Isaya 30:1-33

  • Lugwasyo luzwa ku Egepita talukwe mulimo (1-7)

  • Bantu bakaka mulumbe wabusinsimi (8-14)

  • Kuba anguzu akaambo kalusyomo (15-17)

  • Jehova ulabafwida luzyalo bantu bakwe (18-26)

    • Jehova Mwiiyi Mupati (20)

    • “Njeeyi nzila” (21)

  • Jehova uyoosubula bana Asuri (27-33)

30  “Maawe kubana bazangi,”+ mbwaamba Jehova,“Aabo bacita makanze aatali angu,+Ibapanga zizuminano,* pele ikutali kwiinda mukusololelwa amuuya wangu,Kutegwa bayungizye cibi kucibi.   Baunka ku Egepita+ kakunyina kundibuzya,*+Kuti bakayube akukwabililwa a Farao*Akuti bakayube mucimvwule ca Egepita!   Pele lukwabililo lwa Farao luyoomujazya nsoni,Alimwi ikuyuba mucimvwule ca Egepita kuyoomuletela masampu.+   Nkaambo basilutwe bakwe bali ku Zoani,+Alimwi batumwa bakwe basika ku Hanesi.   Boonse bayoofwa nsoniAkaambo kabana Egepita aabo ibatakonzyi kubaletela mpindu,Ibatagwasyi alimwi batakwe mpindu,Ibajazya buyo nsoni akuleta masampu.”+  Ngaaya makani mapati aajatikizya banyama bakumusanza: Ikwiinda mucisi camapenzi abuyumuyumu,Cabasyuumbwa, basyuumbwa bavwuluma,Cabacipile alimwi anzoka zikali zyuuluka,*Banyamuna lubono lwabo aamisana yambongolo,Alimwi banyamuna mpasya zyabo aantunda zyankamela. Nokuba boobo zintu eezyi tazikabagwasyi pe bantu aabo.   Nkaambo lugwasyo ndobapa bana Egepita ndwabuyo, talugwasyi naaceya.+ Aboobo ndabaita kuti: “Rahabu, ooyo uukkede buyo.”+   “Lino koya, ukalembe makani aaya aacilembelo cipapalete kabalangilila,Alimwi ukaalembe mubbuku,+Kutegwa akabeleke mumazuba aaboolaKaali bumboni butamani.+   Nkaambo aaba bantu mbazangi,+ mbana ibabeja,+Mbana ibatayandi kumvwa mulawo* wa Jehova.+ 10  Baambila basikubona zyakumbele kuti, ‘Amuleke kubona,’ Alimwi baambila basizilengaano kuti, ‘Mutatwaambili zilengaano zyamasimpe.+ Amutwaambile zintu zikondelezya;* amubone zilengaano zyakubeja.+ 11  Amuzwe munzila; amuleye munzila. Mutatwaambili limbi makani aajatikizya Uusalala wa Israyeli.’”+ 12  Aboobo mboobu mbwaamba Uusalala wa Israyeli: “Mbokunga mwaakaka majwi aaya,+Musyoma mukuunina bamwi amubumpelengeAlimwi musyoma zintu eezyi,+ 13  Nkokuti cinyonyoono eeci ciyoomubeda mbuli bwaanda bwaandukide,Mbuli cibeela citali ciyumu cabwaanda bulamfwu iciyanda kuwa. Cilawa akupwaika, kufwumbwa ciindi. 14  Ciyoopwaigwa mbuli mboipwaigwa nongo mpati yamubumbi,Ciyoopwaigwa cakumaninina cakuti akati katubeela-beela twancico takukacaali lukaye noluba lomweLwakuyokolweda mulilo kucikkoNaa kutesya maanzi mucizyiba.”* 15  Nkaambo mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova, Uusalala wa Israyeli: “Mwapiluka kulindime akulyookezya nomutiifwutulwe;Mulaba anguzu kufwumbwa buyo kuti mubatame akuba alusyomo.”+ Pele nywebo mwakakaka.+ 16  Muciindi caboobo mwakaamba kuti: “Peepe, tulatija amabbiza!” Masimpe muyootija. Mwakati, “Tuyootanta mabbiza aajisi lubilo!”+ Masimpe, aabo bamutandaanya banooli basilubilo.+ 17  Bantu bali 1,000 bayookankama akaambo kakukongwa amuntu omwe buyo;+Muyootija akaambo kakukongwa abantu bosanweKusikila limwi mukasyaale buyo mbuli kasamu atala aacilundu,Mbuli cikwankwani atala aakalundu.+ 18  Pele Jehova ulalindila kakkazikide moyo* kuti amufwide luzyalo,+Eelyo ulanyamuka kuti amufwide luse.+ Nkaambo Jehova ngu Leza uubeteka kabotu.+ Balikkomene boonse aabo bamulangila.*+ 19  Bantu baakukkala mu Ziyoni, mu Jerusalemu,+ yebo tokalili pe.+ Masimpe uyookufwida luzyalo mbwayakulimvwida buyo jwi lyako lyakulila kuti ugwasyigwe; mbwayakulimvwida buyo uyookuvwiila.