İçeriğe geç

30 OCAK 2017
KOLOMBİYA

Kolombiya’daki İşaret Dili Tercüme Dernekleri Şahitlere Ödül Verdi

Kolombiya’daki İşaret Dili Tercüme Dernekleri Şahitlere Ödül Verdi

Kolombiya’daki işitme engellilere Kutsal Kitaba dayalı yayınlar sağlamak için gösterdikleri çabalardan dolayı Şahitlere verilen ödül

BOGOTA, Kolombiya—Kolombiya İşaret Dili Mütercimleri/Tercümanları ve Kolombiya Rehber Tercümanlar Derneği (ANISCOL) ve iki başka yerel dernek, 7-9 Ekim 2016 tarihlerinde yapılan ulusal bir konferansta Yehova’nın Şahitlerine işaret dilinde sağladıkları yayınlardan dolayı ödül verdiler. Bu konferans, işaret dili tercümanları ve aynı anda hem işitme hem de görme engelli olan kişilere yardım eden rehber tercümanlar için Kolombiya’da bir ilkti.

Şahitler “dini yayınlar hazırlamak için gösterdikleri olağanüstü çabaları ve Kolombiya’daki işitme engellilerin hayatına sağladıkları katkılarından” dolayı bir ödül almak üzere davet edilmişti. Konferansı düzenleyen yetkililerden biri, Kahve Üretim Bölgesi İşaret Dili Tercümanı, Mütercim ve Rehber Tercümanlar Derneği (ASINTEC) başkanı Ricardo Valencia López, Yehova’nın Şahitlerini neden davet ettiklerini açıklarken, “iyi hazırlanmış yayınlarıyla mesleğin gelişimine katkıda bulunduklarını” belirtti. López, Yehova’nın Şahitlerinin yayınlarının tercüme modelleri için referans oluşturduğunu da belirtti.

Şahitlerin sunumu çok olumlu yankı uyandırdığından, konferansı organize eden komite onlara ek bir ödül verdi

Konferans sırasında yaptıkları bir sunumda, Şahitler tercüme ekibi olarak karşılaştıkları zorlukları anlattılar. Onların deneyimleri o kadar olumlu yankı uyandırdı ki, etkinliği düzenleyen heyet onlara sunumlarından dolayı ek bir ödül verdi.

Konferans katılımcılarından biri olan ve Pereira’dan gelen grafik ve görsel işitsel tasarımcı Cristian David Valencia, dini bir toplumun hiç para almadan çalıştığı halde bu kadar iyi tasarlanmış bir eğitim planına sahip olduğunu görünce şaşırdığını belirtti.

Yehova’nın Şahitlerinin Kolombiya’daki sözcüsü Wilson Torres şöyle dedi: “2000 yılından beri yerel işitme engelli topluluklara yayınlar sağlıyoruz. Şimdi web sitemizde Kolombiya İşaret Dilini kullanan yetişkin, genç ve çocuklar için 400’den fazla video bulunuyor. Diğer tüm yayınlarımızda olduğu gibi, işaret dilinde de Kutsal Kitaba dayalı yayınları ücretsiz olarak sağlamaya devam edeceğiz.”

Dünya çapında Yehova’nın Şahitlerinin tercüme ekipleri 88 işaret dilinde video yayınları üretmeye ve dağıtmaya devam ediyor. Ayrıca, Yehova’nın Şahitleri işitme engelliler için özel bir uygulama geliştirdi. JW Library Sign Language uygulaması sayesinde kullanıcılar Yehova’nın Şahitlerinin resmi web sitesi jw.org’tan işaret dilinde videolar indirebiliyor, izleyebiliyor ve videolarını düzenleyebiliyor.

Medya İletişim:

Uluslararası: David A. Semonian, Basın ve Halkla İlişkiler Ofisi, +1-845-524-3000

Kolombiya: Wilson Torres, +57-1-8911530