Ekisodo 16:1-36
16 Ŵati atuwa ku Elimu, Ayisirayeli wosi angufika* muchipululu cha Sini,+ cho che pakati pa Elimu ndi Sinayi. Angufika muchipululu ichi pa zuŵa la 15 la mwezi wachiŵi kutuliya po angunyamukiya mucharu cha Ijipiti.
2 Ayisirayeli wosi angwamba* kudinginyikiya Mozesi ndi Aroni muchipululu.+
3 Ayisirayeli wo, akambiyanga Mozesi ndi Aroni kuti: “Vatingi viŵengi umampha asani Yehova wangutibayiya mucharu cha Ijipiti mo tajanga pafupi ndi mimphika ya nyama,+ ndipuso mo taryanga viŵandi ndi kuguta. Sonu mwaza nasi munu muchipululu kuti mubayi mpingu wosi uwu ndi nja.”+
4 Pavuli paki, Yehova wangukambiya Mozesi kuti: “Ndikuwisiyeningi chiŵandi nge vuwa kutuliya kuchanya,+ ndipu zuŵa lelosi munthu wakatongi chakurya cho wangarya,+ kuti ndiŵayesi ndi chilatu chakuti ndiwoni asani azamuvwiya dangu langu pamwenga cha.+
5 Kweni pa zuŵa la 6,+ akatongi chakurya chakukwana mazuŵa ngaŵi ndipu achinozgiyengi limu.”+
6 Mwaviyo, Mozesi ndi Aroni angukambiya Ayisirayeli wosi kuti: “Ndi mazulu, muziŵengi kuti Yehova ndiyu wakukutuzgani mucharu cha Ijipiti.+
7 Ndi mlenji mwazamuwona unkhankhu waku Yehova, pakuti Yehova wavwa vo mutimudinginyikiya. Ndisi ayani isi kuti mutidinginyikiyengi?”
8 Mozesi wangulutirizga kukamba kuti: “Asani Yehova wakupaskani nyama yakuti muryi mazulu kweniso chiŵandi chakuti muryi ndi mlenji ndi kuguta, muziŵengi kuti Yehova wavwa vo mutimudinginyikiya. Kweni te ayani isi? Mudinginyikiya isi cha kweni mudinginyikiya Yehova.”+
9 Pavuli paki Mozesi wangukambiya Aroni kuti: “Kambiya Ayisirayeli wosi* kuti, ‘Zani pafupi pa masu paku Yehova, pakuti wavwa kudinginyika kwinu.’”+
10 Aroni wati wamaliza ŵaka kulongoro ndi Ayisirayeli wosi,* Ayisirayeli wo angung’anamuka ndi kulereska kuchipululu, ndipu awonani! unkhankhu waku Yehova unguwoneka mumtambu.+
11 Yehova wangulutirizga kulongoro ndi Mozesi, ndipu wanguti:
12 “Ndavwa kudinginyika kwa Ayisirayeli.+ Uŵakambiyi kuti, ‘Ndi mazulu mdima wechendayambi* mwazamukurya nyama, ndi mlenji mwazamukurya chiŵandi ndi kuguta+ ndipu mwazamuziŵa kuti ini ndini Yehova Chiuta winu.’”+
13 Sonu ndi mazulu kunguza tiyuni ta kambuŵi ndipu tingubenekere msasa wa Ayisirayeli.+ Ndi mlenji pasi penga dungwi kuzunguliya msasa wosi.
14 Asani dungwi lakamuka, pasi paŵanga tinthu takupapatika,+ to tenga nge ayisi.
15 Ayisirayeli ŵati awona venivi angwamba kufumbana kuti, “Ndi vinthu wuli ivi?” Pakuti anguziŵa cha kuti venga vinthu wuli. Mozesi wanguŵakambiya kuti: “Ntchiŵandi cho Yehova wakupaskani kuti muryi.+
16 Yehova walamula kuti, ‘Weyosi watongi chakurya cho wangarya. Mutongi mwesu umoza wa omeri*+ wa munthu weyosi mwakukoliyana ndi unandi wa ŵanthu wo ŵe muhema linu.’”
17 Ayisirayeli angwamba kuchita venivi; anguto chakurya, anyaki anguto chinandi ndipu anyaki anguto chimana.
18 Asani apima ndi mwesu wa omeri, munthu yo wanguto vinandi vajumphanga cha mwesu ndipu yo wanguto vimanavi vamupeleŵeriyanga cha.+ Weyosi wanguto chakurya cho wangarya.
