Ielemia 31:1-40

  • Ka ‵nofo te ‵toega o Isalaelu i luga i te fenua (1-30)

    • Ko tagi mautuutu a Lasela ki ana tama‵liki (15)

  • Se feagaiga fou (31-40)

31  “I te taimi tenā,” ko te folafolaga a Ieova, “ka fai ei au mo Atua ki kāiga katoa o Isalaelu kae ka fai latou mo oku tino.”+   Konei a pati a Ieova ne fai mai: “A tino kolā ne ‵sao i te pelu ne maua ne latou te taliaga a te Atua i te koga lavakiI te taimi ne sasale atu ei a Isalaelu ki tena koga malōlō.”   A Ieova ne fakasae mai ki a au mai i se koga ‵mao kae fai mai: “Au ne alofa ki a koe i te alofa telā e seai sena gatamaiga. Tenā te pogai ne fakapilipili mai ei ne au koe ki a au mo te alofa fakamaoni.*+   Kae ka toe faite ne au koe kae ka faite aka koe.+ Ka toe puke aka ne koe a samupelini, e te tamafine ‵ma o IsalaeluKae fano o sakasaka mo te fiafia.*+   Ka toe ‵toki ne koe a togavine i mauga o Samalia;+A tino ‵toki ka ‵toki kae fia‵fia ki olotou fuagalakau.+  Ka oko mai te aso ka ka‵laga mai ei a tāgata leoleo i mauga o Efalaima: ‘‵Tu ki luga, ‵tou olo ki luga i Siona, ki a Ieova te ‵tou Atua.’”+   Me konei a pati ne fai mai ne Ieova: “Usu pese atu ki a Iakopo mo te fia‵fia. Paka‵laga mo te fia‵fia me ko sili atu koutou i nisi atufenua.+ Folafola atu; avatu a vikiga kae fai atu,‘Ieova, faka‵sao ou tino, ko te ‵toega o Isalaelu.’+   Ka faka‵foki mai ne au latou mai i fenua i te feitu ki mātū.+ Ka fakamaopoopo fakatasi mai ne au latou mai i toe koga ‵mao o te lalolagi.+ E aofia i a latou ko tino ‵kivi mo tino ‵pili,+Te fafine faitama mo te fafine ka fai o fanau, ko latou katoa. E pelā me se fakapotopotoga lasi ka toe ‵foki mai latou ki konei.+   Ka o‵mai latou mo te ‵tagi mautuutu.+ Ka takitaki ne au latou i te taimi e fakamolemole mai ei latou mō se taliaga. Ka takitaki ne au latou ki tamā vaitafe,+I se auala laugatasi telā ka se ‵siga latou i ei. Me i a au se Tamana ki Isalaelu, kae ko Efalaima ko taku toekimua.”+ 10  Faka‵logo mai ki muna a Ieova, koutou e atufenua,Kae folafola atu ki fenua fo‵liki kae ‵mao:+ “A te Atua telā ne fakasalalau atu ne ia a Isalaelu ka fakamaopoopo fakatasi mai ne ia. Ka leoleo ne ia latou e pelā mo te tausi mamoe e leoleo tena lafu.+ 11  Me ka fakasaoloto ne Ieova a Iakopo+Kae fakasao a ia mai i lima o te tino e malosi atu i a ia.+ 12  Ka o‵mai latou kae ka‵laga atu mo te ‵lifu i te koga maluga o Siona+Kae fia‵fia i te aga‵lei o* Ieova,I saito mo te uaina fou+ mo te sinu,Mo tamā mamoe mo tamā pulumakau i te lafu.+ Ka fai latou e pelā me se fatoaga ne fakasiusiu faka‵lei,+Kae ka se toe fi‵ta latou.”+ 13  “I te taimi tenā a te tamafine ‵ma ka sakasaka mo te fiafia,E pelā foki a tamataene mo toeaina.+ Ka ‵fuli ne au te lotou fanoanoa ki te fia‵fia.+ Ka fakamafanafana ne au latou kae tuku atu te fiafia i lō te fanoanoa.