Uthenga Wamampha wo Ukulembeka ndi Mateyu 26:1-75
-
Asembi apangana kuti abayi Yesu (1-5)
-
Mafuta ngakununkhira ngapungulikiya paku Yesu (6-13)
-
Pasika wakumaliya kweniso kuperekeka kwaku Yesu (14-25)
-
Yesu wajalikiska mwambu wa Chakurya Chamazulu cha Ambuya (26-30)
-
Wakambiya limu kuti Peturo wazakumukana (31-35)
-
Yesu wapemphera mu Gesemani (36-46)
-
Yesu wamangika (47-56)
-
Kumbika mulandu mu Mphara Yikulu ya Milandu (57-68)
-
Peturo wakana Yesu (69-75)
26 Sonu Yesu wati wamaliza kukamba vinthu vosi ivi, wangukambiya akusambira ŵaki kuti:
2 “Muziŵa kuti kwaja mazuŵa ngaŵi pe kuti phwandu la Pasika lichitiki,+ ndipu Mwana wa munthu waperekekengi kuti wabayiki pachimiti.”+
3 Pavuli paki, ŵara ndi ŵara ŵa asembi anguwungana mubalaza la nyumba yaku Kayafa, wasembi mura.+
4 Yiwu angupangana+ kuti ako* Yesu mwauryarya ndi kumubaya.
5 Kweni akambanga kuti: “Tingamukoliyanga pa phwandu cha, chifukwa mbwenu ŵanthu achitengi vivulupi.”
6 Pa nyengu yo Yesu wenga ku Betaniya munyumba yaku Simoni wamakhati,+
7 kunguza munthukazi munyaki ndi botolu lakupangika ndi mwa wa alabasita la mafuta ngakudula kweniso ngakununkhira, ndipu wangwamba kungapunguliya pamutu paku Yesu wachirya.*
8 Akusambira aku Yesu ŵati awona ivi angukwiya ukongwa ndipu angukamba kuti: “Nkhusakaza na uku!
9 Chifukwa mafuta yanga ngatingi ngagulisikengi ndalama zinandi ndipu zatingi ziperekekengi kwa akavu.”
10 Yesu wati waziŵa venivi, wanguŵakambiya kuti: “Mutimusuzgiyanji munthukazi uyu? Iyu wandichitiya chinthu chamampha ukongwa.
11 Pakuti akavu mujengi nawu nyengu zosi,+ kweni ini mulutirizgengi cha kuja nani.+
12 Po wapunguliya mafuta ngakununkhira yanga paliŵavu langu, walinozge limu kuti likaŵikiki mumuwunda.+
13 Nditikuneneskiyani, kwekosi ko uthenga wamampha uwu upharazgikengi pacharu chosi, ŵanthu azamukambanga so vo munthukazi uyu wachita achimukumbuka.”+
14 Pavuli paki, yumoza wa akusambira 12, yo waziŵikanga kuti Yudasi Isikariyoti,+ wanguluta kwa ŵara ŵa asembi,+
15 ndipu wangukamba kuti: “Mundipaskengenji asani ndamupereka kwaku yimwi?”+ Angupangana nayu kuti amupaskengi ndalama 30 zasiliva.+
16 Kutuliya pa nyengu yeniyi, wangulutirizga kupenjapenja mpata wakuti wamupereke.
17 Pa zuŵa lakwamba la Viŵandi Vambula Chakutupisa,+ akusambira anguza kwaku Yesu ndi kumufumba kuti: “Mukhumba kuti tikakunozgiyeni nunkhu malu ngakuchiryiyaku Pasika?”+
18 Iyu wangumuka kuti: “Lutani mutawuni kwaku Ngana, ndipu mukamukambiyi kuti, ‘Msambizi wakamba kuti: “Nyengu yangu yakuŵikika ye pafupi; ndazamuchita Pasika limoza ndi akusambira ŵangu kunyumba kwaku.”’”
