Buku Lachiŵi la Mafumu 5:1-27

  • Elisha wachizga Namani makhati (1-19)

  • Gehazi walangika ndi makhati chifukwa cha mbunu (20-27)

5  Namani mura wa asilikali a fumu ya ku Siriya wenga munthu wakutchuka ukongwa ndipuso ambuyaki amutumbikanga ukongwa, chifukwa Yehova wangutaska Siriya* kuziya mwaku iyu. Chinanga kuti wenga ndi makhati,* kweni wenga msilikali wanthazi.  Ulendu unyaki ŵati aluta ku nkhondu, ŵanthu a ku Siriya anguko ukapolu kamsungwana kanyaki ka ku Isirayeli ndipu kangwamba kuteŵete muwolu waku Namani.  Kamsungwana ko kangukambiya mbuyaki munthukazi kuti: “Asani ambuya angaluta kwa mchimi+ yo we ku Samariya, mbwenu achirengi makhati ngawu.”+  Sonu iyu* wanguluta kwa fumu ndi kuchiyikambiya vo kamsungwana ka ku Isirayeli kangukamba.  Fumu ya ku Siriya yati yavwa ivi, yingukamba kuti: “Soka, luta! Ndipu nditumizengi kalata kwa fumu ya ku Isirayeli.” Mwaviyo, Namani wanguluta ndipu wangupinga siliva wakukwana matalenti* 10, mabulunga nga golidi 6,000 ndipuso vakuvwala 10 vakupambanapambana.  Iyu wanguza ndi kalata kwa fumu ya ku Isirayeli, ndipu mukalata yeniyi mwenga mazu ngakuti: “Limoza ndi kalata iyi yo ndakutumiziya, ndatuma so Namani mteŵeti wangu kuti yiwi umuchizgi makhati ngaki.”  Fumu ya ku Isirayeli yati yaŵerenga ŵaka kalata iyi, yingukeruwa vakuvwala vaki ndipu yingukamba kuti: “Kumbi ndini Chiuta kuti ndije ndi nthazi zakubaya munthu pamwenga kumusiya wamoyu?+ Pakuti iyu wanditumiziya munthu uyu, ndipu wandikambiya kuti ndimuchizgi makhati ngaki! Namwi mungawona kuti wakhumba ŵaka kuyambana nani munthu mwenuyu.”  Kweni Elisha munthu waku Chiuta wauneneska wati wavwa ŵaka kuti fumu ya ku Isirayeli yakeruwa vakuvwala vaki, nyengu yeniyo wanguyitumiziya uthenga wakuti: “Ntchifukwa wuli mwakeruwa vakuvwala vinu? Mukambiyeni munthu yo kuti wazi kwaku ini, kuti waziŵi kuti ku Isirayeli kwe mchimi.”+  Sonu Namani wanguza ndi mahachi ngaki kweniso magaleta ngaki ngankhondu, ndipu wanguma pakhomu lakuselere kunyumba yaku Elisha. 10  Kweni Elisha wangutuma munthu kuti wakakambiyi Namani kuti: “Luta ukasambi mu Yorodani maulendu 7.+ Pavuli paki mnofu waku uweriyengemu ndipu ujengi wakutowa.”+ 11  Namani wati wavwa ivi, wangukwiya ukongwa ndipu wangusoka kuti wakengi. Iyu wakambanga kuti: “Ini ndatingi kuti, ‘Iyu watuwengi kuti wazikumani nani, wamengi panu ndi kudaniya pa zina laku Yehova Chiuta waki, wachiyendesa janja laki uku ndi uku pachanya pa khati kuti walichizgi.’ 12  Asi Abana kweniso Faripa, misinji yaku Damasiko+ njamampha ukongwa kuluska maji ngosi nga mu Isirayeli? Kumbi ndingatondeka kuchisamba mwenimo ndi kuja wakutowa?” Wati wakamba ivi, wangung’anamuka ndi kuluta mwaukali. 13  Ateŵeti ŵaki anguza pafupi ndi iyu ndipu angukamba kuti: “Ada, asani mchimi wangukukambiyani kuti muchiti chinthu chinyaki chakusuzga ukongwa, asi mwatingi muchitengi? Sonu pe suzgu wuli yapa, pakuti iyu wakukambiyani ŵaka kuti, ‘Kasambi ndipu uje wakutowa’?” 14  Namani wati wavwa ivi, wanguluta kuchibira* mu Yorodani maulendu 7, mwakukoliyana ndi mazu nga munthu waku Chiuta wauneneska.+ Sonu mnofu waki unguweriyamu ndipu unguja nge mnofu wa kamnyamata+ kweniso wangutowa.+ 15  Pavuli paki, iyu ndi ŵanthu wosi wo angumuperekeza* anguwere kwa munthu waku Chiuta wauneneska,+ ndipu wanguchima panthazi paki ndi kukamba kuti: “Sonu ndaziŵa kuti kulivi so Chiuta kumalu nganyaki ngengosi pacharu chapasi, kupatuwaku ku Isirayeli pe.+ Sonu chondi, londiyani mphasu* kutuliya kwaku ini ndamteŵeti winu.” 16  Kweni Elisha wangumuka kuti: “Ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta wamoyu, yo ini nditimuteŵete* kuti ndizomerengi cha.”