Genezesi 41:1-57

  • Yosefi wafwatuliya malotu ngaku Farawo (1-36)

  • Farawo wakweza Yosefi (37-46a)

  • Yosefi wawonere vakurya (46b-57)

41  Vyaka viŵi vamphumphu vati vajumphapu, Farawo wangulota+ kuti wama mumphepeti mwa Msinji wa Nayelu.  Iyu wanguwona ng’ombi zinthukazi 7 zakuwoneka umampha kweniso zakututuŵa zichituwa mumsinji, ndipu zaryanga uteka mumphepeti mwa Msinji wa Nayelu.+  Wanguwona so ng’ombi zinyaki zinthukazi 7 zambula kuwoneka umampha kweniso zakonda zichituwa mumsinji wa Nayelu pavuli pa zakwamba. Ndipu zinguma pafupi ndi ng’ombi zakututuŵa mumphepeti mwa Msinji wa Nayelu.  Pavuli paki, ng’ombi zambula kuwoneka umampha kweniso zakonda zingwamba kurya ng’ombi 7 zakuwoneka umampha ndipuso zakututuŵa. Mwaviyo Farawo wanguyuka.  Pavuli paki wangugona so ndipu wangulota malotu nganyaki. Wanguwona masanja 7 nga tirigu* ngakukhoma kweniso ngakuwoneka umampha ngachilapuka paphesi limoza.+  Pavuli pa masanja ngenanga, wanguwona masanja 7 nga tirigu ngakuphapha kweniso ngakuŵawuka ndi mphepu ya kuvuma* ngachilapuka.  Masanja ngakuphapha ngangwamba kumeza masanja 7 ngakukhoma kweniso ngakuwoneka umampha. Sonu Farawo wanguyuka ndipu wanguziŵa kuti walotanga.  Ndipu kwati kwacha, Farawo wangusuzgika maŵanaŵanu. Mwaviyo wangudanisa asembi akuchita masenga a ku Ijipiti ndi anthulumi wosi azeru. Iyu wanguŵakonkhoske malotu ngo wangulota, kweni pengavi yo wangukonkhoske Farawo vo malotu ngo ngang’anamuwanga.  Vati vaŵa viyo, mura wa akupereka vakumwa wangukambiya Farawo kuti: “Msanawale ndisumuwi maubudi ngangu. 10  Farawo wangukwiyiya ateŵeti ŵaki. Mwaviyo, ini ndi mura wa akubika+ wangutiponya mujeri, munyumba ya mura wa asilikali akuvikiliya fumu. 11  Pavuli paki, zuŵa linyaki ndi usiku, tosi taŵaŵi tingulota malotu. Weyosi wangulota malotu ngo ngang’anamuwanga vinthu vakupambana.+ 12  Ndipu mwenumu mujeri tenga ndi mnyamata wachiheberi, yo wenga mteŵeti wa mura wa asilikali akuvikiliya fumu.+ Tati tamukambiya,+ wangutikonkhoske vo lotu lelosi lang’anamuwanga. 13  Ndipu vinthu vinguchitika mwakukoliyana ndi mo iyu wangukambiya. Ini ndinguwere pa ntchitu yangu kweni munyangu wangupayikika.”+ 14  Mwaviyo Farawo wangudanisa Yosefi+ ndipu anguchimuto mujeri* mwaliŵi.+ Wangusenga sisi laki, wangusintha vakuvwala vaki ndipu wanguluta pa masu paku Farawo. 15  Pavuli paki Farawo wangukambiya Yosefi kuti: “Ndingulota malotu kweni palivi yo wafiska kufwatuliya. Sonu ndavwa kuti asani yiwi wavwa malotu, ufwatuliya.”+ 16  Yosefi wangumuka Farawo kuti: “Ndini cha ndifwatuliyengi! Kweni Chiuta ndiyu wakambengi vakukwaskana ndi umoyu winu.”+ 17  Farawo wangulutirizga kukambiya Yosefi kuti: “Ndalota kuti ndama mumphepeti mwa Msinji wa Nayelu. 18  Ndinguwona ng’ombi zinthukazi 7 zakuwoneka umampha kweniso zakututuŵa zichituwa mumsinji, ndipu zingwamba kurya uteka mumphepeti mwa Msinji wa Nayelu.+ 19  Ndinguwona so ng’ombi zinyaki zinthukazi 7 zambula kuwoneka umampha kweniso zakonda zichituwa mumsinji pavuli pa zakwamba. Ndechendawonepu ng’ombi ziheni viyo mucharu chosi cha Ijipiti. 20  Ndipu ng’ombi zinthukazi zakonda kweniso zambula kuwoneka umampha zingwamba kurya ng’ombi zinthukazi 7 zakututuŵa. 