Mezmur 119:1-176
119 Ne mutlu temiz bir yaşam sürene,+Yehova’nın kanunundan sapmayana.+
2 Ne mutlu O’nun hatırlatmalarına uyana,+Bütün yüreğiyle O’na yönelene.+
3 O’nun yolunda yürüyenler+Hiçbir haksızlık yapmaz.+
4 Sen buyruklar verdin,+Onlara dikkatle uyulmasını emrettin.+
5 Keşke sağlam adımlarla yürüyüp+Kurallarına uyabilsem!+
6 O zaman, Senin bütün emirlerine+ baktığımdaMahcup olmam.+
7 Adil hükümlerini öğrenince,+Seni dürüst bir yürekle yüceltirim.+
8 Senin kurallarına hep uyarım.+Ne olur büsbütün terk etme beni.+
ב [Bet]
9 Bir genç+ yolunu nasıl temiz tutar?Senin sözüne göre kendine dikkat ederek.+
10 Bütün yüreğimle Sana yöneldim,+Emirlerinden sapmama izin verme.+
11 Sana karşı günah işlememek için,+Sözlerini yüreğimde sakladım.+
12 Sana şükürler olsun ey Yehova,Bana kurallarını öğret.+
13 Ağzından çıkan bütün hükümleri,+Benim dilim bildirdi.+
14 Hatırlatmalarının rehberliğinde yürürken,Her tür servete sahipmişim gibi sevindim.+
15 Ben hep buyruklarını düşüneceğim,+Yollarına dikkat edeceğim.+
16 Çünkü yasalarına sevgiyle bağlıyım,+Sözünü unutmam.+
ג [Gimel]
17 Bu kuluna iyilik et ki yaşayayım+Ve Senin sözünü tutayım.+
18 Gözlerimi aç daKanunundaki+ harikalara bakayım.+
19 Bu diyarda bir garipten başka neyim,+Emirlerini+ saklama benden.
20 Senin hükümlerinin özlemiyle+İçim yanıp tutuşuyor.+
21 Sen o lanetli küstahları,+Emirlerinden sapanları+ azarladın.
22 Utancı ve hakareti üzerimden kaldır,+Çünkü hatırlatmalarına bağlı kaldım.+
23 Önderler oturdu, aralarında bana karşı konuştular.+Fakat kulun hep Senin kurallarını düşünür.+
24 Senin hatırlatmalarını da çok severim,+Bana akıl veren onlardır.+
ד [Dalet]
25 Neredeyse toprak olacağım,+Verdiğin sözden ötürü yaşat beni.+
26 Bana cevap veresin diye bütün yaptıklarımı anlattım,+Kurallarını öğret bana.+
27 Buyruklarının gösterdiği yolu öğret ki,+Harika işlerin üzerinde düşüneyim.+
28 Kederden gözüme uyku girmiyor,+Verdiğin sözden ötürü ayağa kaldır beni.+
29 Sahtekârlık yolundan beni uzak tut,+Kanununu öğreterek lütfet bana.+
30 Ben sadakat yolunu seçtim,+Çünkü hükümlerini haklı gördüm.+
31 Beni utandırma ey Yehova.+Hatırlatmalarına sımsıkı bağlandım.+
32 Emirlerinin öğrettiği yolda koşacağım,+Çünkü Sen yüreğimde onlara yer açtın.+
ה [He]
33 Kurallarının yolunda eğit beni ey Yehova,+Ben de sonuna kadar onlara bağlı kalayım.+
34 Beni anlayışlı kıl ki, kanununa uyayım+Ve onu bütün yüreğimle uygulayayım.+
35 Beni emirlerinin yolunda yürüt,+Çünkü bundan zevk alırım.+
36 Yüreğimi kazanca* değil,+Hatırlatmalarına yönelt.+
