Ezgiler Ezgisi 2:1-17

  • Şulamlı kız (1)

    • ‘Ben sıradan bir çiğdemim’

  • Çoban (2)

    • Sevdiğim, bir zambak gibi

  • Şulamlı kız (3-14)

    • ‘İçimden gelmedikçe bende sevgi uyandırmayın’ (7)

    • Çobanın sözleri alıntılanır (10b-14)

      • “Benimle gel güzel sevgilim” (10b,13)

  • Şulamlı kızın abileri (15)

    • “Tilkileri yakalayın bizim için”

  • Şulamlı kız (16, 17)

    • “Sevgilim benimdir, ben de onun” (16)

2  “Ben kıyı ovasında sıradan bir çiğdem,*Vadilerde bir zambağım.”+  2  “Dikenler arasında bir zambak nasılsa,Kızlar arasında sevdiğim de öyledir.”  3  “Ormandaki ağaçlar arasında elma ağacı nasılsa,Delikanlılar arasında sevgilim de öyledir. Onun gölgesinde oturmak için yanıp tutuşuyorum. Meyvesinin tadı damağımda.  4  Beni ziyafet* evine getirdi,Sevgisi üzerimde dalgalanan bir bayraktı.  5  Üzüm pestiliyle canlandırın beni,+Elmayla güçlendirin,Çünkü karasevdaya tutuldum.  6  Sanki onun sol eli başımın altında,Sağ eliyle de beni sarmış.+  7  Ey Yeruşalim kızları,Ceylanlar+ ve yaban geyikleri üzerine ant için,İçimden gelmedikçe bende sevgi uyandırmaya çalışmayın.+  8  İşte onun sesi! Sevgilim dağlara tırmanarak,Seke seke tepeleri aşarak geliyor.  9  Sevgilim bir ceylanı, geyik yavrusunu andırıyor.+ Duvarımızın arkasında durmuş pencerelerden bakıyor,Kafesli pencerelerden içeriyi süzüyor. 10  Sevgilim bana seslendi,‘Kalk sevdiğim,Benimle gel güzel sevgilim’ dedi. 11  ‘Bak kış* bitti,Yağmurlar geçip gitti. 12  Kırlarda çiçekler açtı,+Budama zamanı geldi,+Memleketimizde kumruların şarkısı duyulmaya başladı.+ 13  İncir ağacındaki ilk incirler olgunlaştı,+Asmalar çiçeklendi, güzel kokuları yayıldı. Kalk, ey sevdiğim,Benimle gel güzel sevgilim. 14  Sarp kayaların kovuklarındaki,Dağların kuytularındaki güvercinim,+Endamını göster, sesini duyur bana.+ Sesin ne hoş, endamın ne zarif!’”+ 15  “Tilkileri yakalayın bizim için,Bağları mahveden o küçük tilkileri! Çünkü bağlarımız çiçeklendi.” 16  “Sevgilim benimdir, ben de onun.+ Zambaklar+ arasında sürüsünü otlatıyor.+ 17  Çabucak geri dön sevgilim! Gün serinleyip gölgeler kaybolmadan dön. Aramıza giren ayrılık dağları* üzerinde,Bir ceylan gibi,+ geyik yavrusu gibi+ hızlı ol.”

Dipnotlar

Ya da “safran.”
Orijinal dilde: “şarap.”
Ya da “yağmur mevsimi.”
Alternatif çeviri: “yarılmış dağlar.” Ya da “Beter Dağları.”