Eyüp 33:1-33

  • Elihu Eyüp’e Tanrı’yla ilgili düşüncelerinde haksız olduğunu söyler (1-33)

    • “Bir fidye buldum!” (24)

    • ‘Gençlik günlerindeki dinçliğe kavuşsun’ (25)

33  “Lütfen Eyüp, şimdi sözlerimi dinle,Söyleyeceklerimin hepsine kulak ver.  2  Lütfen dinle! Çünkü sana diyeceklerim var,Ağzımı açıp konuşmam gerek.  3  Sözlerim yüreğimin temizliğini* gösterir,+Dilim bildiklerimi açıkça söyler.  4  Her Şeye Gücü Yeten’in soluğu bana hayat verdi,+Beni Tanrı’nın ruhu* yarattı.+  5  Verebiliyorsan bana cevap ver,Kendini savunmaya hazır ol, kanıtlarını sun.  6  Tanrı’nın önünde sen neysen ben de oyum,Ben de senin gibi topraktan yaratıldım.+  7  Bu yüzden benden yana korkun olmasın,Sözlerimle seni ezmeyeceğim.  8  Fakat dediklerini duydum,Şunları söyleyip durdun:  9  ‘Ben temizim, suçsuzum,+Masumum, hiçbir kabahatim yok.+ 10  Ama Tanrı bana karşı bahaneler arıyor,Beni düşmanı olarak görüyor.+ 11  Ayaklarımı bağlıyor,*Attığım her adımı izliyor.’+ 12  Fakat bu sözlerinde haklı değilsin,Bu yüzden sana cevabım şu: Tanrı ölümlü insandan çok daha büyük değil mi?+ 13  Neden O’ndan şikâyetçi oluyorsun?+ Sözlerine cevap vermedi diye mi?+ 14  Aslında Tanrı tekrar tekrar konuşur,Ancak kimse dikkate almaz. 15  O bunu gece görülen bir rüyada, bir görüntüde yapar,+İnsanın üzerine ağır uyku çöktüğünde,Yatağında uyuduğu sırada. 16  O zaman insanın kulağına söyler,+Talimatlarını onun zihnine kazır. 17  Amacı insanı yanlışından döndürmek,+Onu gururlanmaktan korumaktır.+ 18  Tanrı onu ölümden* kurtarır,+Kılıçla yok olmaktan esirger. 19  İnsan, kemiklerindeki dinmek bilmez sızılardan,Yatağında çektiği acılardan da ders alır. 20  Bu yaşadıkları yüzünden yemekten tiksinir,En lezzetli yiyecekleri bile canı istemez.+ 21  Bedeni eriyip giderVe bütün kemikleri ortaya çıkar. 22  Hayatı ölümün eşiğindedir,Canına kastedenlerin avcuna düşmek üzeredir. 23  Fakat bin haberciden* biri çıkıp onu savunursaVe ona doğru olanı anlatırsa, 24  Tanrı merhamet edip şöyle der: ‘Onu ölümden kurtar,+Ben bir fidye* buldum!+ 25  Bedeni gençlik çağındakinden sağlıklı olsun,+Gençlik günlerindeki dinçliğine yeniden kavuşsun.’+ 26  İnsan Tanrı’ya yalvarır+ ve O’ndan kabul görür,O’nun yüzünü görüp sevinçle haykırır,Tanrı da ölümlü insanı yeniden doğru biri sayar. 27  O kişi insanlara der ki,*‘Ben günah işledim,+ doğru yoldan saptım,Ama hak ettiğim cezayı almadım.* 28  O beni ölümden kurtardı,*+Yaşam ışığını görmeye devam edeceğim.’ 29  Evet, Tanrı bir insan için bütün bunları yapar,Hem de iki kez, hatta üç kez yapar. 30  Amacı onu ölümden kurtarmak,Yaşam ışığıyla aydınlatmaktır.+ 31  Dinle Eyüp, bana kulak ver! Sessizce dinlemeyi sürdür,Ben de sözüme devam edeyim. 32  Söyleyecek sözün varsa bana cevap ver. Söyle, çünkü seni haklı çıkarmak isterim. 33  Ama söyleyecek sözün yoksa beni dinlemen gerek,Sessizce dinle ki sana hikmeti öğreteyim.”

Dipnotlar

Ya da “doğruluğunu.”
Sözlük kısmındaki “kutsal ruh” maddesine bakın.
Orijinal dilde: “tomruğa vuruyor.”
Orijinal dilde: “çukurdan.”
Ya da “melekten.”
Sözlük kısmına bakın.
Orijinal dilde: “ezgilerle der ki.”
Alternatif çeviri: “Ve bunun bana yararı olmadı.”
Orijinal dilde: “bedelle kurtardı.”