Genezesi 25:1-34

  • Abrahamu wato munthukazi munyaki (1-6)

  • Nyifwa yaku Abrahamu (7-11)

  • Ŵana anthulumi aku Ishimayeli (12-18)

  • Yakobe ndi Esawu awaku (19-26)

  • Esawu wagulisa ura waki (27-34)

25  Sonu Abrahamu wanguto so munthukazi munyaki ndipu zina laki wenga Ketura.  Pati pajumpha nyengu, munthukazi yo, wangubaliya Abrahamu ŵana yaŵa: Zimurani, Yokishani, Medani, Midiyani,+ Ishibaki ndi Shuwa.+  Yokishani wangubala Sheba ndi Dedani Ŵana anthulumi aku Dedani ŵenga Ashurimu, Letushimu ndi Lewumimu.  Ŵana anthulumi aku Midiyani ŵenga Efa, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Wosi yaŵa ŵenga ŵana anthulumi aku Ketura.  Pavuli paki, Abrahamu wangupereka vinthu vosi vo wenga navu kwaku Isaki,+  kweni ŵana wo Abrahamu wangubaliya pa mbilika* zaki, wanguŵapaska mphasu. Ndipu Abrahamu weche ndi umoyu, wangutumiza ŵana wo chakuvuma,* kutali ndi Isaki mwana waki,+ kucharu cha Kuvuma.*  Abrahamu wanguja ndi umoyu vyaka 175.  Sonu Abrahamu wangututa kakumaliya ndipu wangufwa we wakukota. Iyu wanguja umoyu utali kweniso wakukhorwesa ndipu wanguwunganisikiya ku ŵanthu ŵaki.*  Ndipu ŵana ŵaki, Isaki ndi Ishimayeli angumuŵika mumphanji ya Makipela, mumunda waku Efuroni mwana waku Zohari Mhiti, wo wenga kunthazi kwa Mamure.+ 10  Munda uwu, ndi wo Abrahamu wangugula kwa ŵana aku Heti. Abrahamu limoza ndi muwolu waki Sara anguŵikika kwenuku.+ 11  Abrahamu wati wafwa, Chiuta wangulutirizga kutumbika mwana waki Isaki,+ ndipu Isaki wajanga kufupi ndi Bere-lahayi-royi.+ 12  Iyi ndi nkhani yakukonkhoska mbiri yaku Ishimayeli+ mwana waku Abrahamu yo Hagara+ wa ku Ijipiti, mteŵeti waku Sara, wangubaliya Abrahamu. 13  Sonu yanga ndi mazina nga ŵana anthulumi aku Ishimayeli mwakukoliyana ndi mabanja ngawu: Mwana wakwamba waku Ishimayeli wenga Nebayoti,+ ndipu pavuli paki wangubala Kedara,+ Adibeli, Mibisamu,+ 14  Mishima, Duma, Masa, 15  Hadadi, Tema, Yeturi, Nafishi ndi Kedema. 16  Ŵenaŵa ndiwu ŵana anthulumi aku Ishimayeli, ndipu ngenanga ndingu mazina ngawu mwakukoliyana ndi mizi yawu kweniso misasa yawu,* alongozgi 12 mwakukoliyana ndi mafuku ngawu.+ 17  Ndipu Ishimayeli wanguja ndi umoyu vyaka 137. Pavuli paki wangututa kakumaliya ndipu wangufwa. Iyu wanguwunganisikiya ku ŵanthu ŵaki.* 18  Ŵana aku Ishimayeli ajanga muchigaŵa cho chitambiya ku Havila+ kufupi ndi Shuru+ yo we kufupi ndi Ijipiti, mpaka kuchifika ku Asiriya. Ishimayeli wajanga pafupi ndi abali ŵaki wosi.*+ 19  Iyi ndi nkhani yakukonkhoska mbiri yaku Isaki mwana waku Abrahamu.+ Abrahamu wangubala Isaki. 20  Isaki wenga ndi vyaka 40 pa nyengu yo wangutole Rabeka mwana waku Betuweli+ Muaramu, ku Padani-aramu. Rabeka wenga mzichi waku Labani Muaramu. 