Yakup’un Mektubu 3:1-18

  • Dili ehlileştirmek (1-12)

    • Çoğunuz öğretmen olmayın (1)

  • Yukarıdan gelen hikmet (13-18)

3  Kardeşlerim, bizler daha titiz bir yargılamadan geçeceğimiz için aranızdan çoğu öğretmen olmamalı.+ 2  Çünkü hepimiz birçok kez hata yaparız.*+ Konuşurken hataya düşmeyen kimse, bütün bedenine gem vurabilen kusursuz biridir. 3  Bize itaat etmesi için bir atın ağzına gem vurduğumuzda, onun bütün bedenini kontrol altına almış oluruz. 4  Gemileri de düşünün, onlar çok büyüktür ve güçlü rüzgârlarla yol alırlar, fakat dümenci gemiyi istediği yöne küçücük bir dümenle yönlendirir. 5  Benzer şekilde dil de bedende küçük bir organdır, fakat büyük laflar ederek böbürlenir. Küçücük bir ateşin ne büyük bir orman yangını çıkarabileceğini düşünün. 6  Evet, dil de bir ateştir.+ Dil bütün organlarımız arasında bir kötülük timsalidir. Çünkü bütün bedeni kirletir+ ve insanın tüm hayatını ateşe verir; kendi ateşini de Hinnom Vadisi’nden* alır. 7  İnsan her tür yaban hayvanını, kuşu, sürüngeni ve deniz canlısını ehlileştirebilir* ve böyle de yapmıştır. 8  Fakat hiçbir insan, dilini ehlileştiremez. Dil zapt edilemez, zarara yol açar ve öldürücü bir zehirle doludur.+ 9  Onunla Babamız Yehova’yı* yüceltiriz ve yine onunla, Tanrı’ya benzer nitelikte yaratılmış insanlara+ lanet okuruz. 10  Dolayısıyla, yücelten ve lanetleyen sözler aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bunun böyle olması doğru değil.+ 11  Aynı pınardan hem tatlı hem de acı su çıkar mı? 12  Kardeşlerim, incir ağacı zeytin veremez, asma da incir veremez öyle değil mi?+ Tuzlu su pınarı da tatlı su veremez. 13  Aranızda kim hikmetli ve anlayışlı? İyi davranış tarzıyla ve hikmetten kaynaklanan yumuşak başlı tutumuyla bunu göstersin. 14  Ancak, yüreklerinizde şiddetli bir kıskançlık+ ve kavgacılık*+ varsa, boşuna hikmetinizle övünmeyin.+ Bunu yaparsanız yalan söylemiş olursunuz. 15  Bu yukarıdan gelen hikmet değildir; dünyaya ait,+ bedeni ve şeytani hikmettir. 16  Nerede kıskançlık ve kavgacılık varsa, karışıklık ve her kötü şey de oradadır.+ 17  Fakat yukarıdan gelen hikmet her şeyden önce saf ve temizdir;+ ayrıca barışçıdır,+ makuldür,+ itaate hazırdır, merhametle ve iyi meyvelerle doludur,+ ayrımcılık yapmaz,+ ikiyüzlü değildir.+ 18  Üstelik, doğruluğun* tohumu huzurlu bir ortamda ekilir+ ve onun meyvesini barışçı kişiler alır.*+

Dipnotlar

^ Orijinal dilde: “tökezleriz.”
^ Sözlük kısmındaki “Hinnom Vadisi” maddesine bakın.
^ Ya da “evcilleştirebilir.”
^ Ek A5’e bakın.
^ Alternatif çeviri: “bencilce bir hırs.”
^ Sözlük kısmına bakın.
^ Alternatif çeviri: “doğruluğun tohumu barışçı kişiler tarafından huzurlu bir ortamda ekilir.”