21  Kweni zati zarya ng’ombi zakuwoneka umampha ndipuso zakututuŵa, zaziŵikanga cha kuti zarya ng’ombi zinyaki, pakuti zawonekanga mbwenu ziheni nge mo zenge pakwamba. Mwaviyo ndinguyuka. 22  “Pavuli paki ndingulota so malotu nganyaki. Ndinguwona masanja 7 nga tirigu ngakukhoma kweniso ngakuwoneka umampha ngachilapuka paphesi limoza.+ 23  Pavuli pa masanja ngenanga, ndinguwona masanja 7 nga tirigu ngakufota, ngakuphapha kweniso ngakuŵawuka ndi mphepu ya kuvuma* ngachilapuka. 24  Ndipu masanja ngakuphapha ngangwamba kumeza masanja 7 ngakukhoma kweniso ngakuwoneka umampha. Sonu ndingukambiya asembi akuchita masenga+ kweni palivi yo wangundikonkhoske vo ngang’anamuwa.”+ 25  Ndipu Yosefi wangukambiya Farawo kuti: “Malotu nginu ngamoza ndipu ngang’anamuwa chinthu chimoza. Chiuta wauneneska wakukambiyani vo wachitengi.+ 26  Ng’ombi zinthukazi 7 zamampha zimiya vyaka 7. Kweniso masanja 7 nga tirigu ngamampha ngamiya vyaka 7. Malotu nginu ngamoza ndipu ngang’anamuwa chinthu chimoza. 27  Ng’ombi 7 zakonda kweniso zambula kuwoneka umampha zo zinguza pavuli paki, zimiya vyaka 7, ndipuso masanja 7 ngambula kanthu kweniso ngakuŵawuka ndi mphepu ya kuvuma,* ngamiya vyaka 7 va nja. 28  Nge mo ndakukambiyani, Chiuta wauneneska wachitiska kuti yimwi muwoni vo wachitengi. 29  “Kuzengi vyaka 7 vo mucharu chosi cha Ijipiti mwazamukuŵa vakurya vinandi. 30  Kweni vyaka 7 va nja vizengi pavuli paki. Vakurya vinandi vo venga mucharu chosi cha Ijipiti vazamuluwika, ndipu nja yo yazamutambuzga charu.+ 31  Palivi yo wazamukumbuka kuti mucharu cho mwenga vakurya vinandi chifukwa cha nja yo yizengi pavuli paki, pakuti yazamukuŵa yikulu ukongwa. 32  Mwalota malotu ngaŵi chifukwa chakuti Chiuta wauneneska wasimikiza kuti ndivu wachitengi, ndipu wavichitengi pambula kuswera. 33  “Sonu yimwi mupenji munthu wakuwamu kweniso wazeru kuti wawoneriyengi charu cha Ijipiti. 34  Muchitepu kanthu, muŵiki akuwonere mucharu. Yiwu atongi chigaŵa chimoza pa vigaŵa vinkhondi va chakurya cho chavunika mucharu cha Ijipiti, mu vyaka 7 va vakurya vinandi.+ 35  Ndipu atongi vakurya* vosi mu nyengu ya vyaka vamampha vo vituza, avisungengi mumatawuni ndi kuviphwere+ ndipu viŵengi mu manja mwinu. 36  Vakurya venivi vazamugwira ntchitu mucharu mu vyaka 7 va nja yo yazamukuwa mucharu cha Ijipiti, kuti ŵanthu azileki kufwa ndi nja.”+ 37  Sachizgu lenili linguwoneka kuti ndamampha kwaku Farawo ndipuso kwa ateŵeti ŵaki. 38  Sonu Farawo wangukambiya ateŵeti ŵaki kuti: “Kumbi pangasanirika munthu munyaki wakuyanana ndi uyu, yo we ndi mzimu waku Chiuta?” 39  Farawo wangukambiya Yosefi kuti: “Pakuti Chiuta wachitiska kuti yiwi uziŵi vinthu vosi venivi, palivi munthu munyaki wakuwamu kweniso wazeru nge yiwi. 40  Ujengi ndi mazaza panyumba yangu ndipu ŵanthu ŵangu wosi akuvwiyengi pa chechosi.+ Pa ufumu wangu pe ndipu ini ndiŵengi mura kuluska yiwi.” 41  Ndipu Farawo wangukambiya so Yosefi kuti: “Nditikupaska mazaza mucharu chosi cha Ijipiti.”+ 42  Sonu Farawo wanguzuwa mpheti yaki yakudindiya kujanja laki ndipu wanguyivwalika kujanja laku Yosefi. Wangumuvwalika so vakuvwala va salu yamampha ndipuso nekelesi yagolidi mukhosi mwaki. 