19 Sonu akusambira anguchita nge mo Yesu wanguŵakambiya ndipu angunozgeke Pasika.
20 Ndi mazulu,+ Yesu ndi akusambira ŵaki 12 anguja pathebulu.+
21 Achirya wanguŵakambiya kuti: “Nditikuneneskiyani, yumoza waku yimwi wandiperekengi.”+
22 Chifukwa chakuti ŵenga ndi chitima ukongwa, wakusambira weyosi wangwamba kumufumba kuti: “Ambuya, kumbi ndini?”
23 Iyu wanguŵamuka kuti: “Yo wabwitiya nani limoza mumbali, mweniyo ndiyu wandiperekengi.+
24 Mbuneneska kuti Mwana wa munthu walutengi nge mo vikulembeke vakukwaskana ndi iyu, kweni soka+ munthu yo Mwana wa munthu waperekekengi kuporote mwaku iyu!+ Vatingi viŵengi umampha asani munthu yo wanguleka kuwaku.”+
25 Yudasi yo wenga pafupi kumupereka wangumuka kuti: “Rabi, kumbi ndini?” Yesu wangumumuka kuti: “Wakamba wija.”
26 Achilutirizga kurya, Yesu wanguto chiŵandi, ndipu wati wapemphera wangumenya+ ndi kupaska akusambira ŵaki, ndipu wangukamba kuti: “Toni, ryani. Chiŵandi ichi chimiya liŵavu langu.”+
27 Pavuli paki wanguto kapu, wanguwonga ndi kupaska akusambira ŵaki, ndipu wangukamba kuti: “Mwani mosi,+
28 chifukwa kapu iyi yimiya ‘ndopa zangu+ za phanganu,’+ zo zidirikengi chifukwa cha ŵanthu anandi+ kuti agowokereki maubudi.+
29 Kweni nditikukambiyani kuti: Ndazamumwapu so cha chakumwa chakutuliya ku mphereska mpaka pa zuŵa lo ndazamumwiya chifya limoza ndi yimwi mu Ufumu wa Ada.”+
30 Pakumaliya, ŵati amaliza kumba sumu zakuthamika Chiuta,* anguluta ku Phiri la Maolivi.+
31 Sonu Yesu wanguŵakambiya kuti: “Mosi muguŵengi chifukwa cha vo vindichitikiyengi usiku wunu, pakuti malemba ngakamba kuti: ‘Ndazamubaya mliska, ndipu mbereri za mu mskambu zazamumbininika.’+
32 Kweni asani ndaziyuskika, ndazamudanjiyapu kuluta ku Galileya.”+
33 Kweni Peturo wangumumuka kuti: “Chinanga kuti anyaki wosi yaŵa angaguŵa chifukwa cha vo vikuchitikiyeningi, ini ndazamuguŵapu cha!”+
34 Yesu wangumukambiya kuti: “Nditikuneneske, usiku wunu, tambala wechendakokoliki, undikanengi katatu.”+
35 Peturo wangukamba kuti: “Napu asani nkhufwa, ndifwiyengi namwi limoza, ndazakukukananipu cha.”+ Akusambira anyaki wosi nawu angukamba mazu ngenanga.
