Skip to content

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Ol Witnes Bilong Jehova

Tok Pisin

Wastaua  |  No. 4 2017

Elias Hutter na Ol Hibru Baibel Bilong Em

Elias Hutter na Ol Hibru Baibel Bilong Em

YU INAP ritim Hibru Baibel? Ating nogat. Ating yu no bin lukim wanpela Baibel long tokples Hibru. Maski i olsem, ating yu bai laikim moa yet Ol Rait Holi o Baibel bilong yu taim yu kisim save long Elias Hutter na 2-pela Baibel Hibru em i bin trensletim. Elias Hutter em wanpela saveman husat i stap long ol yia bihain long 1550 C.E.

Elias Hutter i bon long 1553 long Görlitz, em wanpela liklik taun i stap klostu long boda bilong Jemani, Polan, na Sek Ripablik. Elias i stadi long tok Hibru na tok Aram, na ating em i stadi tu long tokples bilong Kaldia na Siria long Luteran Yunivesiti long taun Jena. Taim em i gat 24 krismas, em i kamap profesa bilong tok Hibru long taun Leipzig. Em i saveman bilong ediukesen, olsem na em i kamapim wanpela skul long taun Nuremberg na ol sumatin inap lainim tok Hibru, tok Grik, tok Latin, na tok Jeman insait long 4-pela yia. Long dispela taim bipo, ol narapela skul na yunivesiti i no givim kain skul olsem long ol sumatin.

“DISPELA BAIBEL I NAIS TRU”

Fran pes bilong Hibru Baibel bilong Elias Hutter long 1587

Long 1587, Elias i trensletim ol tok bilong Olpela Testamen i go long tok Hibru—ol man i kolim Olpela Testamen bilong makim ol buk bilong Baibel kirap long Buk Stat i go inap long Buk Malakai. Nem bilong dispela Baibel em Derekh ha-Kodesh; dispela tok i kam long Aisaia 35:8 na mining bilong en em “Bikrot Bilong God Yet.” Elias i bihainim naispela stail bilong raitim ol tok, na dispela i kirapim ol man long tok “olgeta samting long dispela Baibel i nais tru.” Tasol gutpela samting tru em olsem, ol sumatin inap yusim dispela Baibel olsem nambawan tul bilong helpim ol long lainim tok Hibru.

Hibru Baibel bilong Elias i bin helpim tru ol sumatin. Tingim 2-pela samting i putim hevi long ol sumatin taim ol i laik ritim Baibel long tok Hibru. Namba 1: Alfabet bilong tok Hibru i narapela kain, na ol i save ritim long rait i go long left. Namba 2: Ol hap tok i stap long fran o baksait bilong wanpela bikpela tok i mekim na i hatwok long luksave long bikpela tok. Kain olsem dispela tok Hibru נפשׁ (ne’phesh), mining bilong en, “laip.” Long Esekiel 18:4 long tok Hibru, dispela tok ה (ha) i stap long fran bilong tok, na mining bilong en em “dispela.” Taim ol i bungim dispela 2-pela hap tok, em bai kamap הנפשׁ (han·ne’phesh), o “dispela laip.” Taim nupela man i lukim הנפשׁ (han·ne’phesh), em inap ting dispela tok i no wankain long נפשׁ (ne’phesh).

Elias i laik helpim ol sumatin, olsem na em i yusim stail bilong rait we sampela tok Hibru i gat  planti ing na sampela i gat liklik ing. Em i putim planti ing long ol bikpela tok, na em i yusim liklik ing long ol tok i stap long fran na long baksait bilong bikpela tok. Dispela stail i helpim ol sumatin long luksave long ol bikpela tok Hibru, na ol inap lainim kwik dispela tokples. New World Translation of the Holy Scriptures—With References i bihainim wankain stail long raitim ol futnot. * Ol i putim planti ing long bikpela tok Hibru, na liklik ing long ol tok i stap long fran na baksait bilong tok. Ol piksa long antap i soim stail bilong raitim tok bilong Esekiel 18:4 long Hibru Baibel bilong Elias Hutter, na futnot bilong wankain ves long Reference Bible.

“NUPELA TESTAMEN” LONG TOK HIBRU

Elias i prinim tu Nupela Testamen, na ol tok bilong en i stap long 12-pela tokples—ol man i kolim Nupela Testamen bilong makim ol buk bilong Baibel kirap long Buk Matyu i go inap long Buk Revelesen. Em i prinim dispela Baibel long taun Nuremberg long 1599, na ol man i kolim olsem Nuremberg Polyglot. Ol tok bilong Ol Skripsa Grik—Buk Matyu i go long Buk Revelesen—i stap long tok Grik, olsem na Elias i laik trensletim i go long tok Hibru. Tasol em i tok maski sapos em i “redi long baim bikpela mani” na bai ol man inap trensletim i go long tok Hibru, dispela wok bai lus nating. * Olsem na em yet i trensletim Nupela Testamen i go long tok Hibru. Elias i pinisim dispela wok insait long wanpela yia tasol!

Olsem wanem long wok bilong Elias long trensletim Ol Skripsa Grik i go long tok Hibru? Long 1891, Franz Delitzsch, em saveman bilong tok Hibru, em i tok: “Trenslesen bilong em long tok Hibru i soim klia olsem em i kliagut long wanpela samting long dispela tokples em ol Kristen i no bin luksave long en, na i gutpela long skelim trenslesen bilong em bikos planti taim em i yusim ol tok i stret tasol.”

BIKPELA HELPIM

Elias i no kamap maniman long wok em i mekim long trensletim Baibel. Tasol wok bilong em i helpim tru yumi. William Robertson i rivaisim Nupela Testamen em Elias i bin trensletim long tok Hibru na prinim gen long 1661, na Richard Caddick i rivaisim na prinim gen long 1798. Taim Elias i lukluk long tok Grik na trensletim i go long tok Hibru, em i trensletim stret ol biknem Kyʹri·os (Bikpela) na The·osʹ (God) olsem “Jehova” (יהוה, JHVH). Em i mekim olsem sapos dispela tok i kam long Ol Skripsa Hibru o em i pilim olsem skripsa i makim Jehova. Yumi ken amamas long dispela bikos maski planti trenslesen bilong Nupela Testamen i no yusim nem tru bilong God, trenslesen bilong Elias i yusim nem bilong God na dispela i soim olsem em i laik tru long putim bek nem bilong God long Ol Skripsa Grik.

Taim yu lukim nem bilong God, Jehova, long Ol Skripsa Grik o long futnot bilong Reference Bible, tingim wok em Elias Hutter i mekim bilong trensletim ol Baibel i go long tok Hibru.

^ par. 7 Lukim namba 2 futnot bilong Esekiel 18:4, na Apendiks 3B long Reference Bible.

^ par. 9 Sampela saveman paslain long taim bilong Elias i trensletim Nupela Testamen i go long tok Hibru. Wanpela saveman em Simon Atoumanos bilong yia 1360, na em bruder bilong Bisantin. Narapela em Oswald Schreckenfuchs bilong 1565, na em saveman bilong Jeman. Ol i no bin prinim trenslesen bilong ol, na nau ol trenslesen bilong ol i no stap moa.