Mateo 12:1-50

  • Jesús, «xMalana Sábado» (1-8)

  • Mapaksakan chatum chixku tiku kskaknit xmakan (9-14)

  • Kskujni tiku Dios paxki (15-21)

  • Espíritu santo kalitamakxtukan demonios (22-30)

  • Talakgalhin nema ni tapatinankan (31, 32)

  • Kiwi xtawakat lilakgapaskan (33-37)

  • Milagro nema akgspulalh Jonás (38-42)

  • Akxni xalixkajni espíritu taspitpara (43-45)

  • Xtse chu xnatalan Jesús (46-50)

12  Ama kilhtamaku, Sábado xwanit, Jesús titaxtulh niku xchankanit trigo. Xtamakgalhtawakgen tsinkskgolh chu tsukukgolh xlitaktikgo* xatawakat chu tsukukgolh wakgo.  Akxni akxilhkgolh uma, fariseos wanikgolh: «¡Kaʼakxilhti! Mintamakgalhtawakgen tlawamakgolh tuku ni xlitatlawat Sábado».  Xla kawanilh: «¿Ni likgalhtawakganitantit tuku tlawalh David chu lakchixkuwin tiku xkataʼan akxni xtsinksmakgolh?  Xla tanulh kxchik Dios chu tiyalh kaxtalanchu xla tamakamastan* chu katawakgolh tiku akxtum xkataʼan. Xlakan ni xliwatkan xwanit uma kaxtalanchu nema kaj sacerdotes xkalakgchan nawakgo.  ¿O ni likgalhtawakganitantit kLimapakgsin pi Sábados anta ktemplo sacerdotes lakatsalakgo Sábado chu ni litawilakgo talakgalhin?  Akit kkawaniyan pi unu wi tiku tlakg xlakaskinka nixawa templo.  Pero kkawaniyan pi komo xtiʼakgatekgstit* tuku wamputun umakgolh tachuwin: “Klakaskin talakgalhaman chu ni tamakamastan”, ni xtikaliwilitit talakgalhin tiku ni linkgo kuenta.  Xlakata xKgawasa chixku wa xMalana* Sábado».  Akxni alh alakatanu, xla tanulh ksinagogajkan,* 10  chu ¡kaʼakxilhti!, ¡anta xwi chatum chixku tiku kskaknit* xmakan! Chu xlakata tlan xlimawakakgolh tuku nitlan, kgalhskinkgolh: «¿Xlilat mapaksanankan Sábado?». 11  Xla kawanilh: «Komo kaj tantum borrego kgalhiyatit chu tamokgosa niku kapulhman kSábado, ¿wi chatum chixku kmilakgstipankan tiku ni katimakgtayalh chu namakutu? 12  ¡Tlakg lhuwa xtapalh chatum chixku nixawa tantum borrego! Wa xlakata xlilat tlawakan tuku tlan kSábado». 13  Alistalh wanilh chixku: «Kastonkgti mimakan». Chu xla stonkgli xmakan chu paksli, tatlanilh chuna la kxaʼapakgatu. 14  Pero fariseos taxtukgolh chu tsukukgolh lakkaxwilikgo pi namakgnikgo. 15  Akxni Jesús katsilh uma, alh alakatanu. Lhuwa tiku na stalanikgolh chu putum kamapaksalh, 16  pero liwana kalimapakgsilh pi ni xlichuwinankgolh uma; 17  xlakata xkgantaxtulh tuku Dios xmalakpuwaninit palakachuwina Isaías, akxni wa: 18  «¡Kaʼakxilhti! ¡Kiskujni tiku klaksakli, lu kpaxki chu lu tlan kimamakgkatsini!* Nakmaxki kiʼespíritu chu xla nakamasiyani kachikinin chuna la xlitatlawat tuku xaʼakgstitum. 19  Ni katitalatlawanalh chu ni pixlanka* katichuwinalh, nitiku katikgaxmatli xtachuwin kxatilanka tiji. 20  Ni katilaktukxli xatalakchunta kgatit, chu ni katimamixilh akgtum mecha nema jima. Chuna nalikatsi asta akxni liwana namakgantaxti tuku xaʼakgstitum. 