36 Pavuli paki, Yesu wanguza nawu pamalu ngo ngadanika kuti Gesemani,+ ndipu wangukambiya akusambira ŵaki kuti: “Jani panu, ini ndiluta kuwa kuchipemphera.”+
37 Sonu wanguto Peturo ndi ŵana aku Zebediya ŵaŵi, ndipu wangwamba kuchita chitima ndi kusuzgika ukongwa maŵanaŵanu.+
38 Sonu wanguŵakambiya kuti: “Nde ndi chitima chakufwa nachu. Jani panu, ndipu lutirizgani kuja masu limoza ndi ini.”+
39 Wati waluta panthaziku kamanavi, wangujikama mpaka chisku chaki pasi, ndipu wangupemphera kuti:+ “Ada, asani nkhwamachitika, kapu iyi+ yindijumphi. Mwakukhumba kwangu cha, kweni nge mo yimwi mukhumbiya.”+
40 Wanguwere po penga akusambira ŵaki ndipu wangusaniya kuti agona. Sonu wangukambiya Peturo kuti: “Nadi mungatondeka kuja masu limoza ndi ini kwa ora limoza?+
41 Lutirizgani kuja masu,+ ndipu lutirizgani kupemphera+ kuti muleki kuyeseka.+ Mzimu ukhumbisiska nadi, kweni liŵavu ndakulopwa.”+
42 Wanguluta so kachiŵi ndipu wangupemphera kuti: “Ada, asani vingachitika cha kuti kapu iyi yindijumphi mpaka po ndamwiya, mbwenu khumbu linu lichitiki.”+
43 Wanguza so ndipu wanguŵasaniya kuti agona chifukwa chakuti vikolongu vawu vingungota.
44 Wanguŵaleka ndipu wanguluta so kuchipemphera kachitatu mwakuwereza so mazu ngeninga.
45 Pavuli paki wanguwere so kwa akusambira ŵaki ndipu wanguŵakambiya kuti: “Nadi ndi nyengu yakuti mungagona ndi kupumuwa iyi? Awonani! Ora lafika lakuti Mwana wa munthu waperekeki mu manja mwa ŵanthu akubuda.
46 Sokani, tiyeni tikengi. Awonani! Wakundipereka wafika.”
47 Weche kulongoro, awonani! Yudasi, yumoza wa akusambira ŵaki 12 wanguza kwaku iyu ndi chigulu cha ŵanthu cho chingupinga malipanga ndi nduku. Yiwu angutumika ndi ŵara ndipuso ŵara ŵa asembi.+
48 Sonu wakumupereka yo wanguŵakambiya mo akumuziŵiya kuti: “Mweniyo ndakumufyofyontha, ndi mweniyo, mukamuko.”
49 Yudasi wanguluta kwaku Yesu ndi kukamba kuti: “Timoneni Rabi!” ndipu wangumufyofyontha.
50 Kweni Yesu wangumukambiya kuti: “Ayimwi, mwapukwanji kunu?”+ Sonu yiwu anguza kwaku Yesu kuzimuko ndipu angumumanga.
51 Awonani! yumoza mwa ŵanthu wo ŵenga ndi Yesu wangusolo lipanga laki ndi kukhata gutu la kapolu wa wasembi mura, mpaka kulidumuliya limu.+
52 Yesu wangumukambiya kuti: “Weze lipanga laku mumalu ngaki,+ chifukwa weyosi yo wapinga lipanga wazamukufwa ndi lipanga.+
53 Pamwenga uŵanaŵana kuti ndingatondeka kupempha Ada kuti pa nyengu iyi anditumiziyi angelu akujumpha magulu 12?+
54 Sonu asani vingaŵa viyo, kumbi vingafiskika wuli vo Malemba ngakukambiya limu kuti vitenere kuchitika mu nthowa yeniyi?”
55 Mu ora lenilo, Yesu wangukambiya gulu la ŵanthu wo kuti: “Kumbi mwachita kupinga malipanga ndi nduku pakuzindimanga nge kuti mwazamuko munkhungu? Zuŵa ndi zuŵa ndasambizanga munyumba yakusopiyamu,+ kweni mwandimanganga cha.+
56 Kweni vosi ivi vachitika kuti vo achimi akulemba vifiskiki.”*+ Pavuli paki, akusambira ŵaki wosi angumusiya ndi kuthaŵa.+
57 Ŵanthu wo angumanga Yesu anguluta nayu kunyumba yaku Kayafa,+ wasembi mura ko kunguwungana ŵara ndi alembi.+
58 Kweni Peturo wangulutirizga kumulondo chapataliku mpaka wanguchifika mubalaza la nyumba ya wasembi mura. Ndipu wati wasere, wanguja pasi limoza ndi ateŵeti a munyumba yo, kuti wawoni vo vichitikengi.+
