Rhuti 1:1-22
1 Emasikwini lawa vaavanyisi+ a va endla vululami ha wona, ku we ndlala+ etikweni, wanuna un’wana a suka eBetlehema+ wa Yuda a ya luvela emasin’wini ya Mowabu,+ yena ni nsati wakwe ni vana vakwe va majaha vambirhi.
2 Vito ra wanuna loyi a ku ri Elimeleke, vito ra nsati wakwe a ku ri Nawomi, kasi mavito ya vana vakwe vambirhi a ku ri Mahaloni na Khiliyoni, Vaefurata+ lava humaka eBetlehema wa Yuda. Va hetelela va fike etikweni ra Mowabu, va tshama kona.
3 Hi ku famba ka nkarhi Elimeleke nuna wa Nawomi a fa, yena a sala ni vana vakwe vambirhi.
4 Endzhaku vavanuna lava va teka vasati, vaxisati va Mowabu.+ Vito ra un’wana a ku ri Orpa, kasi vito ra loyi un’wana a ku ri Rhuti.+ Va tshama kona malembe ya kwalomu ka khume.
5 Hi ku famba ka nkarhi, havumbirhi bya vona, Mahaloni na Khiliyoni, na vona va fa, kutani wansati loyi a lahlekeriwa hi vana vakwe vambirhi ni nuna wakwe.
6 Hiloko a suka ni tinhlomi takwe va vuya hi le tikweni ra Mowabu, hikuva u swi twile a ri etikweni ra Mowabu leswaku Yehovha u hundzuluxele nyingiso wakwe eka vanhu+ vakwe hi ku va nyika xinkwa.+
7 Kutani a suka endhawini leyi a a tshama eka yona,+ tinhlomi takwe hatimbirhi ti ri na yena, va ya emahlweni va famba egondzweni va tlhelela etikweni ra Yuda.
8 Eku heteleleni Nawomi a byela tinhlomi takwe hatimbirhi, a ku: “Fambani, ha un’we wa n’wina a a tlhelele endlwini ya mana wakwe. Onge Yehovha a nga mi komba musa wa rirhandzu,+ hilaha mi wu kombiseke hakona eka vavanuna lava sweswi va feke, ni le ka mina.+
9 Onge Yehovha a nga mi nyika nyiko,+ ha un’we a kuma ndhawu yo wisela+ eka yona endlwini ya nuna wakwe.” Kutani a va ntswontswa,+ va sungula ku tlakusa marito ya vona va rila.
10 Va hambeta va ku eka yena: “E-e, hi ta tlhelela na wena eka varikwenu.”+
11 Kambe Nawomi a ku: “Tlhelani, vana vanga. Ha yini mi fanele mi famba na mina? Xana ndza ha ri ni vana eswirhweni swa mina swa le ndzeni, xana va nga va vanuna va n’wina?+
12 Tlhelani vana vanga, fambani, hikuva mina ndzi kurile swinene lerova ndzi nga kuma nuna. Loko a ndzi vule leswaku ndzi ni ntshembo nileswaku ndzi ta va ni wanuna vusiku lebyi, kunene ndzi tswala ni vana va majaha,+
13 xana a mi ta va rindza va kondza va kula? Xana a mi ta tshama mi rindze vona lerova mi nga tekiwi hi vavanuna van’wana? E-e, vana vanga, ndzi twa ku vava ngopfu hikwalaho ka n’wina, leswi voko ra Yehovha ri humeke ku lwa na mina.”+
14 Hiloko va tlakusa marito ya vona va rila hilaha ku engetelekeke, endzhaku ka sweswo Orpa a ntswontswa n’wingi wakwe. Loko ku ri Rhuti, a n’wi namarhela.+
15 Hiloko a ku: “Waswivo! Nkati-kuloni la nga noni u tlhelele eka vanhu va ka vona ni le ka swikwembu swakwe.+ Tlhela ni nkati-kuloni la nga noni.”+
16 Rhuti a ku: “U nga ndzi kombeli leswaku ndzi ku tshika, ndzi tlhela ndzi nga ha fambi na wena; hikuva laha u yaka kona, ndzi ta ya kona, naswona laha u etlelaka kona, ndzi ta etlela kona.+ Vanhu va wena va ta va vanhu va mina,+ Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina.+
17 Laha u nga ta fela kona,+ ndzi ta fela kona, kwalaho na mina ndzi ta lahliwa kona. Onge Yehovha a nga ndzi endla tano, a engetela+ eka swona loko ndzo hambana na wena kambe ku nga ri hikwalaho ka rifu.”
18 Loko a vona leswaku a a phikelela malunghana ni ku famba na yena,+ hiloko a tshika ku vulavula na yena.
19 Hiloko havambirhi va ya emahlweni ni ndlela ya vona kukondza va ya fika eBetlehema.+ Kuteloko va fike eBetlehema, muti hinkwawo wu va hlamala swinene,+ vavasati va hambeta va ku: “Xana loyi i Nawomi?”+
20 Yena a a hlamula vavasati lava a ku: “Mi nga ndzi vitani Nawomi. Ndzi vitaneni Marha, hikuva Lowa Matimba Hinkwawo+ u ndzi endlele swo vava ngopfu.+
21 A ndzi tele loko ndzi famba,+ kambe Yehovha u ndzi vuyise ndzi nga khomanga nchumu.+ Ha yini ma ha ndzi vitana Nawomi, kasi i Yehovha loyi a ndzi tsongahateke+ ni Lowa Matimba Hinkwawo la ndzi vangeleke khombo?”+
22 Nawomi a vuya hi ndlela yoleyo, Rhuti lowa Mumowabu, nhlomi yakwe, a a ri na yena loko va vuya ku suka etikweni ra Mowabu;+ va fike eBetlehema+ eku sunguleni ka ntshovelo wa maxalana.+