+ Iyu wangumuchichizga kuti wazomeri, kweni Elisha wangukana. 17  Pakumaliya Namani wangukamba kuti: “Asani mwakana, chondi zomerezani kuti ini ndamteŵeti winu ndipaskiki dongu la mucharu ichi lakuti lingapingika ndi nyulu* ziŵi, pakuti ini ndamteŵeti winu ndamupereka so cha sembi zakupiriza pamwenga sembi zinyaki kwa achiuta anyaki kupatuwaku Yehova. 18  Kweni Yehova wandigowoke ini ndamteŵeti winu pa chinthu chimoza ichi: Asani ambuya aluta munyumba* yaku Rimoni kuchijikama mwenimo, yiwu anyekeza pajanja langu. Mwaviyo nani ndikhumbika kujikama munyumba yaku Rimoni. Sonu asani ndachijikama munyumba yaku Rimoni, chondi Yehova wandigowoke ini ndamteŵeti winu pa nkhani yeniyi.” 19  Elisha wangumuka kuti: “Luta mu chimangu.” Namani wati watuwaku kwaku iyu ndipuso wati wayenda kamtunda, 20  Gehazi+ mteŵeti waku Elisha munthu waku Chiuta wauneneska+ wangukamba mumtima mwaki kuti: ‘Ambuya amuleka ŵaka munthu uyu wa ku Siriya Namani+ chifukwa akana kulonde vinthu vo iyu wangupinga. Ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta wamoyu, ndimutchimbiriyengi kuti nkhalondeku kanthu kanyaki kwaku iyu.’ 21  Sonu Gehazi wangumutchimbiriya Namani. Namani wati wawona kuti munthu munyaki watimutchimbiriya, wangusika pagaleta laki kuti wakumani nayu ndipu wangukamba kuti: “Kumbi ve umampha?” 22  Gehazi wangumuka kuti: “Vosi ve umampha. Ambuya andituma kuti, ‘Pambula kuswera yapa kunu kwaza anyamata ŵaŵi kutuliya kuchigaŵa chamapiri cha Efurayemu, kutuliya pakati pa ŵana ŵa achimi. Muŵapaskeku siliva wakukwana talenti yimoza kweniso vakuvwala viŵi.’”+ 23  Namani wangukamba kuti: “Chamampha. Topu matalenti ngaŵi.” Namani wangulutirizga kumuchichizga,+ wangumuvungiya siliva wakukwana matalenti ngaŵi mumathumba ngaŵi, limoza ndi vakuvwala viŵi. Pavuli paki, wangupaska ateŵeti ŵaki ŵaŵi kuti anyamuwi ndipu ayendanga panthazi paku Gehazi. 24  Gehazi wati wafika ku Ofeli,* wangulonda mathumba ngo mumanja ngawu ndipu wangungaŵika munyumba. Pavuli paki, wanguŵakambiya kuti akengi. Ŵati aluta, 25  iyu wangusere ndi kuchima pafupi ndi ambuyaki. Sonu Elisha wangufumba kuti: “Unguluta pani Gehazi?” Kweni iyu wangumuka kuti: “Ini ndamteŵeti winu ndingutuwapu cha.”+ 26  Elisha wangukambiya Gehazi kuti: “Asi mtima wangu wenga nawi kwenikuwa pa nyengu yo munthu yuwa wangusika pagaleta laki kuti wakumani nawi? Kumbi iyi ndi nyengu yakuti tizomerengi kulonde siliva, vakuvwala, minda ya maolivi, minda ya mphereska, mbereri, ng’ombi, akapolu anthulumi pamwenga akapolu anthukazi?+ 27  Sonu khati laku Namani+ likukaniriyengi limoza ndi mphapu yaku mpaka muyaya.” Nyengu yeniyo wangutuwapu pa masu paku Elisha ndipu wanguchita makhati tuu nge sinoo.*+

Mazu Ngam'mphata

Mazu ngaki chayingu, “wanguchitiska kuti Asiriya apundi.”
Pamwenga kuti, “watamanga nthenda ya pakhungu.”
Panyaki mazu yanga ngamiya Namani.
Talenti yimoza yayanananga ndi makilogilamu 34.2. Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
Pamwenga kuti, “kuchijibizga.”
Mazu ngaki chayingu, “iyu ndi msasa waki wosi.”
Mazu ngaki chayingu, “vitumbiku.”
Mazu ngaki chayingu, “yo ini ndituma pa masu paki.”
Zina ili mu Chiheberi, ling’anamuwa mwana yo wabalika asani bulu munthulumi wakwera hachi yinthukazi.
Pamwenga kuti, “munyumba yakusopiyamu.”
Malu ngo ngenga ku Samariya, panyaki ngenga kaphiri pamwenga malu ngakuvikilirika.
Sinoo ndi maji ngakukhoma ngo ngawoneka tuu nge mche wakusilirika ndipu ngatuwa kutuliya kuchanya.