Yeremya 51:1-64
51 Yehova şöyle diyor:
“İşte Ben, Babil’i ve Leb-kamay* halkını yok etmek için+Bir rüzgâr çıkarıyorum.
2 Harman* savuranları Babil’e göndereceğim,Onu havaya savuracak ve ülkesini bomboş bırakacaklar.
Felaket gününde dört bir yandan üzerine saldıracaklar.+
3 Okçu yayını germesin.
Zırhlı askerlerin hiçbiri yerinden kalkmasın.
Delikanlılarına hiç acımayın.+
Bütün ordusunu yok edin.
4 Kalde topraklarında katledilecekler,Onun sokaklarında delik deşik edilecekler.+
5 Çünkü İsrail ve Yahuda, Tanrıları Orduların Hâkimi Yehova tarafından terk edilip dul bırakılmadı.+
Oysa onların* ülkesi İsrail’in Kutsalı’nın gözünde suçlarla dolu.
6 Babil’den çıkın,Kaçıp canınızı kurtarın.+
Onun suçları yüzünden yok olup gitmeyin.
Çünkü Yehova’nın öç alma vakti geldi.
Yaptıklarını ona ödetecek.+
7 Babil Yehova’nın elinde altın bir kâseydi,Bütün dünyayı sarhoş etti.
Milletler onun şarabından içti,+Bu yüzden delirdiler.+
8 Babil ansızın düşüp parçalandı.+
Onun için feryat edin!+
Sızıları için merhem alın, belki iyileşir.”
9 “Babil’i iyileştirmeye çalıştık, ama iyileşmesi mümkün değildi.
Onu terk edin, hepimiz kendi ülkemize dönelim.+
Çünkü suçları göğe erişti,Bulutlara dek yükseldi.+
10 Yehova bizim için adaleti yerine getirdi.+
Gelin, Tanrımız Yehova’nın ne yaptığını Sion’da anlatalım.”+
11 “Okları bileyin,+ yuvarlak kalkanları elinize alın.*
Yehova Med krallarını harekete geçirdi,+Çünkü niyeti Babil’i yıkmak.
Bu Yehova’nın öcü, mabedi için alacağı öç.
12 Babil surlarına saldırmak için sancakla işaret verin.+
Savunmayı güçlendirin, gözcüler yerlerine geçsin.
Pusuya yatanlar hazır olsun.
Çünkü Yehova bir savaş planı yaptı,Babil’de yaşayanlar hakkında söylediklerini gerçekleştirecek.”+
13 “Ey sen, çok sular üzerinde oturan+Ve büyük hazinelere sahip olan kadın,+Senin sonun geldi, haksız kazancın sınıra dayandı.+
14 Orduların Hâkimi Yehova varlığı üzerine yemin edip şöyle dedi:
‘Seni çekirge sürüsü kadar çok adamla dolduracağım,Sana karşı zafer çığlıkları atacaklar.’+
15 Gücüyle yeryüzünü yapan,Hikmetiyle verimli toprağı güçlendiren,+Anlayışıyla gökleri geren O’dur.+
16 Sesiyle göklerdeki suları gürletirVe yerin dört bir yanından bulutları* yükseltir.
Yağmur için şimşekler çaktırır,*Ambarlarından rüzgâr estirir.+
17 Herkes akılsızca ve bilgisizce davranıyor.
Her metal işçisi yaptığı oyma put yüzünden utanç duyacak,+Çünkü döküm heykeller bir aldatmaca,Onların içinde ruh* yok.+
18 Hepsi boş+ ve gülünç.
Hesap günü geldiğinde yok olacaklar.
19 Yakup’un Tanrısı* bunlar gibi değildir,Çünkü her şeyi biçimlendiren O’dur.
Kendi halkının da değneğidir.*+
O’nun ismi Orduların Hâkimi Yehova’dır.”+
20 “Sen Benim savaş silahım, topuzumsun,*Seninle milletleri ezip parçalayacağım,Seninle krallıkları darmadağın edeceğim.
21 Seninle atları da binicilerini de paramparça edeceğim.
Seninle savaş arabalarını da sürücülerini de paramparça edeceğim.
22 Seninle erkekleri de kadınları da paramparça edeceğim.
Seninle yaşlıları da gençleri de paramparça edeceğim.
Seninle delikanlıları da genç kızları da paramparça edeceğim.
23 Seninle çobanları da sürülerini de paramparça edeceğim.
Seninle çiftçileri de tarla süren hayvanlarını da paramparça edeceğim.
Seninle valileri de yetkilileri de paramparça edeceğim.
24 Babil’e ve bütün Kalde halkına,Sion’da gözünüzün önünde yaptıkları tüm kötülükleri ödeteceğim”+ diyor Yehova.
25 “Ey bütün yeryüzünü yok eden+ yıkıcı dağ,Karşında Ben varım”+ Yehova’nın sözü.