+ 20  Nokuba kuti Jehova uyoomupa cakulya camapenzi akumupa maanzi aakudyaamininwa,+ Mwiiyi wanu Mupati takayubi limbi pe, aboobo muyoomubona Mwiiyi wanu Mupati+ ameso aanu. 21  Aalo matwi aako ayoomvwa jwi kusyule lyako kaliti, “Njeeyi nzila.+ Amweende mulinjiyo,” ikuti naa mwasiya nzila yeelede akuunka kululyo naa kulumwensyi.+ 22  Alimwi muyoosofwaazya nsiliva iiziluludwe azikozyanyo zyanu zibezedwe alimwi angolida iiziluludwe azikozyanyo zyanu zifwulidwe.+ Muyoozisowa mbuli cisani ncabelesya mukaintu uuli kumwezi akuzyaambila kuti, “Kamuyooko!”*+ 23  Leza uyookupa mvwula yakumeneka mbuto zyako nzyosyanga munyika yako,+ alimwi cakulya cizwa munyika yako cinooli cinji kapati alimwi cinoojisi busani bunji.*+ Mubuzuba oobo, zivwubwa zyako ziyoocelela mumacelelo mapati.+ 24  Azyalo ŋombe ambongolo izilima mumyuunda ziyoolya cakulya cabanyama cilungidwe kabotu, eeco cakapupululwa amafwosyolo alimwi amafwoloko aakupupuluzya. 25  Atala aamalundu oonse malamfwu alimwi aatala aatulundu toonse tusumpukide kuyooba tulonga atugelo twamaanzi,+ mubuzuba bwakujaya kupati eelyo ngazi noziyakuwa. 26  Alimwi mumuni wamwezi uuzulide uyooba mbuli mumuni wazuba; awalo mumuni wazuba uyakwiinda kumweka ziindi zili ciloba,+ uyooba mbuli mumuni wamazuba aali ciloba, mubuzuba oobo Jehova mbwayakwaanga zicisa* zyabantu bakwe+ alimwi akuponya zilonda zitaambiki nzyobakaba anzizyo akaambo kakuumwa anguwe.+ 27  Amubone! Izina lya Jehova lilaboola kuzwa kubusena bwakulamfwu kapati,Lilavwilima abukali bwakwe alimwi liboola amakumbi mapati. Milomo yakwe izwide bukali,Alimwi mulaka wakwe uli mbuli mulilo uumpa cakumaninina.+ 28  Muuya* wakwe uli mbuli mulonga uupaide uusika mane munsingo,Kuti asebe masi ansefwa yalunyonyooko;*Alimwi mumyeebo yabantu munooli matomu+ aabapa kusweeka. 29  Pele lwiimbo lwanu lunooli mbuli loolo lwiimbwa masikuNomulibambila* pobwe,+Alimwi muyookondwa mumoyo mbuli muntuWeenda kumwi kalizya* muntoliloNali munzila kuunka kucilundu ca Jehova, ku Ndomba ya Israyeli.+ 30  Jehova uyoopa kuti jwi lyakwe lipati limvwugwe+Alimwi uyootondezya janza lyakwe+ lyanguzu noliboola ansi abukali bupati,+Amabangabanga aamulilo uumpa cakumaninina,+Antoomwe amvwula mpati yamucobocobo,+ mvwula yaguwo alimwi acivwulamabwe.+ 31  Akaambo kajwi lya Jehova, cisi ca Asuri ciyakuyoowa citaambiki;+Walo uyoocuuma amusako.+ 32  Alimwi kufwumbwa ciindi Jehova nabelesya musako wakwe wacisubuloKukwibbaula cisi ca AsuriUyoocita oobo antoomwe ansakalala alimwi atuntimbwa+Eelyo navwukaula janza lyakwe akubauma munkondo.+ 33  Nkaambo busena bwakwe bwa Tofeti*+ bwabambwa kale;Alimwi bubambilidwe mwami.+ Walampya akukomezya mulwi wankuni,Mulilo ankuni nzinji kapati. Muya wa Jehova, uuli mbuli kalonga kasulufa,Nguuyoobudoneka.

Bupanduluzi buyungizyidwe

Mu Chihebrayo, “Ibatila bukoko,” kuboneka kuti icaambwa aawa nkupanga cizuminano.
Naa “kakunyina kubuzya makani kumulomo wangu.”
Mu Chihebrayo, “mumampangala aa Farao.”
Naa “anzoka zikali zisweemuka.”
Naa “malailile.”
Mu Chihebrayo, “ziteteete.”
Naa ambweni, “mumugoti.”
Naa “ulalangila.”
Naa “bamulindila caluyandisisyo.”
Naa ambweni, “akuzyaamba kuti matombe.”
Mu Chihebrayo, “cinoojisi mafwuta.”
Naa “kutyoka.”
Naa “Muya.”
Mu Chihebrayo, “ansefwa yabuyo.”
Naa “Nomulisalazya kuti mulibambile”
Naa “kweelana akulila kwa.”
Aawa bbala lyakuti “Tofeti” libelesyedwe munzila yacikozyanyo ikwaamba busena bwakuumpila, kwiiminina lunyonyooko.