Yeremya 4:1-31
4 Yehova diyor ki:
“Geri dön ey İsrail.
Eğer Bana dönersen,Eğer iğrenç putlarını gözümün önünden kaldırırsan,Bir kaçak gibi oradan oraya dolaşmazsın.+
2 Ve eğer ‘Yehova’nın varlığı üzerine!’ diye yemin ederken,Dürüst, adil ve doğru davranırsan,Milletler O’ndan nimetler alırVe O’nunla övünürler.”+
3 Çünkü Yehova, Yahuda ve Yeruşalim halkına şöyle diyor:
“Ekilebilir araziyi sürünVe tohumunuzu dikenler arasına ekmeyin.+
4 Ey Yahuda halkı ve Yeruşalim’de yaşayanlar,Yehova’yı memnun etmek için kendinizi arındırın,*Yüreğinizi temizleyin,*+Yoksa kötülükleriniz yüzünden öfkem alevlenirVe kimsenin söndüremeyeceği bir ateş olur.”+
5 Yahuda’da anlatın ve Yeruşalim’de bildirin.
Bağırın, ülkenin her yerinde boru* çalın.+
Haykırarak şöyle deyin:
“Toplanalım ve surlu şehirlere kaçalım.+
6 Sion’a doğru bir işaret sancağı dikin.
Öylece durmayın, bir yere sığının”,Çünkü Ben kuzeyden bir felaket,+ evet büyük bir yıkım getiriyorum.
7 Milletleri mahveden düşman yola çıktı,+Çalılığın içinden çıkan bir aslan gibi kalktı.+
Senin topraklarını korkunç bir hale getirmek için yerinden ayrıldı.
Şehirlerin yıkılıp harabe olacak, içlerinde oturan kalmayacak.+
8 Bu yüzden çula* sarının,+Göğsünüze vura vura ağlayın ve ağıt yakın,Çünkü Yehova alev alev yanan öfkesini üzerimizden çekmedi.
9 Yehova diyor ki,“O gün kralda da önderlerde de yürek kalmayacak.+
Kâhinler dehşete düşecek,Peygamberler hayretler içinde kalacak.”+
10 O zaman “Ah Ulu Rab Yehova!” dedim, “Düşman boğazımıza kılıç dayamışken, Sen ‘Barış gelecek’ diyerek+ bu halkı ve Yeruşalim’i kesinlikle kandırdın.”+
11 O zaman bu halka ve Yeruşalim’e şöyle denecek:
“Çölün çıplak tepelerinden halkıma* doğru kavurucu bir rüzgâr esecek,Bu rüzgâr harman* savurmak için,Tahılı temizlemek için esmeyecek.
12 Tüm şiddetiyle esen bu rüzgâr oralardan Benim emrimle geliyor.
Şimdi Ben halkıma hükümlerimi bildireceğim.
13 Bak, düşman yağmur bulutu gibi geliyor,Savaş arabaları da fırtına gibi.+
Atları kartallardan daha hızlı.+
Vay halimize, mahvolduk biz!
14 Ey Yeruşalim, kurtulabilmek için yüreğini kötülükten arındır.+
Kötü düşünceler beslemeye daha ne kadar devam edeceksin?
15 Çünkü bir ses, Dan’la ilgili bir haber bildiriyor+Ve Efraim dağlarında olacak felaketi duyuruyor.
16 Bu haberi milletlere duyurun,Yeruşalim’e ilan edin.”
“Gözcüler* uzak bir ülkeden geliyorlar,Yahuda şehirlerine karşı savaş naraları atacaklar.
17 Tarlada nöbet tutanlar gibiler, Yeruşalim’i her taraftan kuşatıyorlar,+Çünkü o şehir Bana başkaldırdı”,+ Yehova’nın sözü.
18 “Kendi tuttuğun yolun, yaptığın işlerin karşılığını alacaksın.+
Başına gelecek felaket ne kadar acı,Yüreğinin içine kadar işliyor.”
19 Ah içim yanıyor, içim yanıyor!*
Yüreğim kan ağlıyor.
Kalbim küt küt atıyor.
Boru seslerini,Savaşın habercisi olan sesleri* duyup+ daNasıl suskun kalırım!
20 Felaket üzerine felaket haberi veriliyor,Tüm ülke yerle bir edildi.
Çadırlarım ansızın yok edildi,Çadır bezlerim bir anda mahvoldu.+
21 Daha ne kadar bu işaret sancağını göreceğim,Bu boru sesini duyacağım?+
22 “Halkım aptal gibi davranıyor.+
Beni umursamıyor.
Akılsız oğullar, onlarda anlayıştan eser yok.
Akılları ancak kötülüğe çalışır,İyilik nedir bilmezler.”
23 Ülkelerine baktım, ıssız ve boştu.+
Göğe baktım, artık ışıkları yoktu.+
24 Dağlara baktım, sarsılıyorlardı,Tepeler yerinden oynuyordu.+
25 Etrafa baktım, kimse kalmamıştı,Gökteki kuşların hepsi kaçmıştı.+
26 Baktım, meyve bahçesi çöle dönmüştüVe ülkenin tüm şehirleri yerle bir olmuştu.+
Bütün bunlar Yehova’nın işi,Hepsi O’nun alev alev yanan öfkesi nedeniyle oldu.
27 Yehova diyor ki, “Ülkenin tümü ıssız bir yere dönecek,+Ama Ben onu tamamen yok etmeyeceğim.
28 Ülke bu yüzden yas tutacak,+Yukarıda gökler kararacak.+
Çünkü Ben söyledim, Ben karar verdim,Fikrimi değiştirmeyeceğim, kararımdan dönmeyeceğim.+
29 Atlıların ve okçuların gürültüsündenTüm şehir halkı kaçışıyor.+
Çalılıklara giriyor,Kayalıklara tırmanıyorlar.+
Her bir şehir terk edildi,İçinde yaşayan kalmadı.”
30 İşte harap edildin, şimdi ne yapacaksın?
Kırmızılar giymeye,Altın takılarla süslenmeye,Sürme çekerek gözlerini iri göstermeye alışmıştın.
Ama güzelleşmek için yaptıkların boşuna,+Çünkü senin için yanıp tutuşanlar şimdi seni reddediyor,Canını almaya çalışıyorlar.+
31 Hasta kadının iniltisi,İlk doğumunu yapan kadının feryadı gibi bir ses duydum,Bu ses, nefesi kesilen Sion’un sesi.
Bu kız ellerini açmış,+“Vay halime, bu katiller yüzünden canımdan bezdim!” diye feryat ediyor.
Dipnotlar
^ Orijinal dilde: “sünnet edin.”
^ Orijinal dilde: “sünnet edin.”
^ Orijinal dilde: “halkım kızına.” Bu kişileştirme, acıma ve şefkat ifadesi olabilir.
^ Ne zaman saldırılacağına karar verilmesi için şehri gözleyenler kastediliyor.
^ Orijinal dilde: “Bağırsaklarım, bağırsaklarım!”
^ Alternatif çeviri: “Savaş naralarını.”