“Elimi uzatıp seni kayalıklardan aşağı yuvarlayacağım,Yanmış bir dağa çevireceğim seni.”
26 “Kimse senden köşe taşı* ya da temel taşı almayacak,Çünkü sonsuza dek ıssız kalacaksın”+ diyor Yehova.
27 “Ülkede sancakla işaret verin.+
Milletler arasında boru çalın.
Onunla savaşacak milletleri görevlendirin.*
Ararat,+ Minni ve Aşkenaz krallıklarını+ ona karşı toplayın.
Ona karşı asker toplamak için birini görevlendirin.
Üzerine yavru çekirge sürüsü kadar çok at gönderin.
28 Onunla savaşacak milletleri görevlendirin.
Med+ ülkesinin kralları, valileri, bütün yetkilileriVe hâkim oldukları tüm ülkeler onunla savaşa hazırlansın.
29 Dünya sarsılacak ve titreyecek,Çünkü Yehova Babil’e karşı düşüncesini gerçekleştirecekVe o toprakları kimsenin yaşamadığı, dehşet uyandıran bir yer haline çevirecek.+
30 Babil askerleri savaşmayı bıraktı.
Hisarlarında öylece oturuyorlar.
Güçleri tükendi.+
Kadın gibi oldular.+
Evleri ateşe verildi.
Kapı sürgüleri kırıldı.+
31 Haberci üzerine haberci,Ulak üzerine ulak koşup geliyor,Babil Kralı’na, şehrin her bir kısmının fethedildiğini bildiriyorlar,+
32 Irmakların geçiş yerlerinin ele geçirildiğini,+Papirüs* teknelerin ateşe verildiğini,Askerlerin dehşete kapıldığını haber veriyorlar.”
33 Çünkü İsrail’in Tanrısı, Orduların Hâkimi Yehova şöyle diyor:
“Babil adeta bir harman yeri.
Şimdi onu harman yeri gibi çiğneme zamanı.
Onun hasat vakti çok yakın.”
34 “Babil Kralı Nabukadnezar* beni* yiyip yuttu,+Kargaşaya düşürdü.
Beni bir kap gibi sıyırıp bir kenara bıraktı.
Dev bir yılan gibi yuttu,+Güzel şeylerimle karnını doyurdu.
Beni bir leke gibi çıkarıp attı.
35 Sion halkı diyor ki, ‘Bana ve bedenime yapılan eziyetin aynısı Babil’e de yapılsın!’+
Yeruşalim diyor ki, ‘Dökülen kanımın hesabı Kaldelilerden sorulsun.’”
36 Bu yüzden Yehova şöyle diyor:
“İşte! Sizin davanıza Ben bakıyorum,+Öcünüzü alacağım.+
Onun sularını kurutacağım,Kuyularını susuz bırakacağım.+
37 Ve Babil taş yığınına,+ çakal yuvasına dönecek,+Dehşet uyandıran ve alay edilip ıslık çalınan bir yer olacak,Orada kimse oturmayacak.+
38 Hep birden genç aslanlar gibi kükreyecek,Aslan yavruları gibi bağrışacaklar.”
39 “İştahları* kabardığında şölenlerini Ben yapacağımVe coşsunlar diye onları sarhoş edeceğim.+
Sonra da sonu gelmez bir uykuya dalacakVe uyanmayacaklar”+ diyor Yehova.
40 “Onları kuzular gibi,Keçiler ve koçlar gibi boğazlanmaya götüreceğim.”
41 “Şeşak* nasıl da fethedildi,+Tüm dünyanın övdüğü o şehir nasıl da ele geçirildi!+
Babil milletler arasında nasıl da dehşet uyandıran bir yer haline geldi!
42 Babil deniz suları altında kaldı.
Peş peşe gelen dalgalar üstünü örttü.
43 Şehirleri dehşet uyandıran bir hale geldi,Kurak topraklara ve çöle döndü.
Orada kimse yaşamayacakVe kimse oradan geçmeyecek.+
44 Babil’de tanrı Bel’den hesap soracağım,+Yuttuklarını ağzından çıkaracağım.+
Artık milletler ona akmayacakVe Babil’in surları düşecek.+
45 Ey halkım, oradan çıkın!+
Yehova’nın alev alev yanan öfkesinden+ kaçıp canınızı kurtarın!+
46 Ülkede duyulacak haberden korkmayın, cesaretinizi kaybetmeyin.
Bir yıl bir haber gelecek,Ertesi yıl başka bir haber;Ülkede şiddetin patlak verdiği,Hükümdarın hükümdara başkaldırdığı haberi duyulacak.