21  Xlikana, kxtukuwani nakgalhkgalhikgo kachikinin». 22  Alistalh, liminika chatum tiku xlaktanuma demonio, lakgaxokgo chu kgokgo xwanit, chu Jesús mapaksalh, wa xlakata kgokgo tlan chuwinalh chu tlan lakawanalh. 23  Lhuwa latamanin kaks lakawankgolh chu tsukukgolh wankgo: «¿Pi ni max wa uma xKgawasa David?». 24  Akxni fariseos kgaxmatkgolh uma, wankgolh: «Uma chixku wa kalitamakxtu demonios xlitliwakga Belcebú,* xmapakgsinakan demonios». 25  Xlakata xkatsi tuku xlakpuwamakgolh, Jesús kawanilh: «Putum tamapakgsin nema xʼakstu tapapitsi lakgsputa, chu putum kachikin o chiki nema xʼakstu tapapitsi lakxla. 26  Nachuna, komo Satanás tamakxtu Satanás, xʼakstu tapapitsinit; wa xlakata, ¿la* tlan tliwakga natawila xtamapakgsin? 27  Nachuna, komo akit kmaklakaskin xlitliwakga Belcebú xlakata nakkatamakxtu demonios, ¿tiku xlitliwakga maklakaskinkgo mintamakgalhtawakgenkan xlakata nakatamakxtukgo? Wa xlakata, xlakan nalimasiyakgo pi tuku lichuwinantit ni xlikana. 28  Pero komo akit xʼespíritu Dios kkalitamakxtu demonios, xTamapakgsin Dios xlikana kalakgchinitana. 29  O komo wi tiku tanuputun kxchik chatum tliwakga chixku chu makglhtiputun tuku kgalhi, pero ni pulana chiwili uma tliwakga chixku, ¿la* tlan namakgkgalhan putum tuku wi kxchik? 30  Putum tiku ni akit kintataya, kintalalakatakima; chu putum tiku ni kintaskujma xlakata latamanin nakilakgminkgo, wata kaj katlakgalima. 31  »Wa xlakata kkawaniyan, akxni lakchixkuwin natlawakgo tipalhuwa talakgalhin chu nawankgo laklixkajni tachuwin* nakatapatikan, pero tiku lixkajni lichuwinan xʼespíritu Dios, ni katitapatika. 32  Akgtum liʼakxilhtit, putum tiku lixkajni nalichuwinan xKgawasa chixku, natapatikan; pero putum tiku lixkajni nalichuwinan espíritu santo, ni katitapatika, ni, nipara kʼuma kakilhtamaku* chu nipara nema aku mima. 33  »Komo litaxtuyatit xatlan kiwi, namastayatit xatlan tawakat; pero komo litaxtuyatit ni xatlan kiwi, namastayatit xamasni tawakat, xlakata kgantum kiwi xtawakat lilakgapaskan. 34  Xkamanan luwa, wixin lixkajni likatsiyatit, ¿la* tlan wanatit laktlan tachuwin? Xlakata tuku litsama naku wa tuku taxtuyacha kkilhni. 35  Chixku tiku tlan likatsi lichuwinan tuku laktlan, xlakata xnaku litsama tuku laktlan. Chixku tiku nitlan likatsi lichuwinan tuku laklixkajni, xlakata xnaku litsama tuku nitlan. 36  Kkawaniyan pi lakchixkuwin namastakgo kuenta kKilhtamaku akxni Nalakputsanankan xlakata putum tuku nalichuwinankgo nema nitu litaxtu; 37  xlakata mintachuwin xaʼakgstitum nalimaxtukana, chu xlakata mintachuwin nalimalakgaxokgekana». 38  Alistalh xlakata nalikgalhtinankgo, makgapitsi lakgtsokgkinanin chu fariseos wanikgolh: «Makgalhtawakgena, kakxilhputunaw tuku nalimasiyaya pi Dios malakgachanitan». 