İçeriğe geç

Yehova’nın Şahitleri

Dil seçin Türkçe

Ziyaretçiler tur içeriğini işaret dilinde görmek için yeni elektronik cihazları kullanarak Warwick’teki müzeyi geziyorlar

13 ŞUBAT 2019
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

Dünya Merkez Bürosundaki Sergilerde Artık Amerikan İşaret Dilinde de Turlar Yapılıyor

Dünya Merkez Bürosundaki Sergilerde Artık Amerikan İşaret Dilinde de Turlar Yapılıyor

Ocak 2019’da dünya merkez bürosundaki sergilerde, artık Amerikan İşaret Dilinde (ASL) de turlar yapılmaya başlandı. Müze Departmanının gözetmeni Enrique Ford birader şunları söyledi: “Müzedeki içeriğin işaret dilinde sergilenebilmesi için tercüme ve bilgisayar programlama alanlarında muazzam bir iş yapıldı. Artık sergilerimizi ziyaret eden işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken kardeşlerimiz turlardan daha çok zevk alabilir ve daha çok şey öğrenebilir.”

İşitme engeli olan ve New York’ta daimi öncü olarak hizmet eden Ana Barrios, müzede Amerikan İşaret Dilinde tur yapan ilk ziyaretçilerden biri. Ana şunları söyledi: “Sergileri işaret dilinde videolar gösteren cihazlarla gezmek çok heyecan vericiydi. Bu müzeyi daha önce gezsem de ve burada sergilenen şeylere aşina olsam da, açıklamalar yüreğimi etkilememişti, çünkü İngilizcede tüm detayları anlayamamıştım. Oysa işaret dilindeki videolardan birkaçını bile izlemek Yehova’nın ismiyle ilgili daha önce hiç olmadığı kadar anlayışa sahip olmamı sağladı. Sergide Yehova’nın kişiliğinin çeşitli yönleri hakkında verilen bilgiler beni o kadar duygulandırdı ki gözyaşlarıma hâkim olamadım.”

Bu proje 2017’nin Haziran ayında başladı. 6 işitme engelli ve anne babası işitme engelli olan 6 müjdecinin aralarında olduğu 23 kardeşimiz, sergi içeriklerinin işaret diline çevrilmesine ve videoların üretilmesine yardım etti. Tercüme ekibi müzedeki ses kayıtlarını çevirdi ve toplamda yaklaşık 9 saat süren, 900’den fazla video kaydı yaptı. Bu kayıtlar üç farklı stüdyoda yapıldı: Fort Lauderdale’deki ASL Yerel Tercüme Ofisi (Florida), Wallkill’deki ABD büro tesisi (New York) ve Warwick’teki dünya merkez bürosu (New York). Yapılan kayıtlara son hali verilmeden önce farklı yaşlarda ve farklı geçmişlere sahip işitme engelli kardeşlerimiz, tercümenin daha iyi olması ve turun daha keyifli geçmesi için bazı önerilerde bulundular.

Amerikan İşaret Dilindeki tur içeriğinin hazırlanmasında rol alan bazı kardeşlerimiz

Warwick’teki sergilerde, sunulan bilgileri dinlemek için elektronik cihazlar kullanılıyor. Müze Departmanı işaret dilinde de benzer bir formatın kullanılabilmesi için tur içeriğini Amerikan İşaret Dilinde gösteren dokunmatik ekranlı cihazlar satın aldı. Müze Departmanı ayrıca sergilerde diğer diller için kullanılan 14 dokunmatik ekranda işaret dilindeki videoların da izlenebilmesini sağladı.

Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulundan Mark Sanderson birader şunları söyledi: “Warwick’teki müzenin amacı dünya merkez bürosunu ziyaret eden herkesi teşvik etmek ve imanlarını güçlendirmek. Müzedeki sergilerde Amerikan İşaret Dili de dahil 14 dilde tur yapılabildiği için çok mutluyuz. Şahit olsun ya da olmasın hem işitme engelliler hem de işitme güçlüğü çekenler bu sergileri gezebilir.”

Bugüne kadar yarım milyonu aşkın kişi Warwick’te tur yaptı. Dünya çapındaki kardeşlerimizi, bu müzeyi bizzat ziyaret etmeye ve Yehova’nın Şahitlerinin zengin tarihi hakkında bilgi almaya davet ediyoruz. Bunu yapanların ‘Tanrı’ya güven duymaya’ devam etmek üzere teşvik olacağından eminiz (Mezmur 78:7).

Bir birader Warwick’teki dünya merkez bürosunda kurulan geçici stüdyoda, müzede gösterilecek işaret dilindeki bir videoyu kontrol ediyor.

Anne babası işitme engelli olan üç çocuk, 1977’de çıkan “Yehova’nın Adı Tüm Yeryüzünde Duyurulmalı” başlıklı sesli temsili Amerikan İşaret Dilinde izliyor.

Bir grup kardeşimiz dokunmatik ekranlı cihazlarla “Kutsal Kitap ve Tanrı’nın İsmi” adlı sergiyi geziyor.

Ziyaretçiler “Yehova’nın İsmini Taşıyan Bir Toplum” adlı sergide dokunmatik ekranda işaret dilinde bir video izliyor.

Tur yapan bir grup, “Yaratılışın Fotodramı”ndaki yaklaşık 500 slaytın sergilendiği kısımda işaret dilindeki videoyu izliyor.