+ 14  Ka fai ne au a faitaulaga ke lotoma‵lie ki mea e uke e maua ne latou,Kae ko oku tino ka lotoma‵lie ki toku aga‵lei,”+ ko te folafolaga a Ieova. 15  “Konei a pati a Ieova ne fai mai: ‘E isi se leo e lagona atu i Lama,+ e tagi fanoanoa kae tagi i te logo‵mae: A Lasela ko tagi mautuutu ona ko ana tama tāgata.*+ E se talia ne ia ke fakamafanafana a ia ona ko ana tama tāgata,Me ko ‵galo atu latou.’”+ 16  Konei a pati a Ieova ne fai mai: “‘Taofi tou leo mai te tagi mautuutu mo ou mata mai i loimata,Me e isi se taui mō au galuega ne fai,’ ko te folafolaga a Ieova. ‘Ka toe ‵foki mai latou mai i te fenua o te fili.’+ 17  ‘Kae e isi se fakamoemoega mo koe i aso mai mua,’+ ko te folafolaga a Ieova. ‘Au tama tāgata ka toe ‵foki ki te lotou kogā fenua.’”+ 18  “Ne lagona eiloa ne au a Efalaima e tagi fanoanoa,‘Ne fakatonutonu ne koe au, kae ne maua ne au a fakatonutonuga,E pelā me se pulumakau telā e seki fakaakoako eiloa. Fakafoki aka au, kae ka toka au o foki atu,Me i a koe ko Ieova toku Atua. 19  Me mai tua o taku fokiatuga ne salamō au;+I te taimi ne malamalama ei au ne ‵kini ne au toku kauaga ona ko te fanoanoa. Au ne mavale kae masiasi,+Me ne tauave ne au te masiasi o toku talavou.’” 20  “E a, e se fai a Efalaima e pelā me se tamaliki tagata tāua ki a au, se tamaliki fakapelepele?+ Me ko te uke o taimi e faipati ‵teke ei au ki a ia, e masaua faeloa ne au a ia. Tenā te pogai e ma‵losi ei oku lagonaga* mō ia.+ Kae ka alofa eiloa au ki a ia,” ko te folafolaga a Ieova.+ 21  “Fai ne fakamailoga mō koe i te auala,Faka‵tu aka ne pou fakailoga.+ Saga tonu atu ki te auala lasi, ko te auala e ‵tau o fano koe i ei.+ Foki mai, e te tamafine ‵ma o Isalaelu, foki mai ki fakai o koe konei. 22  E pefea te leva ka fakalotolotolua ei koe, e te tama fafine sē fakamaoni? Me ko oti ne faite ne Ieova se mea fou i te lalolagi: Se fafine telā ka ‵sala malosi ki se tagata.” 23  Konei a pati a Ieova o kautau, te Atua o Isalaelu ne fai mai: “Ka toe fai atu ne latou a pati konei i te fenua o Iuta mo ana fakai māfai ko toe fakamaopoopo mai ne au olotou tino ne ave fakapagota: ‘Ke fakamanuia koe ne Ieova, e te koga nofo o te amiotonu,+ e te mauga tapu.’+ 24  Kae ka ‵nofo i loto i ei a Iuta mo ana fakai katoa, ko tino fai fatoaga mo latou kolā e takitaki ne latou a lafu mamoe.+ 25  Me ka fai ne au te tino fi‵ta ke lotomalie kae fakamalosi ne au a tino taki tokotasi kolā e fi‵ta.”+ 26  I konā loa, ne ala aka au kae ‵pula oku mata, kae ko oko eiloa te gali o taku moega. 27  “Kiloke! Ka oko mai a aso,” ko te folafolaga a Ieova, “ka ‵toki ei ne au a te kāiga o Isalaelu mo te kāiga o Iuta ki fanau* a se tagata mo fanau a manu.”+ 28  “Kae e pelā eiloa mo au ne onoono ki a latou ko te mea ke unu kea‵tea, ke ‵futi ki lalo, ke ofa, ke fakamasei, kae ke fakapakia,+ ka onoono foki au ki a latou ke faite aka kae ke ‵toki,”+ ko te folafolaga a Ieova. 