Tihosi To Sungula 6:1-38

  • Solomoni a aka tempele (1-38)

    • Kamara Ro Kwetsima Ngopfu (19-22)

    • Makerubu (23-28)

    • Swilo leswi kovotliweke, mavanti, xivava lexi nga ekusuhi ni tempele (29-36)

    • Tempele yi hetiwa endzhaku ka malembe ya kwalomu ka nkombo (37, 38)

6  Hi lembe ra vu-480, endzhaku ka loko Vaisrayele va hume etikweni ra Egipta,+ hi lembe ra vumune endzhaku ka loko Solomoni a ve hosi ya Israyele, hi n’hweti ya Zivhi,*+ (ku nga n’hweti ya vumbirhi), a sungula ku aka yindlu ya Yehovha.*+  Yindlu leyi Hosi Solomoni a yi akeleke Yehovha a yi lehe kwalomu ka 27 wa timitara,* yi anama 8,9 wa timitara ivi yi tlakuka 13,4 wa timitara.+  Rikupakupa*+ leri nga emahlweni ka tempele a ri lehe 8,9 wa timitara, ri ringana ni ku anama ka tempele. A ri hume hi 4,5 wa timitara emahlweni ka tempele.  U yi endlele mafasitere yo lala.+  A tlhela a aka khumbi ri rhendzela tempele* ni Kamara Ro Kwetsima Ngopfu,+ naswona u ake ni makamara lawa a ma rhendzela tempele.+  Xithezi xa le hansi xa makamara ya le tlhelo a xi aname kwalomu ka timitara timbirhi, xa le xikarhi xi anama kwalomu ka timitara tinharhu, kasi xa vunharhu a xi aname kwalomu ka timitara tinharhu, a endla swo tshega matlhelo hinkwawo ya khumbi leswaku swi tshega timhandzi, ti nga tlhomiwi ekhumbini ra tempele.+  Tempele yi akiwe hi maribye lama nga ta ma lunghisiwile,+ lerova a ku nga twali tihamula kumbe swihloka kumbe switirhisiwa swin’wana swa nsimbhi loko yi ri karhi yi akiwa.  Nyangwa ya xithezi xa le hansi a yi ri etlhelweni ra le dzongeni* ra tempele,+ a ku ri ni switepisi leswi a swi ya eka xithezi xa le xikarhi ni xa vunharhu.  A ya emahlweni a aka tempele a yi heta,+ a yi fulela hi timhandzi ni mapulanga ya mukedari.+ 10  A aka makamara ma rhendzela tempele,+ kamara ha rin’we a ri tlakuke kwalomu ka timitara timbirhi, naswona a ma hlanganisiwe ni tempele hi timhandzi ta mikedari. 11  Hi nkarhi wolowo, rito ra Yehovha ri fika eka Solomoni, ri ku: 12  “Mayelana ni tempele leyi u nga le ku yi akeni, loko wo yingisa milawu ya mina ni swiboho swa mina, ni loko wo hlayisa swileriso swa mina hinkwaswo,+ ndzi ta ku endlela leswi ndzi swi tshembiseke Davhida tata wa wena,+ 13  naswona ndzi ta va exikarhi ka Vaisrayele,+ a ndzi nge va tshiki vanhu va mina, ku nga Israyele.”+ 14  Solomoni a ya emahlweni a aka tempele leswaku a yi heta. 15  U ake makhumbi ya le ndzeni ya tempele hi mapulanga ya mukedari. A pfala makhumbi ya le ndzeni hi mapulanga ku suka ehansi ku ya fika elwangwini, kasi ehansi a andlala mapulanga ya yunipa.+ 16  A tlhela a pima ndhawu leyi endlaka kwalomu ka timitara ta kaye hi le makumu ka khumbi ra tempele, a endla kamara hi mapulanga ya mukedari, ku suka ehansi ku ya fika elwangwini, kutani yi va Kamara Ro Kwetsima Ngopfu.+ 17  Tempele,*+ ku nga xiyenge lexi nga emahlweni, a yi ri kwalomu ka 18 wa timitara. 18  Emapulangeni ya mukedari lama nga endzeni ka tempele a ku kovotliwe swifaniso swa marhanga+ ni swa swiluva.+ Hinkwaswo a swi endliwe hi mukedari; maribye a ma nga vonaki. 19  Nakambe a lulamisa Kamara Ro Kwetsima Ngopfu+ endzeni ka tempele, leswaku a ta veka areka ya ntwanano wa Yehovha.