21  Ndipu Isaki waŵeyeriyanga Yehova vakukwaskana ndi muwolu waki, chifukwa chakuti wenga chumba. Mwaviyo, Yehova wanguvwa kuŵeyere kwaki ndipu muwolu waki Rabeka wangume nthumbu. 22  Ŵana wo ŵenga mumoyu mwaki, angwamba kulimbana+ ndipu iyu wangukamba kuti: “Asani ndisuzgikengi viyo, palivi chifukwa chakujaliya ndi umoyu.” Mwaviyo, wangufumba Yehova. 23  Ndipu Yehova wangumukambiya kuti: “Mumoyu mwaku mwe mitundu yiŵi+ ndipu mwaku yiwi mutuwengi mitundu yiŵi yakupambana.+ Mtundu unyaki uŵengi wanthazi kuluska unyaki+ ndipu mura wazamuteŵete mumana.”+ 24  Nyengu yakuti wabali yati yakwana, awonani! mumoyu mwaki mwenga ŵana amuwoli. 25  Mwana wakwamba wanguwaku, iyu wenga muyera liŵavu losi kweniso wenga ndi cheya,*+ mwaviyo angumudana kuti Esawu.*+ 26  Pavuli paki, mvurwa waki wanguwaku ndipu janja laki linguko chiphundulu chaku Esawu.+ Mwaviyo, wangumudana kuti Yakobe.*+ Isaki wenga ndi vyaka 60 pa nyengu yo muwolu waki wangubaliya ŵana ŵenaŵa. 27  Ŵana wo ŵati akuwa, Esawu wanguja chiŵinda walusu,+ munthu wakwanja mudondu, kweni Yakobe wenga munthu wambula kafukwa ndipu wajanga mumahema.+ 28  Isaki wayanjanga Esawu chifukwa chakuti wamubayiyanga nyama zamudondu kweni Rabeka wayanjanga Yakobe.+ 29  Zuŵa linyaki Esawu wachituwa kudondu wanguvuka ukongwa ndipu wangusaniya kuti Yakobe wabika chiperi.* 30  Sonu Esawu wangukambiya Yakobe kuti: “Yendesa, chondi ndipaskeku chiperi chaku chiyera cho, pakuti nja yandipweteka* ukongwa!” Ndichu chifukwa chaki wangudanika kuti, Edomu.*+ 31  Yakobe wangumuka kuti: “Undigulisi dankha ura waku!”+ 32  Ndipu Esawu wangukamba so kuti: “Ini nde pafupi kufwa! Ura we ndi ntchitu wuli kwaku ini?” 33  Ndipu Yakobe wangukamba so kuti: “Ulapizgi dankha kwaku ini!” Mwaviyo, Esawu wangulapizga ndipu wangugulisa ura waki kwaku Yakobe.+ 34  Pavuli paki, Yakobe wangupaska Esawu chiŵandi ndi chiperi, wangurya ndi kumwa ndipu pavuli paki wangusoka ndi kuluta. Mwaviyo, Esawu wanguyuyuwa ura waki.

Mazu Ngam'mphata

Anyaki akamba kuti, “mbiliŵa.”
Pamwenga kuti, “cha ko kutuliya lumwi.”
Pamwenga kuti, “ko kutuliya lumwi.”
Yanga ndi mazu ngandakatulu ngo ngang’anamuwa kuti wangufwa.
Pamwenga kuti, “misasa yawu yampanda.”
Yanga ndi mazu ngandakatulu ngo ngang’anamuwa kuti wangufwa.
Yapa pangafwatulikiya so kuti, “watinkhananga ndi abali ŵaki wosi.”
Mazu ngaki chayingu, “wenga nge chakuvwala cha weya.”
Kung’anamuwa kuti, “Wacheya.”
Kung’anamuwa kuti, “Wakuko Chiphundulu; Wakuto Malu nga Munyaki.”
Ichi chenga chiperi cha nthamba ziyera.
Mazu ngaki chayingu, “pakuti ndavuka.”
Kung’anamuwa kuti, “Chiyera.”