37 Gözümü adi şeylerden çevir,+Beni Kendi yolunda yaşat.+
38 Kuluna verdiğin sözleri yerine getir ki+Senden korksun.+
39 Beni korkutan utancı sona erdir,+Çünkü Senin hükümlerin doğrudur.+
40 Senin buyruklarını özlüyorum,+Doğruluğundan ötürü yaşat beni.+
ז [Vav]
41 Vefalı sevgin bana erişsin,+Verdiğin sözlerden ötürü kurtar beni ey Yehova.+
42 Ve bana hakaret edene verecek bir cevabım olsun,+Çünkü sözüne güvendim.+
43 Hakikat sözünü dilimden büsbütün alma,+Çünkü ben Senin hükmüne umut bağladım.+
44 Daima kanununa uyarım,+Devirler boyu, sonsuza dek.+
45 Ben ferah yerlerde yürüyeceğim,+Çünkü buyruklarını araştırdım.+
46 Senin hatırlatmalarını krallar önünde de söyleyeceğim,+Asla utanmayacağım.+
47 Ve sevdiğim emirlerinde+Zevk bulacağım.+
48 Sevdiğim emirlerinden+ ötürü ellerimi Sana açacağımVe Senin kurallarını düşüneceğim.+
ז [Zayin]
49 Kuluna verdiğin sözü hatırla,+Bundan ötürü bekledim.+
50 Sıkıntılı günümde böyle teselli buldum,+Çünkü Senin sözlerin yaşattı beni.+
51 Küstahlar benimle çok alay etti,+Fakat Senin kanunundan sapmadım.+
52 Devirler önce verdiğin hükümleri andım,+Ve teselli buldum, ey Yehova.+
53 Kanununu terk eden+ kötüler yüzünden,Şiddetli bir öfke kaplıyor içimi.+
54 Şu gurbet evimde+Senin kuralların bana ilahi oldu.+
55 Kanununa hep uymak için,+Geceleyin adını anarım ey Yehova.+
56 İşte bütün bunları yaşadım,Çünkü Senin buyruklarından çıkmadım.+
ח [Het]
57 Benim payım Sensin Yehova,+Sözünü tutmaya ant ettim.+
58 Bütün yüreğimle Sana yakardım,+Sözlerinden ötürü lütfet bana.+
59 Tuttuğum yolu düşündüm ki,+Hatırlatmalarına göre adım atayım.+
60 Emirlerine uymak için,+Çabuk davrandım, gecikmedim.+
61 Kötülerin ipleri etrafımı sardı.+Fakat ben Senin kanununu unutmadım.+
62 Adil hükümlerinden+ ötürü şükretmek içinGece yarıları kalkarım.+
63 Senden korkanların, buyruklarını tutanların+Hepsine arkadaşım ben.+
64 Yeryüzü vefalı sevginle dolu ey Yehova.+Kurallarını öğret bana.+
ט [Tet]
65 Sözünü tuttun ey Yehova,+Bu kuluna çok iyi davrandın.+
66 Bana iyilik,+ sağduyu+ ve bilgi+ öğret,Çünkü emirlerine iman ettim.+
67 İstemeden günah işlemiştim ve sıkıntıya düşmüştüm,+Fakat şimdi sözlerini tutuyorum.+
68 Sen iyisin, iyilik edersin.+Kurallarını öğret bana.+
69 Küstahlar yalanlarla beni karaladı.+Ben ise buyruklarına bütün yüreğimle uyarım.+
70 Onların yüreği yağlanıp duyarsızlaşmış,+Ben ise kanununa sevgiyle bağlıyım.+
71 Senin kurallarını öğrenmek için,+Sıkıntı çekmem iyidir.+