+ 20  Kamara Ro Kwetsima Ngopfu a ri lehe kwalomu ka timitara ta kaye, ri anama kwalomu ka timitara ta kaye, ri tlhela ri tlakuka kwalomu ka timitara ta kaye;+ a ri nameka nsuku wo tenga; altari+ yona a yi nameka mapulanga ya mikedari. 21  Endzeni ka tempele Solomoni a nameka nsuku wo tenga,+ a tlhela a veka tinketana ta nsuku emahlweni ka Kamara Ro Kwetsima Ngopfu+ leri a ri namekiwe nsuku. 22  U nameke tempele hinkwayo hi nsuku kukondza tempele hinkwayo yi hetiwa; a tlhela a nameka altari+ leyi nga ekusuhi ni Kamara Ro Kwetsima Ngopfu hi nsuku. 23  EKamareni Ro Kwetsima Ngopfu a endla makerubu+ mambirhi hi ntsandza wa muphayini, ha rin’we a ri tlakuke kwalomu ka ntlhanu wa timitara.+ 24  Ripapa ha rin’we ra kerubu a ri lehe kwalomu ka timitara timbirhi. Ku suka emakumu ka ripapa lerin’wana ku ya emakumu ka lerin’wana a ku ri kwalomu ka ntlhanu wa timitara. 25  Kerubu ra vumbirhi na rona a ri lehe kwalomu ka ntlhanu wa timitara. Makerubu lamambirhi a ma fana naswona a ma ringana. 26  Kerubu lerin’wana a ri lehe kwalomu ka ntlhanu wa timitara, kerubu lerin’wana na rona a ri ri tano. 27  Hiloko a veka makerubu+ eKamareni Ro Kwetsima Ngopfu. Timpapa ta makerubu a ti pfulekile, ripapa ra kerubu rin’we a ri khumba ekhumbini ra tlhelo lerin’wana, ripapa ra kerubu lerin’wana na rona a ri khumba ekhumbini ra tlhelo lerin’wana. Kasi timpapa letin’wana a ti khumbana. 28  Kutani a nameka makerubu hi nsuku. 29  U kovotle swifaniso swa makerubu,+ swa mirhi ya mincindzu+ ni swa swiluva,+ emakhumbini hinkwawo ya Kamara Ro Kwetsima Ngopfu ni ya Kamara Ro Kwetsima. 30  A nameka nsuku ehansi eKamareni Ro Kwetsima Ngopfu ni le Kamareni Ro Kwetsima. 31  Enyangweni ya Kamara Ro Kwetsima Ngopfu u endle mavanti hi ntsandza wa muphayini, tiphuphu ematlhelo ni tifureme ta mavanti ku nga xiphemu xa vuntlhanu.* 32  Mavanti wolawo mambirhi a ma endliwe hi ntsandza wa muphayini, eka wona u kovotle swifaniso swa makerubu ni swifaniso swa mirhi ya micindzu ni swiluva, a nameka nsuku eka wona a tlhela a nameka ni makerubu ni swifaniso swa murhi wa ncindzu. 33  Eka xiphemu xa vumune* enyangweni ya tempele,* u endle tifureme hi ntsandza wa muphayini hi ndlela leyi fanaka ni letin’wana. 34  U tlhele a endla mavanti mambirhi hi ntsandza wa yunipa. Rivanti ha rin’we a ri kota ku pfulekela endzeni ni le handle.+ 35  Emavantini u kovotle swifaniso swa makerubu ni swifaniso swa mirhi ya micindzu ni swiluva, a swi nameka nsuku. 36  A aka xivava*+ lexi nga ekusuhi ni tempele hi khumbi* ra tilayini tinharhu ta maribye lama tsemiweke kahle ni timhandzi ta mikedari.+ 37  Masungulo ya tempele ya Yehovha ma vekiwe hi n’hweti ya Zivhi* hi lembe ra vumune;+ 38  kutani hi lembe ra vu-11, hi n’hweti ya Bulu* (ku nga n’hweti ya vunhungu), tempele yi hetiwile hi ku landza pulani ya yona.+ U hete malembe ya nkombo a ri karhi a yi aka.

Tinhlamuselo ta le hansi

Hi Xiheveru, “swisungunu swa 60.” Xisungunu a xi ringana na 44,5 wa tisentimitara.
Kumbe “Vhurandi.”
Laha ku vulavuriwa hi Kamara ro Kwetsima.
Hi Xiheveru, “xineneni.”
Ku nga Kamara Ro Kwetsima, leri a ri ri emahlweni ka Kamara Ro Kwetsima Ngopfu.
Swi nga endleka ku vulavuriwa hi ku akiwa ka tifureme ta mavanti kumbe mpimo wa mavanti.
Swi nga endleka ku vulavuriwa hi ku akiwa ka tifureme ta mavanti kumbe mpimo wa mavanti.
Laha ku vulavuriwa hi Kamara Ro Kwetsima.
Kumbe “guva.”