Nisan 2024 Filipinler’de Kutsal Kitaba dayalı yayınların yayımlanmasında önemli bir yıldönümü. Sebu ve Pangasinan dillerindeki Gözcü Kulesi ilk kez yetmiş beş yıl önce, yani Nisan 1949’da tercüme edildi.

Krallığın iyi haberi Filipinler’e 1900’lerin başında ulaştı. Başta kardeşler İngilizce yayınlar kullanıyordu. Fakat yerel dillerdeki yayınlara ihtiyaç duyulduğu anlaşıldı. 1947’de Gözcü Kulesi, Filipinler’de yaygın olarak kullanılan Tagalog diline tercüme edilmeye başlandı. Daha sonra 1948’in sonlarında Gözcü Kulesi’ni Sebu ve Pangasinan diline tercüme etmek için düzenlemeler yapıldı. Sadece birkaç ay sonra Gözcü Kulesi’nin ilk baskısı çıktı.

Sonraki iki yıl boyunca kardeşler yerel Büro’da küçük teksir makinesi kullanarak yayınların kopyasını yapmaya başladı. Dergiyi okumak isteyen kişilerin sayısı artınca Sebu ve Pangasinan dillerindeki Gözcü Kulesi baskısı o zaman Brooklyn’de (New York, ABD) bulunan Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürosuna taşındı. a

Gözcü Kulesi’ni yerel diller olan Sebu ve Pangasinan diline tercüme edenlerden bazıları bu ayrıcalığa sahip oldukları için çok minnettar. 1980’li yıllarda Pangasinan tercüme ekibinde çalışan Juan Landicho birader şöyle dedi: “Başta Gözcü Kulesi’nin Pangasinan baskısı tercümedeki gecikmeler nedeniyle, İngilizce baskısından altı ay sonra çıkıyordu. 1986’da tercüme yöntemlerinin gelişmesiyle İngilizce ve Pangasinan baskıları eş zamanlı olarak yayımlanmaya başladı ve bu bizi çok heyecanlandırdı. Yehova’nın kutsal ruhunun bizi yönlendirerek çabalarımızı desteklediğini gerçekten hissedebiliyorduk.”

Aynı şekilde Filipinler bürosunda hizmet eden ve 46 sene boyunca Kutsal Kitaba dayalı yayınların Sebu diline tercüme edilmesine yardım eden Belen Cañete hemşire şöyle diyor: “Tercüman olarak çalışmaya başladığımda orada sadece birkaç tercüman ve yapılacak çok iş vardı. Zaman zaman zorlanıyorduk. Ama şimdi eğitimli bir ekibe, en iyi teknolojilere ve kaynaklara sahibiz. Yehova’nın bakırı nasıl altına çevirdiğini ve hizmetkârlarına nasıl iyi baktığını gerçekten gördüm.”

Filipinler’de 1.150 Sebu dili konuşan cemaatte hizmet eden 76.000’den fazla kardeş de dahil Sebu dili konuşan 26 milyondan fazla insan var. Ayrıca 68 Pangasinan dili konuşan cemaatte 6.000 kardeş de Pangasinan dili konuşan yaklaşık 2 milyon insan arasında bulunuyor. Günümüzde Filipinler bürosu Kutsal Kitaba dayalı yayınları 24 dile tercüme ediyor. Gözcü Kulesi aylık olarak bu dillerden on tanesine tercüme ediliyor. Ayrıca Japonya bürosu Sebu ve Pangasinan dillerindeki Kutsal Kitaba dayalı yayınların basımıyla ilgileniyor.

Yehova’ya, tercüme işini desteklediği, Sebu ve Pangasinan dillerini konuşan hakikate susamış insanların O’nun Sözüne ulaşmasını sağladığı için çok teşekkür ederiz (İşaya 55:1).