59 Sonu ŵara ŵa asembi ndi ŵanthu wosi a mu Mphara Yikulu ya Milandu,* apenjanga ukaboni waboza wakuti abayiyi Yesu.+
60 Kweni anguwusaniya cha chinanga kuti panguza akaboni aboza anandi.+ Pavuli paki kunguza akaboni ŵaŵi.
61 Ndipu yiwu angukamba kuti: “Munthu uyu wangukamba kuti, ‘Ndingabwanganduwa nyumba yakusopiyamu yaku Chiuta ndi kuyizenga so mu mazuŵa ngatatu pe.’”+
62 Wasembi mura wati wavwa mazu ngenanga wangusoka ndi kukambiya Yesu kuti: “Kumbi umuka chechosi cha? Utiti wuli pa vo ŵanthu yaŵa atikusimikiza?”+
63 Kweni Yesu wanguja ŵaka cheti.+ Sonu wasembi mura wangumukambiya kuti: “Lapizga pa masu paku Chiuta wamoyu asani ndiwi nadi Khristu, Mwana waku Chiuta!”+
64 Yesu wangumukambiya kuti: “Mwakamba mwija. Kweni nditikukambiyani kuti: Kwamba sonu muwonengi Mwana wa munthu+ waja kujanja lamaryi la Wanthazi+ ndipuso wachiza pamitambu yakuchanya.”+
65 Sonu wasembi mura wangukeruwa malaya ngaki ngakubwalu ndi kukamba kuti: “Wanyoza Chiuta! Tikhumbiyenji so akaboni anyaki? Mwawona! Mwajivwiya mwija mo wanyoze Chiuta.
66 Sonu mutiti wuli?” Yiwu angumuka kuti: “Wabayiki!”+
67 Pavuli paki, angumufunyiya mata kumasu+ ndi kumupuma mafayiti.+ Anyaki angumuwomba makofi kumasu,+
68 ndipu angukamba kuti: “Yiwi Khristu, loska, ndiyani yo wakupuma?”
69 Sonu Peturo wanguja pasi kubwalu kwa balaza la nyumba yo, ndipu mteŵeti munthukazi wanguza kwaku iyu ndi kukamba kuti: “Nawi wenga limoza ndi Yesu wa ku Galileya!”+
70 Kweni wangukana pa masu pa ŵanthu wosi, ndipu wanguti: “Nditiviziŵa cha vo ukamba.”
71 Wati watuwa ndi kuluta pageti, msungwana munyaki so wangumuwona ndipu wangukambiya ŵanthu wo ŵenga penipo kuti: “Munthu uyu wenga ndi Yesu wa ku Nazareti.”+
72 Peturo wangukana so mwakuchita kulapizga kuti: “Nditimuziŵa cha ini munthu yo!”
73 Pati pajumpha nyengu yimanavi, wo anguma pafupi ndi Peturo angumukambiya kuti: “Nadi panu, yiwi nawi ndiwi yumoza waku yiwu, kaŵereŵeteru kaku ndiku kakukolesa.”*
74 Iyu wangwamba kutemba ndi kulapizga kuti: “Nditimuziŵa cha ini munthu yo!” Nyengu yeniyo tambala wangukokolika.
75 Sonu Peturo wangukumbuka mazu ngo Yesu wangukamba ngakuti: “Tambala wechendakokoliki, undikanengi katatu.”+ Ndipu wangutuliya kubwalu ndi kuliya mwakupwetekeka mtima.
Mazu Ngam'mphata
^ Pamwenga kuti, “amangi.”
^ Pamwenga kuti, “wachiyegeme pathebulu.”
^ Pamwenga kuti, “kumba masalimo.”
^ Pamwenga kuti, “kuti malemba ngafiskiki.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Sanihedirini.”
^ Pamwenga kuti, “lilimi laku ndilu lakukolesa.”