72 Ağzından çıkan kanun+ benim için iyidir,+Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.+
י [Yod]
73 Beni Senin ellerin yarattı; onlar biçimlendirdi.+Bana anlayış ver ki emirlerini öğreneyim.+
74 Senden korkanlar beni gördü ve sevindi,+Çünkü ben Senin sözüne umut bağladım.+
75 Senin hükümlerin adil ey Yehova, iyi bilirim,+Beni terbiye ederken de sadakatini gösterdin.+
76 Bu kuluna verdiğin sözlerden ötürü,+Vefalı sevgin beni teselli etsin ne olur.+
77 Merhametin bana erişsin ki yaşayayım,+Kanununa sevgiyle bağlıyım.+
78 Beni yok yere aldatan küstahlar utansın,+Ben ise hep Senin buyruklarını düşünürüm.+
79 Senden korkanlarVe hatırlatmalarını+ bilenler bana gelsin.+
80 Utanç duymamak için,+Yüreğim kurallarına kusursuz şekilde uysun.+
כ [Kaf]
81 Kurtaracağın günü görmeye can atıyorum,+Çünkü Senin sözüne umut bağladım.+
82 “Beni ne zaman teselli edeceksin?” diyerek+Sözlerini beklemekten gözümün feri söndü,+
83 Dumanda kurumuş tuluma+ döndüm.Fakat Senin kurallarını unutmadım.+
84 Bu kulun daha ne kadar bekleyecek?+Bana zulmedenlere ne zaman hükmedeceksin?+
85 Kanununa uymayan küstahlar+Kuyumu kazıyorlar.+
86 Senin bütün emirlerin güvenilirdir.+Yardımıma gel, bana yok yere zulmediyorlar.+
87 Az kalsın beni yeryüzünden silip atacaklardı,+Fakat ben, Senin buyruklarından sapmadım.+
88 Vefalı sevginden ötürü beni yaşat ki,+Ağzından çıkan hatırlatmalara uyayım.+
ל [Lamed]
89 Senin sözün göklerde,+Devirler boyu durur ey Yehova.+
90 Sadakatin nesiller boyu sürer,+Sapasağlam dursun diye yeri Sen pekiştirdin.+
91 Hepsi Senin hizmetinde,+Koyduğun hükümlerden ötürü hâlâ yerlerinde.+
92 Kanununa sevgiyle bağlı olmasam,+Sıkıntılar içinde tükenir giderdim.+
93 Buyruklarını hiçbir zaman unutmam,+Çünkü beni onlarla yaşattın.+
94 Ben Sana aitim, kurtar beni,+Çünkü buyruklarını araştırdım.+
95 Kötüler beni yok etmek için bekliyor.+Fakat ben hatırlatmalarına dikkat ediyorum.+
96 Her kusursuz şeyin bir sonu olduğunu gördüm.+Fakat Senin emirlerine sınır yoktur.
מ [Mem]
97 Kanununu öyle severim ki,+Bütün gün onu düşünürüm.+
98 Emirlerin beni düşmanlarımdan daha hikmetli kılar+Çünkü daima benimledir onlar.+
99 Öğretmenlerimden daha derin bir anlayış edindim,+Çünkü hep hatırlatmalarını düşünüyorum.+
100 Büyüklerimden daha akıllı davrandım,+Çünkü buyruklarına bağlı kaldım.+
101 Senin sözünü tutmak için,+Adımlarımı her kötü yoldan sakındım.+
102 Senin hükümlerinden sapmadım,+Çünkü beni Sen eğittin.+
103 Sözlerin ağzımda eridi,Damağıma baldan da tatlı geldi.+