29  “I aso konā ka se toe fai mai latou, ‘A tamana ne ‵kai i fuagavine ‵kona, kae ne kalili i ei a nifo o olotou tama.’+ 30  Kae ko tino taki tokotasi ka ‵mate ona ko olotou mea ‵se eiloa. So se tagata e kai ki fuagavine ‵kona ka kalili eiloa ana nifo.” 31  “Kiloke! Ka oko mai a aso,” ko te folafolaga a Ieova, “ka fai ei ne au se feagaiga fou+ mo te kāiga o Isalaelu mo te kāiga o Iuta. 32  Ka se fai pelā mo te feagaiga ne fai ne au mo olotou tupuga i te aso ne puke ei au ki olotou lima o ‵taki latou ki tua mo te fenua o Aikupito,+ ‘ko taku feagaiga telā ne ofa ne latou,+ faitalia me i a au ko te lotou matai* tonu,’ ko te folafolaga a Ieova.” 33  “Me tenei te feagaiga ka fai ne au mo te kāiga o Isalaelu mai tua o aso konā,” ko te folafolaga a Ieova. “Ka tuku ne au taku tulafono ki loto i a latou,+ kae ka tusi ne au a mea konā i olotou loto.+ Kae ka fai au mo olotou Atua, kae ka fai latou mo oku tino.”+ 34  “Kae ka se toe akoako ne latou a olotou tuakoi mo olotou taina, kae fai atu, ‘Fai ke na iloa ne koutou a Ieova!’+ me ka iloa katoa ne latou a au, mai te ‵toe tino malalo ke oko eiloa ki te ‵toe tino maluga i a latou,”+ ko te folafolaga a Ieova. “Me ka fakamagalo ne au olotou mea ‵se, kae ka se toe masaua ne au olotou agasala.”+ 35  Konei a pati a Ieova ne fai mai,Telā e tuku mai ne ia te la ke fakamaina ki ei te ao,Mo tulafono* o te masina mo fetū ke fakamaina ki ei te po,Telā e fai ne ia te tai ke sou kae ke ‵fati malosi ana galu,A tena igoa ko Ieova o kautau:+ 36  “‘Kafai e se taunu a tulafono fo‵liki konei,’ ko te folafolaga a Ieova,‘Tenā ko se fai ei a tama a Isalaelu mo fai se fenua i oku mua i taimi katoa.’”+ 37  Konei a pati a Ieova ne fai mai: “‘Kafai e mafai o fua aka a te lagi i luga kae iloilo aka a fakavae o te lalolagi i lalo, tenā ko mafai ei ne au o ‵teke a tama katoa a Isalaelu ona ko mea katoa ne fai ne latou,’ ko te folafolaga a Ieova.”+ 38  “Kiloke! Ka oko mai a aso,” ko te folafolaga a Ieova, “ka faite+ aka ei te fakai ki a Ieova mai i te Taoa o Hananelu+ ki te Mataloa o Matulimanu.+ 39  Kae ko te uka e fua i ei a mea+ ka fanatu ‵tonu eiloa ki te tamā mauga o Kalipo, kae ka ‵fuli mai o vau ki Koaha. 40  Kae ko vanu katoa kolā e isi i ei ne foitino ‵mate mo lefu e pelā foki mo manafa katoa ke oko atu ki te Vanu o Ketalono,+ ke oko atu ki te ‵kōna o te Mataloa o Solofanua+ o fanatu ki te feitu ki saegala, ka fai pelā me se mea tapu ki a Ieova.+ Ka se toe unu aka eiloa io me ofa ki lalo.”

Fakamatalaga mai lalo

Io me “ne fakaasi atu faeloa te alofa fakamaoni ki a koe.”
Io me “fano o ‵saka mo latou kolā e kata‵kata.”
Io me “ko mea ‵lei mai i a.”
Io me “tama‵liki.”
Epelu, “gakau.”
Io me “tama.”
Io me kāti, “te lotou avaga tagata.”
Io me “tulafono fakavae.”