19 Pavuli paki, Mozesi wanguŵakambiya kuti: “Munthu weyosi wangasiyangaku chakurya chechosi cha kuti mpaka chifiki mlenji.”+
20 Kweni yiwu angumuvwiya cha Mozesi. Ayisirayeli anyaki ŵati asiyaku chakurya mpaka kufika mlenji, chingutapuka mphorozi ndipuso chingununkha. Ndipu Mozesi wanguŵakwiyiya ukongwa.
21 Yiwu atonga chakurya mlenji wewosi, weyosi watonga chakurya cho wangarya. Asani lumwi lafunda, chasongonokanga.
22 Pa zuŵa la 6, anguto chiŵandi cha mazuŵa ngaŵi,+ miyesu yiŵi ya omeri ya munthu weyosi. Sonu alongozgi wosi ŵa Ayisirayeli anguza kwaku Mozesi ndipu angumukambiya venivi.
23 Mozesi wanguŵamuka kuti: “Yehova wakamba kuti. Mawa mwazamupumuwa* chifukwa ndi sabata lakupaturika laku Yehova.+ Pangani chiŵandi cho mukhumba kupanga ndipu bikani vo mukhumba kubika;+ chechosi cho chajaku muchisungi mpaka mlenji.”
24 Mwaviyo anguchisunga mpaka mlenji nge mo Mozesi wangulamuliya, ndipu chingununkha cha pamwenga kutapuka mphorozi.
25 Pavuli paki, Mozesi wangukamba kuti: “Muchiryi msanawale chifukwa msanawale ndi sabata laku Yehova. Msanawale muchisaniyengi cha chakurya pasi.
26 Mutongi chakurya kwa mazuŵa 6, kweni pa zuŵa la 7, lo ndi Sabata+ mwakuchisaniya cha.”
27 Kweni ŵanthu anyaki anguluta kuti akato chakurya pa zuŵa la 7 ndipu angusaniyaku kanthu cha.
28 Sonu Yehova wangukambiya Mozesi kuti: “Kumbi mukanengi kusunga marangu ngangu kweniso ulongozgi wangu mpaka zuŵanji?+
29 Ziŵani kuti Yehova wakupaskani zuŵa la Sabata.+ Ndichu chifukwa chaki watikupaskani chiŵandi cha mazuŵa ngaŵi pa zuŵa la 6. Weyosi wajengi po wali; munthu weyosi wangatuwangapu cha pamalu ngaki pa zuŵa la 7.”
30 Mwaviyo ŵanthu angusunga Sabata* pa zuŵa la 7.+
31 Ayisirayeli angudana chiŵandi chenichi zina lakuti “mana.”* Ichu chenga chituŵa nge nje za koriyanda,* ndipu chanowanga nge makeki ngakupapatika ngakudaku uchi.+
32 Pavuli paki Mozesi wangukamba kuti: “Yehova walamula kuti, ‘Zazani mwesu umoza wa omeri wa mana kuti ngasungiki mu migonezi yinu yosi.+ Musungi kuti migonezi yakunthazi yiziwoni chiŵandi cho ndingukupaskani kuti muryi muchipululu pa nyengu yo ndakutuzganingi mucharu cha Ijipiti.’”
33 Sonu Mozesi wangukambiya Aroni kuti: “To msuku ndipu uŵikemu mwesu umoza wa omeri wa mana. Msuku wo uwuŵiki pa masu paku Yehova kuti mana ngasungiki mu migonezi yinu yosi.”+
34 Nge mo Yehova wangulamuliya Mozesi, Aroni wanguŵika mana panthazi pa bokosi la Ukaboni*+ kuti ngasungiki.
35 Ayisirayeli angurya mana kwa vyaka 40+ mpaka po angufikiya mucharu cho mwajanga ŵanthu.+ Angurya mana ngenanga mpaka po angufikiya kumphaka ya charu cha Kanani.+
36 Ndipu miyesu 10 ya omeri yikwana mwesu umoza wa efa.*
Mazu Ngam'mphata
^ Mazu ngaki chayingu, “unganu wosi wa Ayisirayeli ungufika.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Unganu wosi wa Ayisirayeli ungwamba.”
^ Mazu ngaki chayingu, “unganu wosi wa Ayisirayeli.”
^ Mazu ngaki chayingu, “unganu wosi wa Ayisirayeli.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Pakati pa mazulu ngaŵi.”
^ Pafufupi malita 2.2. Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
^ Pamwenga kuti, “mwazamusunga sabata.”
^ Pamwenga kuti, “angupumuwa.”
^ Mazu yanga ngatenere kuti ngatuliya ku mazu nga Chiheberi ngakuti “Ndi vinthu wuli ivi?”
^ Ichi ntchakume cho che ndi nje zakuti mbuu.
^ Ili lenga bokosi lo asungangamu makalata ngakuzirwa.
^ Mwesu umoza wa efa wayanananga ndi malita 22. Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
