Eyüp 29:1-25

  • Eyüp eski mutlu günlerini anar (1-25)

    • Şehir kapısında saygı görürdü (7-10)

    • Geçmişteki doğru işleri (11-17)

    • Herkes öğütlerini dinlerdi (21-23)

29  Eyüp konuşmasına şöyle devam etti:  2  “Keşke eski günlerime* dönebilsem,Tanrı’nın beni koruyup kolladığı o günlere.  3  O zamanlar kandili başımın üzerinde parlardı,O’nun ışığıyla karanlığın içinden geçip giderdim.+  4  Keşke o en verimli, en güzel zamanıma geri dönebilsem. O zamanlar evimde Tanrı’nın dostluğunu hissederdim,+  5  Her Şeye Gücü Yeten hâlâ benimleydi,Çocuklarım* da yanımdaydı.  6  Ayaklarım sütle yıkanırdı,Kayalar benim için zeytinyağı akıtırdı.+  7  Şehir kapısına* gider,+Meydanda yerimi alırdım,+  8  Beni görünce gençler kenara çekilir,Yaşlılar bile kalkıp ayakta beklerdi.+  9  Halkın beyleri elleriyle ağızlarını kapatır,Sözlerini sakınırlardı. 10  Önde gelenler dilini yutmuş gibi olurdu,Ses çıkarmazlardı. 11  Beni dinleyenler hakkımda güzel sözler söylerdi,Beni görenler de överdi. 12  Çünkü yardım için yakaran yoksulu,+Yetimi ve kimsesizi+ kurtarırdım. 13  Ölümün eşiğinde olanın hayırduasını alır,+Dul kadının yüreğini sevindirirdim.+ 14  Doğruluğu bir giysi gibi giyerdim,Adalet de kaftanım ve sarığım gibiydi. 15  Körün gözü olurdum,Topalın bacağı. 16  Yoksula babalık eder,+Tanımadığım kişinin davasına bakardım.+ 17  Vahşi bir hayvanın çenesini kırar gibi,+Suçluyu alt ederdim,Avını dişlerinin arasından çekip kurtarırdım. 18  Hep derdim ki, ‘Son nefesimi yuvamda vereceğim,+Ömrümün günleri kum taneleri kadar çok olacak. 19  Köklerim yayılıp sulara erişecek,Çiy damlacıkları bütün gece dallarımda kalacak. 20  Saygınlığımı hiç kaybetmeyeceğim,Gücüm hiç tükenmeyecek.’* 21  İnsanlar beni merakla dinler,Vereceğim öğüdü çıt çıkarmadan beklerdi.+ 22  Sözümün üstüne söz söylemezlerdi,Sözlerim kulaklarına hoş gelirdi. 23  Yağmuru, ilkbahar yağmurlarını+ bekler gibi beni bekler,Sözlerimi duymaya can atarlardı. 24  Onlara gülümsediğimde gözlerine inanamazlardı,Yüzümdeki ışıltı onları rahatlatırdı.* 25  Onlara önderlik edip yol gösterirdim,Etrafı askerleriyle çevrili bir kral gibi yaşardım,+Yas tutanları teselli ederdim.”+

Dipnotlar

Ya da “aylarıma.”
Ya da “Hizmetkârlarım.”
Sözlük kısmındaki “şehir kapısı” maddesine bakın.
Ya da “Yayımdan çıkan okların ardı arkası kesilmeyecek.”
Alternatif çeviri: “Yüzümün ışıltısına gölge düşürmezlerdi.”