39  Xla kgalhtinalh, chu wa: «Laklixkajni latamanin xla uma kilhtamaku chu tiku makgxtakgkgonit Dios akxilhputunkgo akgtum milagro, pero ni katikamasiyanika, kajwatiya milagro nema akgspulalh palakachuwina Jonás. 40  Xlakata chuna la Jonás xwi kxpulakni lanka skiti* akgtutu kilhtamaku chu akgtutu katsisni, nachuna xKgawasa chixku natawila kxtampin katiyatni akgtutu kilhtamaku chu akgtutu katsisni. 41  Akxni nalakputsanankan, latamanin xalak Nínive nakatamalakastakwanikan latamanin xla uma kilhtamaku chu xalak Nínive nalimasiyakgo pi latamanin xla uma kilhtamaku linkgo kuenta, xlakata akxni Jonás kalitachuwinalh Dios, xlakan makgxtakgkgolh xtalakgalhinkan. Pero, ¡kaʼakxilhtit!, unu wi tiku tlakg xlakaskinka nixawa Jonás. 42  Akxni nalakputsanankan, latamanin xla uma kilhtamaku nakatamalakastakwanikan mapakgsina puskat xalak Seba* chu xla nalimasiya pi linkgo kuenta, xlakata xla makgat mincha kaj xlakata nakgaxmata xliskgalala Salomón. Pero, ¡kaʼakxilhtit!, unu wi tiku tlakg xlakaskinka nixawa Salomón. 43  »Akxni xalixkajni espíritu laktaxtu chatum chixku, titaxtu kxakaskakni tiyat xlakata putsatilha niku najaxa chu komo ni tekgsa, 44  wa xlakata wan: “Naktaspita kkinchik niku kminitancha”, chu akxni chan, tekgsa chiki chu niti wi, pero kapalhnankanit chu kaxtlawanankanit. 45  Alistalh an, chu kakitiya akgalhtujun tanu tanu espíritus, nema tlakg lixkajni likatsikgo nixawa xla, chu akxni laktanukgo, xlakan anta tamakgxtakgkgo; chu uma chixku tlakg nitlan tawila nixawa la xapulana. Nachuna nakaʼakgspula laklixkajni latamanin xla uma kilhtamaku». 46  Akxni Jesús xkatachuwinamajku lhuwa latamanin, xtse* chu xnatalan* lakgkgawasan xyakgolh kkilhtin xlakata xtachuwinamputunkgo. 47  Wa xlakata wi tiku wanilh: «¡Kaʼakxilhti! Mintse chu minatalan lakgkgawasan yakgolh kkilhtin, chu tachuwinamputunkgoyan». 48  Pero xla kgalhtilh tiku makatsinilh: «¿Tiku kintse chu tiku kinatalan?». 49  Chu akxni stonkgli xmakan niku xwilakgolh xtamakgalhtawakgen, wa: «¡Kaʼakxilhti! ¡Kintse chu kinatalan! 50  Xlakata putum tiku tlawa xtalakaskin kinTlat* xalak akgapun wa kintala kgawasa chu kintala tsumat chu kintse».

Notas

Alakatanu wankan «tapuxli».
Kaʼakxilhti glosario.
Alakatanu wankan «xtimakgachakgxitit».
Alakatanu wankan «xPuchina».
Kaʼakxilhti glosario.
O: «nila xmatsuwi».
O: «kimakgapaxuwa».
Alakatanu wankan «akglhman».
O: «Beelzebub». Akgtum tukuwani nema limapakuwikan Satanás.
Alakatanu wankan «chi».
Alakatanu wankan «chi».
Kaʼakxilhti glosario.
Kaʼakxilhti glosario.
Alakatanu wankan «chi».
Alakatanu wankan «tamakgnin».
O: «xalak Sur».
Alakatanu wankan «xnana».
Alakatanu wankan «xnatakamanan».
Alakatanu wankan «kinTata o kinTiku».