104 Buyrukların sayesinde akıllıca davranıyorum.+Bu yüzden her yalan yoldan nefret ediyorum.+
נ [Nun]
105 Sözün adımlarım için kandil,+Yolum için ışıktır.+
106 Senin adil hükümlerine uymak için+Ant ettim ve andımı yerine getireceğim.+
107 Çok sıkıntılar çektim,+Ey Yehova, verdiğin sözden ötürü yaşat beni.+
108 Ey Yehova, ağzımdan çıkan gönüllü sunulardan hoşnut ol,+Ne olur hükümlerini öğret bana.+
109 Canım her an tehlikede;+Fakat kanununu unutmuyorum.+
110 Kötüler bana tuzak kurdu,+Fakat buyruklarından sapmadım.+
111 Hatırlatmalarını daima kendime mal ettim,+Çünkü yüreğimin sevinci onlardır.+
112 Senin kurallarına uymaya yüreğimi hazırladım,+Daima, sonuna kadar.+
ס [Sameh]
113 İki yana yalpalayanlardan* nefret ettim,+Fakat Senin kanununu sevdim.+
114 Sen benim sığınağım ve kalkanımsın,+Çünkü sözüne umut bağladım.+
115 Ey kötüler benden uzak durun ki,+Tanrımın emirlerini yerine getireyim.+
116 Verdiğin sözlerden ötürü beni destekle de yaşayayım,+Ve ümidimden dolayı beni utandırma.+
117 Bana destek ol ki kurtulayım,+Senin kurallarından gözümü ayırmayacağım.+
118 Kurallarından sapanları savurup attın,+Çünkü onlar hilekâr ve sahtekârdır.+
119 Dünyanın bütün kötülerini cüruf gibi atarsın,+Hatırlatlamalarını bu yüzden seviyorum.+
120 Senin dehşetinden bedenim ürperiyor;+Hükümlerinden ötürü korku içindeyim.+
ע [Ayin]
121 Ben adil ve doğru olanı yaptım,+Ne olur hakkımı yiyenlerin eline bırakma beni!+
122 Bu kulunun iyiliğinin güvencesi ol,+Küstahlar hakkımı yemesin.+
123 Kurtaracağın günü, adil sözlerinin yerine gelmesini beklemekten,+Gözlerimin feri söndü.+
124 Bu kuluna vefalı sevgine göre davran+Ve kurallarını öğret bana.+
125 Ben Senin kulunum.+ Beni anlayışlı kıl ki,+Hatırlatmalarını kavrayayım.+
126 Ey Yehova, harekete geçmenin zamanı geldi,+Çünkü Senin kanununu çiğniyorlar.+
127 Ben ise emirlerini,Altından, saf altından+ da çok seviyorum.+
128 Bu yüzden her konudaki buyrukların benim için doğrudur;+Her yalan yoldan nefret ediyorum.+
פ [Pe]
129 Hatırlatmaların ne harika!+Bu yüzden onlara uyarım.+
130 Sözün açıklanınca ışık saçılır,+Ve deneyimsiz kişi anlayış kazanır.+
131 Ağzım açık, soluk soluğayım,+Çünkü emirlerini özlüyorum.+
132 Adını sevenler hakkındaki hükmüne göre,+Halime bak da lütfet.+
133 Sözlerinin izinde adımlarımı pekiştir,+Hiçbir kötülük bana hâkim olmasın.+
134 Hakkımı yiyen insanlardan kurtar beni,+Senin buyruklarına uyayım.+
135 Bu kuluna yüzünün ışığını göster,+Kurallarını öğret bana.+
136 Gözyaşlarım sel gibi akıyor,+Çünkü insanlar Senin kanununa uymuyor.+
צ [Tsade]
