Yeremya 50:1-46
50 Kaldelilerin ülkesi Babil hakkında+ Yehova’nın Yeremya Peygamber aracılığıyla söylediği söz:
2 “Milletler arasında bildirin, duyurun.
İşaret sancağı dikin ve duyurun.
Hiçbir şey gizlemeyin!
Deyin ki, ‘Babil ele geçirildi,+ tanrı Bel* utandırıldı.+
Tanrı Merodak dehşete düştü.
Babil’in ilahları utandırıldı.
İğrenç putları* dehşete düştü.’
3 Çünkü kuzeyden bir millet onun üzerine yürüdü,+Topraklarını dehşet uyandıran bir yer haline getirdi,Orada artık kimse oturmuyor.
İnsan da hayvan da oradan kaçıp gitti.”
4 “O zaman İsrail ve Yahuda halkı birlikte gelecek”+ diyor Yehova. “Ağlaya ağlaya yürüyerek gelecekler+ ve birlikte Tanrıları Yehova’ya yönelecekler.+
5 Sion’a giden yolu soracak ve yüzlerini oraya çevirecekler.+ ‘Gelin, unutulmayacak sonsuz bir ahitle+ Yehova’ya bağlanalım’ diyecekler.
6 Halkım kayıp bir koyun sürüsü gibi.+ Kendi çobanları onları yoldan saptırdı.+ Onları dağlara götürdüler, dağ tepe dolaştırdılar. Koyunlar yattıkları yeri unuttu.
7 Düşmanları onları bulunca yiyip yuttu+ ve şöyle dediler: ‘Suç bizde değil onlarda, çünkü onlar Yehova’ya, doğruluğun kaynağı* ve atalarının umudu olan Yehova’ya karşı suç işlediler.’”
8 “Babil’den kaçın,Kaldelilerin ülkesinden çıkın,+Sürünün önünden giden erkek keçiler, koçlar gibi olun.
9 Çünkü işte Ben, büyük milletlerden oluşan bir topluluğuKuzeydeki topraklardan kaldırıp Babil’in üzerine getiriyorum.+
Savaş düzeni alıp onun karşısına çıkacaklarVe Babil ele geçirilecek.
Onların okları bir savaşçınınki gibidir,İnsanı çocuklarından eder.+
Hedefi şaşırmazlar.
10 Kalde yağma edilecek.+
Onu yağmalayanların hepsi tıka basa doyacak”+ Yehova’nın sözü.
11 “Çünkü siz Benim mirasımı yağmalarken+Sevinip coşuyordunuz.+
Çimenler üstündeki genç bir inek gibi sıçrıyor,*Atlar gibi kişniyordunuz.
12 Anneniz utandırıldı.+
Sizi doğuran düş kırıklığına uğradı.
İşte o, milletlerin en küçüğü,Susuz bir bozkır, bir çöl.+
13 Yehova’nın öfkesinden dolayı orada yaşayan olmayacak,+Orası tamamen ıssız kalacak.+
Babil’in uğradığı belalar yüzünden,Oradan her geçen ona dehşet içinde bakacakVe şaşkınlıkla ıslık çalacak.+
14 Ey yay çekenler,Savaş düzeni alıp Babil’i çevreleyin.
Üzerine ok atın, oklarınızı esirgemeyin,+Çünkü o Yehova’ya karşı günah işledi.+
15 Dört bir yandan ona savaş naraları atın.
İşte, o teslim oldu.
Sütunları yıkıldı, surları yerle bir oldu.+
Çünkü bu Yehova’nın öcüdür.+
Siz de o şehirden öç alın.
Ne yaptıysa aynısını ona yapın.+
16 Tohum ekeni de orakla hasat biçeni deBabil’den kesip atın.+
Kılıcın gaddarlığı yüzünden her biri kendi halkına dönecek,Her biri kendi memleketine kaçacak.+
17 İsrail halkı, dağılmış koyunlar gibi.+ Onları aslanlar dağıttı.+ Önce Asur Kralı onları yedi,+ sonra da Babil Kralı Nabukadnezar* kemiklerini kemirdi.+
18 Bu yüzden İsrail’in Tanrısı, Orduların Hâkimi Yehova şöyle diyor: ‘Asur Kralı’ndan hesap sorduğum gibi+ şimdi de Babil Kralı’ndan ve ülkesinden hesap soracağım.
19 Ve İsrail’i kendi otlağına geri getireceğim.+ Karmel’de ve Başan’da otlayacak,+ Efraim+ ve Gilead’ın+ dağlarında karnı doyacak.’”
20 “O zaman İsrail’in suçu aranacak ama bulunmayacak” Yehova’nın sözü,“Yahuda’nın günahı da bulunmayacak,Çünkü Ben hayatta bıraktıklarımı bağışlayacağım.”+
21 “Merataim ülkesinin ve Pekod halkının üzerine yürü.+
Hepsini katlet, tümüyle yok et” diyor Yehova,“Sana emrettiğim her şeyi yap.
22 Ülkede savaş sesleri var,Büyük bir felaket kopuyor.
23 Bütün dünyanın balyozu nasıl da kırılıp paramparça oldu!+
Babil milletler arasında nasıl da dehşet uyandıran bir duruma düştü!+
24 Ben sana tuzak kurdum ve sen bu tuzağa düştün ey Babil,Farkına bile varmadın.
Bulunup yakalandın,+Çünkü karşısına dikildiğin Yehova’ydı.
