Eyüp 20:1-29

  • Tsofar’ın ikinci konuşması (1-29)

    • Eyüp’ün sözlerini hakaret olarak algılar (2, 3)

    • Eyüp’ün kötü biri olduğunu ima eder (5)

    • Eyüp’ün günahtan zevk aldığını iddia eder (12, 13)

20  Bunun üzerine Naamalı Tsofar+ şöyle karşılık verdi:  2  “İçim sıkıldı, sabrım tükendi,Bu yüzden konuşmadan duramayacağım.  3  Hakaretlerini dinleyip durdum,Hikmetim beni sana cevap vermeye zorluyor.  4  Sen bilmiyor musun ki,İnsan* yeryüzünde var olduğundan beri,+  5  Kötünün sevinç çığlıkları kısa sürer,Tanrı’dan korkmayanın* sevinci de bir anlıktır.+  6  Büyüklüğü göklere erişse,Başı bulutlara değse bile,  7  Kendi pisliği gibi sonsuza dek yok olacak,Onu her zaman görenler şimdi ‘Nerede?’ diye soracak.  8  Tıpkı bir rüya gibi kaybolup gidecek, onu kimse bulamayacak,Gece görülen bir düş gibi yok olacak.  9  Bir zamanlar onu görenler artık görmeyecek,Yaşadığı evde de onu gören olmayacak.+ 10  Çocukları fakir fukaradan yardım dilenecek,Başkalarından aldığını kendi elleriyle geri verecek.+ 11  Kemiklerini dolduran gençlik kuvveti,Kendisiyle birlikte toprağa girecek. 12  Kötülük onun ağzında tatlı bir lokma gibidir,Onu dilinin altında tutar, 13  Tadına vara vara ağzında eritir,Hiç yutmak istemez. 14  Fakat o tatlı lokma midesinde acılaşacak,İçinde kobra zehrine dönecek. 15  Servetler yiyip yutmuş olsa da hepsini kusacak,Tanrı onun karnındakileri çıkarıp atacak. 16  Kötü adam kobranın zehrini emecek,Onu engerek sokup öldürecek. 17  Yağ ve bal akan dereleri,O ırmakları bir daha görmeyecek. 18  Mallarını yiyemeden geri verecek,Ticaretten kazandığı servetin tadını çıkaramayacak.+ 19  Çünkü yoksulları ezdi, yüzüstü bıraktı,Kendi yapmadığı evi zorla aldı. 20  Fakat huzur nedir bilmeyecek,Serveti onu kurtaramayacak. 21  Artık kimseden bir şey koparamayacak,Bu yüzden de rahatı sona erecek. 22  Zenginliğinin doruğundayken kaygıya boğulacak,Felaket tüm gücüyle tepesine binecek. 23  Kötü kişi karnını doyururken,Tanrı yakıcı öfkesini üzerine gönderecek,Belaları yağmur gibi yağdıracak.* 24  Demir silahlardan kaçarken,Bakır yaydan çıkan oklarla delik deşik olacak. 25  Sırtına saplanmış bir oku,Ciğerine* kadar girmiş parlak bir oku çekip çıkaracakVe dehşete düşecek.+ 26  Hazineleri zifiri karanlıkta kaybolup gidecek,Kimsenin körüklemediği bir ateş onu yakıp yok edecek,Çadırında kim kaldıysa onu da felaket vuracak. 27  Gökler suçunu açığa çıkaracak,Yeryüzü ona karşı ayaklanacak. 28  Taşkın sular evini alıp götürecek,Tanrı’nın öfke gününde seller akacak. 29  İşte kötü adamın Tanrı’dan aldığı pay,Tanrı’nın ona layık gördüğü miras budur.”

Dipnotlar

Ya da “Âdem.”
Ya da “Tanrı’ya isyan edenin.”
Orijinal dilde: “Bağırsaklarına kadar yağdıracak.”
Orijinal dilde: “Safrasına.”