43  Kweniso wangumuyendesa mugaleta lachiŵi laulemu lo wenga nalu, ndipu ŵanthu adanirizanga panthazi paki kuti, “Avirekhi!”* Mwaviyo wangumupaska mazaza mucharu chosi cha Ijipiti. 44  Farawo wangukambiya so Yosefi kuti: “Ini ndini Farawo, kweni palivi munthu yo wachitengi kanthu kekosi* mucharu chosi cha Ijipiti kwambula kuzomerezeka ndi yiwi.”+ 45  Pavuli paki, Farawo wangupaska Yosefi zina lakuti Zafenati-paneya ndipuso wangumupaska munthukazi zina laki Asenati+ kuti waje muwolu waki. Munthukazi yo wenga mwana waku Potifera, wasembi wa ku Oni.* Ndipu Yosefi wangwamba kwendere* charu cha Ijipiti.+ 46  Yosefi wachiyamba kuteŵete Farawo, fumu ya ku Ijipiti ndipu we ndi vyaka 30.+ Pavuli paki, Yosefi wangutuwapu pa masu paku Farawo ndipu wangwendere charu chosi cha Ijipiti. 47  Ndipu mu vyaka 7 va vakurya vinandi, charu cha Ijipiti chinguvuna vakurya vinandi ukongwa. 48  Iyu wangulutirizga kuwunjika vakurya vosi mu vyaka 7 mucharu cha Ijipiti, ndipu wavisunganga mumatawuni. Mutawuni yeyosi wasungangamu vakurya vakutuliya muminda ya kweniko. 49  Yosefi wangulutirizga kusunga vakurya vinandi ukongwa nge mchenga wa kunyanja ndipu pakumaliya paki anguleka kuvipima chifukwa venga vinandi ukongwa. 50  Chaka chakwamba cha nyengu ya nja chechendafiki, Yosefi wangubala ŵana anthulumi ŵaŵi,+ iyu wangubaliya ŵana ŵenaŵa paku Asenati, mwana munthukazi waku Potifera, wasembi wa ku Oni.* 51  Yosefi wangudana mwana waki wakwamba kuti Manasi*+ pakuti wangukamba kuti, “Chiuta wachitiska kuti ndiluwi masuzgu ngangu ngosi kweniso nyumba yosi ya ada.” 52  Mwana waki wachiŵi wangumudana kuti Efurayemu,*+ pakuti wangukamba kuti, “Chiuta wachitiska kuti ndiyandani mucharu cha masuzgu ngangu.”+ 53  Pavuli paki, vyaka 7 va vakurya vinandi mucharu cha Ijipiti vingumala,+ 54  ndipu vyaka 7 va nja vingwamba, nge mo Yosefi wangukambiya.+ Muvyaru vosi mwenga nja kweni mucharu chosi cha Ijipiti mwenga chakurya.*+ 55  Pakumaliya paki, mucharu chosi cha Ijipiti namu munguwa nja ndipu ŵanthu angwamba kuliriya Farawo kuti waŵapaski chakurya.+ Farawo wangukambiya ŵanthu wosi a ku Ijipiti kuti: “Lutani kwaku Yosefi ndipu mukachiti chechosi cho wakukukambiyani.”+ 56  Nja yingulutirizga kukuwa pacharu chosi chapasi.+ Sonu Yosefi wangwamba kujula nkhokwi zosi zo zenga pakati pawu, ndi kugulisa vakurya ku ŵanthu a ku Ijipiti,+ chifukwa nja yenga yikulu ukongwa mucharu cha Ijipiti. 57  Kweniso ŵanthu pacharu chosi chapasi azanga ku Ijipiti kuzigula chakurya kwaku Yosefi, chifukwa nja yenga yikulu ukongwa pacharu chosi chapasi.+

Mazu Ngam'mphata

Pamwenga balire.
Mphepu yakutuliya ko kutuliya lumwi.
Mazu ngaki chayingu, “muzenji.”
Mphepu yakutuliya ko kutuliya lumwi.
Mphepu yakutuliya ko kutuliya lumwi.
Tirigu pamwenga balire.
Yanga ngatenere kuti ndi mazu ngo ŵanthu adanirizanga kuti munthu munyaki wapasiki ulemu.
Mazu ngaki chayingu, “yo wasoskengi janja laki pamwenga phazi laki.”
Kudanika so kuti ku Heliyopolisi.
Mazu ngaki chayingu, “kuwonere.”
Kudanika so kuti ku Heliyopolisi.
Kung’anamuwa kuti, “Wakuluwisa.”
Kung’anamuwa kuti, “Wakuyandana Ukongwa.”
Mazu ngaki chayingu, “chiŵandi.”