mavale io me masiasi ki te se-gata-mai.+ 18  Me konei a pati ne fai mai ne Ieova,Te Mafuaga o te lagi,+ te Atua tonu, Te Atua telā ne fakafoliga ne ia te lalolagi, te Atua telā ne faite ne ia kae faka‵mautakitaki ne ia,+Telā ne seki faite fua ne ia ke se aoga, kae ne faite ke ‵nofo i ei a tino:+ “Au ko Ieova, kae seai se isi tino aka. 19  Au ne seki faipati i se koga ‵funa,+ i se fenua pouli;Au ne seki fai atu ki te tama* a Iakopo,‘‵Sala mai ki a au mo te sē aoga.’ Au ko Ieova, telā e faipati ki te amiotonu kae folafola atu te fai mea tonu.+ 20  Maopoopo fakatasi kae ‵mai. Fakapili‵pili fakatasi mai, koutou e tino ne ‵sao mai atufenua.+ E se iloa ne latou se mea, a latou kolā e tauave ne latou a tupua faiteKae ‵talo ki se atua telā e se mafai o faka‵sao latou.+ 21  Fai te otou lipoti, kae avaka te otou tagi. Fai ke fono fakatasi latou mo te ‵kau fakatasi. Ko oi ne ‵valo mai ne ia a te mea tenei mai aso mua eiloaKae folafola atu ne ia mai i taimi ko ‵teka? E a, e se ko au, Ieova? E seai aka foki se isi Atua kae na ko au;Se Atua amiotonu kae se Fakaola,+ e seai se isi tino i oku tafa.+ 22  ‵Fuli mai ki a au ke ‵sao koutou,+ e te lalolagi kātoa,Me i a au ko te Atua, kae seai aka foki se isi tino.+ 23  Au ne tauto ki a au eiloa;Ko oti ne tō ki tua a te pati mai toku gutu i te amiotonu, Kae ka se toe foki mai:+ A tulivae katoa ka to‵tuli ifo ki a au,A gutu katoa ka tau‵to i te fakamaoni+ 24  Kae fai atu, ‘E tonu, e maua i a Ieova a te tinā amiotonu mo te malosi. A latou katoa kolā e kaitāua malosi ki a ia ka o‵mai ki ana mua mo te ma‵vale. 25  Ka fakamaoni aka ne tama* katoa a Isalaelu, e auala i a Ieova, i a latou e ‵tonu,+Kae e auala i a ia ka fai‵pati fakamata‵mata latou.’”

Fakamatalaga mai lalo

Io me “Mai saegala ki togala.”
Io me “kinau.”
Io me kāti, “Io me e a, e ‵tau o fai atu te kele: ‘A tau mea ne faite e seai ne ana kau’?”
Io me kāti, “tino ga‵lue ‵mafa.”
Io me kāti, “tino fai pisinisi.”
Epelu, “fanau.”
Epelu, “fanau.”