137 Sen adilsin ey Yehova,+Hükümlerin de doğru.+
138 Hatırlatmalarına uymamızı+Doğrulukla ve büyük bir sadakatle+ emrettin.
139 Gayretim beni yedi bitirdi,+Çünkü düşmanlarım Senin sözünü unuttu.+
140 Sözlerin öylesine saf ki,+Bu kulun onları çok seviyor.+
141 Önemsizim, hor görülüyorum.+Fakat buyruklarını unutmuyorum.+
142 Senin doğruluğun ebedi doğruluktur,+Kanunun da hakikattir.+
143 Sıkıntılar, zorluklar peşimi bırakmıyor.+Fakat ben emirlerine sevgiyle bağlıyım.+
144 Hatırlatmaların daima doğru.+Beni anlayışlı kıl ki yaşayayım.+
ק [Kof]
145 Tüm yüreğimle yakardım.+ Cevap ver ey Yehova!+Senin kurallarına hep uyacağım.+
146 Sana yakarıyorum, ne olur kurtar beni!+Senin hatırlatmalarına bağlı kalacağım.+
147 Yardım için yakarayım diye, gün ağarmadan+ kalktım.+Çünkü Senin sözüne umut bağladım.+
148 Sözlerini düşünmek için,+Gece boyu gözümü yummadım.+
149 Vefalı sevginden ötürü sesimi duy,+Ey Yehova, verdiğin hükümden ötürü yaşat beni.+
150 Edepsizliğe düşkün olanlar+ üzerime geliyor,Senin kanunundan uzaklaşıyorlar.+
151 Sen kullarına yakınsın ey Yehova+Ve bütün emirlerin hakikat.+
152 Senin hatırlatmalarını+ çoktandır bilirim,Onları ebedi temeller üzerine kurdun.+
ר [Reş]
153 Sıkıntımı gör, kurtar beni+Çünkü Senin kanununu unutmadım.+
154 Davamı gör, kurtar,+Verdiğin sözlerden ötürü yaşat beni.+
155 Kurtuluş kötülerden uzaktır,+Çünkü Senin kurallarını araştırmazlar.+
156 Merhametin çok büyük ey Yehova.+Verdiğin hükümlerden ötürü yaşat beni.+
157 Bana zulmedenler, düşmanlarım öyle çok ki.+Fakat ben Senin hatırlatmalarından sapmadım.+
158 Hainlik edenleri gördüm+Ve tiksindim; çünkü Senin sözlerine uymuyorlar.+
159 Buyruklarını ne çok sevdiğimi gör.+Ey Yehova, vefalı sevginden ötürü yaşat beni.+
160 Sözünün özü hakikattir,+Ve adil hükümlerinin tümü ebedidir.+
ש [Sin] ya da [Şin]
161 Önderler bana yok yere zulmediyor,+Fakat yüreğim Senin sözünden korkuyor.+
162 Büyük ganimet bulmuş adam gibi,+Sözlerinle sevinç bulurum.+
163 Sahtekârlıktan nefret ederim,+ tiksinirim.+Fakat Senin kanununu severim.+
164 Adil hükümlerinden ötürü,+Günde yedi kez Sana şükrederim.+
165 Kanununu sevenlerin barışı bol olur,+Onları hiçbir şey tökezletmez.+
166 Sağlayacağın kurtuluşa umut bağladım ey Yehova,+Ve emirlerini yerine getirdim.+
167 Hatırlatmalarına uyarım+Ve onları çok severim.+
168 Senin buyruklarına ve hatırlatmalarına bağlı kaldım,+Çünkü bütün işlerim gözünün önünde.+
ת [Tav]
169 Yakarışım huzuruna ersin ey Yehova,+Verdiğin sözden ötürü anlayışlı kıl beni.+
170 Lütuf dileğim huzuruna erişsin,+Verdiğin sözlerden ötürü kurtar beni.+
171 Dudaklarımdan Sana şükürler dökülsün,+Çünkü kurallarını bana öğretiyorsun.+
172 Dilim sözlerini ilahilerle ansın,+Çünkü bütün emirlerin doğru.+
173 Elin yardımıma hazır olsun,+Çünkü ben Senin buyruklarını seçtim.+
174 Beni kurtaracağın günü özlemle bekledim,+Ey Yehova, kanununa sevgiyle bağlıyım.+
175 Yaşadıkça Sana şükredeyim,+Ve hükümlerin yardımcım olsun.+
176 Kaybolmuş bir koyun gibi dolanıyorum.+ Ne olur bu kulunu ara,+Çünkü emirlerini unutmuyorum.+