25 Yehova ambarını açtı
Ve gazabını yağdıracak silahları çıkardı.+
Çünkü Orduların Hâkimi Ulu Rab Yehova’nın,Kaldelilerin ülkesinde yapacağı bir iş var.
26 Çok uzaklardan gelip oraya saldır.+
Onun tahıl ambarlarını aç.+
Tahıl yığar gibi onu yığ.
Tamamen yok et.+
Geriye tek bir kişi bile kalmasın.
27 Genç boğalarının hepsini öldür,+Kesime gitsinler.
Vay hallerine onların, çünkü yargılanacakları gün,Hesap verme zamanları geldi!
28 Babil’den kaçıp kurtulanların sesi duyuluyor,Tanrımız Yehova’nın öç aldığını,Mabedinin öcünü aldığını+ Sion’da bildiriyorlar.
29 Babil’e karşı okçuları toplayın,Yay çeken herkesi çağırın.+
Tüm çevresine ordugâh kurun, kimse kaçamasın.
Yaptıklarını ona ödetin.+
Ne yaptıysa aynısını ona yapın.+
Çünkü o İsrail’in Kutsalı’na,Yehova’ya küstahlık etti.+
30 Bu yüzden, onun delikanlıları meydanlarında yere serilecek,+Bütün askerleri o gün yok olacak” diyor Yehova.
31 “Ben senin karşındayım+ ey asi!”+ Orduların Hâkimi Ulu Rab Yehova’nın sözü.
“Senin yargılanacağın gün,Hesap verme zamanın mutlaka gelecek.
32 Ey asi, tökezleyip düşeceksin,Seni ayağa kaldıran olmayacak.+
Ve Ben senin şehirlerini ateşe vereceğim,O ateş çevrendeki her şeyi yakıp yok edecek.”
33 Orduların Hâkimi Yehova şöyle diyor:
“İsrail ve Yahuda halkı eziyet çekiyor.
Onları tutsak alanlar sımsıkı tutuyor,+Serbest bırakmaya yanaşmıyor.+
34 Ama onların Kurtarıcısı* güçlüdür.+
Adı Orduların Hâkimi Yehova’dır.+
O davalarına mutlaka bakacak.+
Bunu onların ülkesine huzur,+Babil halkına ise huzursuzluk getirmek için yapacak.”+
35 “Kaldelilere karşı kılıç geliyor!” diyor Yehova.
“Babil halkına, önderlerine ve bilgelerine karşı kılıç geliyor!+
36 Boş konuşanlara* karşı kılıç çekildi! Onlar aptalca davranacak.
Savaşçılarına karşı kılıç çekildi! Onlar dehşete kapılacak.+
37 Atlarına ve savaş arabalarına karşı,Aralarındaki çeşitli halklara karşı kılıç geliyor!
Onlar korku içindeki bir kadın gibi olacak.+
Hazinelerine karşı kılıç geliyor! Servetleri yağma edilecek.+
38 Suları yok olacak, kuruyacak.+
Çünkü orası oyma putlar ülkesidir,+Gördükleri korkunç görüntüler yüzünden deli gibi davranıyorlar.
39 Bu nedenle, orada çöl hayvanları ve uluyan hayvanlar yaşayacak,Orası devekuşlarının barınağı olacak.+
O topraklarda bir daha asla oturulmayacak,Nesiller boyu yaşanmaz bir yer olacak.”+
40 “Sodom ve Gomorra’yla komşu kentlerini+ yıktığımda olduğu gibi,+ orada da hiç kimse oturmayacak ve oraya kimse yerleşmeyecek” diyor Yehova.+
41 “Bakın, kuzeyden bir halk geliyor,Dünyanın en uzak yerlerinden,+Büyük bir millet ve büyük krallar+ ayağa kalkmış geliyor.
42 Yay ve mızrak kullanıyorlar.+
Zalim ve merhametsizler.+
Atlarını sürerken çıkardıkları ses,Gürleyen bir deniz gibi.+
Tek vücut olup sana karşı savaş düzeni almışlar, ey Babil halkı.+
43 Babil Kralı onların haberini aldı,+Korkudan eli ayağı tutmaz oldu.+
Doğuran bir kadın gibi ağrısı tuttu,Sancı içinde kıvranıyor.
44 İşte biri geliyor, Ürdün Irmağı kıyısındaki sık çalılar arasından bir aslan gibi çıkıp güvenli otlaklara saldıracak. Ben onları* bir anda yurtlarından kaçıracağım ve seçtiğimi o ülkenin başına geçireceğim.+ Benim gibi kim var? Kim Bana meydan okuyabilir? Hangi çoban karşımda durabilir?+
45 Bu nedenle, Yehova’nın Babil aleyhinde verdiği kararı,+ Kaldelilerin ülkesi için neler düşündüğünü dinleyin:
Kendi yaptıkları yüzünden yurtları harabeye çevrilecek.+
Sürünün küçükleri sürüklenerek götürülecek.
46 Babil ele geçirildiğinde gürültüden yeryüzü sarsılacak,Öyle bir feryat kopacak ki, milletler arasında duyulacak.”+
Dipnotlar
^ “İğrenç putlar” olarak çevrilen İbranice ifade “dışkı” sözcüğüyle bağlantılı olabilir. Bu bir aşağılama ifadesi olarak kullanılıyor.
^ Orijinal dilde: “yurdu.”
^ Ya da “yeri eşeliyor.”
^ Orijinal dilde: “Nabukadrezar”; ismin farklı bir yazımı.
^ Ya da “onları bedelle kurtaran.”
^ Ya da “Sahte peygamberlere.”
^ Muhtemelen Babil halkı kastediliyor.