47 İşte bu yüzden Babil’in oyma putlarını yok edeceğim günler geliyor.
Bütün ülke utandırılacak,Katledilenlerin hepsi ülkenin ortasında serilip kalacak.+
48 Gökler, yer ve içlerindekiler,Babil’in başına gelenlerden dolayı sevinçle haykıracak,+Çünkü kuzeyden onu yok edecek düşmanlar gelecek”+ Yehova’nın sözü.
49 “Babil sadece İsrail halkından olanları katletmekle kalmadı,+Babil’de tüm dünyadan insanlar da katledildi.
50 Kılıçtan kurtulan sizler, durmayın, kaçmaya devam edin!+
Siz uzaktakiler, Yehova’yı hatırlayın,Yeruşalim’i aklınızdan çıkarmayın.”+
51 “Aşağılayıcı sözler işittik, utandık.
Yüzümüzü utanç kapladı,Çünkü yabancılar Yehova’nın mabedinin kutsal yerlerine girdi.”+
52 “İşte bu yüzden” diyor Yehova,“Onun oyma putlarını yok edeceğim günler geliyor,Ülkesinin her yerinde yaralılar inleyecek.”+
53 “Babil göklere çıksa da,+Heybetli kalelerini güçlendirse de,Ben onu yok edecek düşmanlar göndereceğim”+ Yehova’nın sözü.
54 “Dinle! Babil’den feryatlar,+Kalde ülkesinden büyük bir felaketin sesi duyuluyor.+
55 Çünkü Yehova Babil’i yok ediyor,Tanrı o gürültülü Babil’i susturacak,Düşmanlarının sesi gümbürdeyen dalgalar gibi olacak.
Çıkardıkları sesi duymayan kalmayacak.
56 Çünkü Babil’i yok edecek düşman geliyor,+Onun savaşçıları tutsak edilecek,+Yayları parçalanacak,Çünkü Yehova yapılanların karşılığını veren bir Tanrı’dır.+
Yapılanları mutlaka ödetecektir.+
57 Ve Ben onun önderlerini, bilgelerini,Valilerini, yetkililerini ve savaşçılarını sarhoş edeceğim.+
Sonra da sonu gelmez bir uykuya dalacakVe uyanmayacaklar”,+İsmi Orduların Hâkimi Yehova olan Kral böyle diyor.
58 Orduların Hâkimi Yehova diyor ki,“Babil’in surları çok geniş olsa da tamamen yıkılacak,+Kapıları çok yüksek olsa da, ateşe verilecek.
Halklar boşuna uğraşacak,Milletler de kendilerini yorduklarıyla kalacaklar,Tek yaptıkları ateşi beslemek olacak.”+
59 Yahuda Kralı Tsedekiya’nın saltanatının 4. yılında, Mahseya oğlu, Neriya+ oğlu Seraya, Tsedekiya’yla birlikte Babil’e giderken Yeremya Peygamber, Seraya’ya bir emir verdi. Seraya Kral’ın ihtiyaçlarını karşılamakla görevliydi.*
60 Yeremya Babil’in başına gelecek tüm felaketi, Babil hakkındaki bütün bu sözleri bir kitaba yazdı.
61 Seraya’ya şunları söyledi: “Babil’e varıp orayı görünce bütün bu sözleri yüksek sesle oku.
62 Sonra da şöyle de: ‘Ey Yehova, Sen buranın yok olacağını, içinde insan da hayvan da yaşamayacağını ve sonsuza dek ıssız kalacağını söyledin.’+
63 Bu kitabı okumayı bitirince, ona bir taş bağlayıp Fırat’ın ortasına at.
64 Sonra şunları söyle: ‘Babil de böyle batacak ve başına getirdiğim felaketten ötürü bir daha asla yukarı çıkamayacak.+ Onlar bitip tükenecek.’”+
Yeremya’nın sözleri burada son buluyor.
Dipnotlar
^ Anlaşılan Kalde için kullanılan şifreli bir isim.
^ Yani, Kaldelilerin.
^ Alternatif çeviri: “ok kılıflarını doldurun.”
^ Ya da “su buharı.”
^ Alternatif çeviri: “bent kapakları yapar.”
^ Ya da “nefes.”
^ Orijinal dilde: “Yakup’un Payı.”
^ Alternatif çeviri: “değneğini biçimlendiren O’dur.”
^ Ucu top biçiminde eski bir silah.
^ Orijinal dilde: “Nabukadrezar”; ismin farklı bir yazımı.
^ Burada Yeremya Yeruşalim ve Yahuda adına konuşuyor.
^ Ya da “Arzuları.”
^ Anlaşılan Babil için kullanılan şifreli bir isim.
^ Ya da “Seraya başlevazımcıydı.”
