Buku Lakwamba la Samuyeli 19:1-24

  • Sauli walutirizga kutinkha Davidi (1-13)

  • Davidi wathaŵa Sauli (14-24)

19  Pavuli paki, Sauli wangukambiya mwana waki Yonatani kweniso ateŵeti ŵaki wosi kuti wakhumba kubaya Davidi.+  Chifukwa chakuti Yonatani, mwana waku Sauli wamuyanjanga ukongwa Davidi,+ Yonatani wangukambiya Davidi kuti: “Ada akhumba kukubaya. Chondi, mawa ndi mlenji uphwere, ndipu uzithaŵi kuti ukabisami.  Ini ndizengi ndipu ndazamukuma pafupi ndi ada kudondu ko wazamubisama. Ada ndazakuŵakambiya vakukwaskana ndi yiwi, ndipu asani ndavwa vinthu vinyaki ndazamutondeka cha kukukambiya.”+  Sonu Yonatani wangukambiya awisi vinthu vamampha vakukwaskana ndi Davidi.+ Iyu wanguŵakambiya kuti: “Yimwi fumu mungamubudiyanga cha mteŵeti winu Davidi, pakuti iyu wakunangiyani cha. Vosi vo wakuchitiyani, vakuwovyani.  Iyu wanguŵika umoyu waki pangozi* pa nyengu yo wangujipereka kuti wabayi Mfilisiti,+ ndipu venivi vingovya kuti Yehova wataski Ayisirayeli wosi. Yimwi munguwona ndipu mungukondwa ukongwa. Sonu ntchifukwa wuli mukhumba kubudiya ndopa zambula kunanga mwa kubaya Davidi kwambula chifukwa?”+  Sauli wanguvwiya Yonatani ndipu iyu wangulapizga kuti: “Nge mo Yehova waliri wamoyu, Davidi wabayikengi cha.”  Pavuli paki, Yonatani wangudana Davidi ndipu wangumukambiya vosi venivi. Sonu Yonatani wanguza ndi Davidi kwaku Sauli, ndipu Davidi wangulutirizga kuteŵete Sauli nge mo wachitiyanga pakwamba.+  Pati pajumpha nyengu, nkhondu yingwamba so ndipu Davidi wanguluta kuchichita nkhondu ndi Afilisiti. Iyu wangubaya Afilisiti anandi, mwakuti yiwu anguthaŵa pa masu paki.  Mzimu uheni wakutuwa kwaku Yehova ungumuziya Sauli+ pa nyengu yo iyu wenga munyumba yaki, ndipu Sauli wenga ndi mkondu kujanja laki. Pa nyengu iyi Davidi wambanga sumu mwakugwiriskiya ntchitu bangu.*+ 10  Sauli wanguponya mkondu kuti wagwazi Davidi mpaka kuchimati, kweni Davidi wanguŵeka mkondu waku Sauli wo ungugwaza chimati. Davidi wangupona ndipu wanguthaŵa usiku weniwo. 11  Pavuli paki Sauli wangutuma ŵanthu kunyumba yaku Davidi kuti akamukhazi ndipuso kuti akamubayi ndi mlenji.+ Kweni Mikala muwolu waku Davidi wangumukambiya kuti: “Asani ulekengi kuthaŵa* usiku wunu, mawa ubayikengi.” 12  Nyengu yeniyo, Mikala wangutuzgiya Davidi pa windu, ndi chilatu chakuti wathaŵi ndi kupona. 13  Mikala wanguto chikozgu cha aterafi* ndi kuchigoneka pabedi. Wanguŵika chisalu chaweya wa mbuzi po Davidi wanyekezanga mutu waki, ndipu wanguchibenekere ndi chakuvwala. 14  Sonu Sauli, wangutuma ŵanthu kuti akato Davidi, kweni Mikala wangukamba kuti: “Watama.” 15  Sauli wangutuma ŵanthu kuti akamuwoni Davidi, ndipu wanguŵakambiya kuti: “Kamutoliyeni kunu ndi bedi laki kuti wazibayiki.”+ 16  Ŵanthu wo ŵati asere, angusaniya ŵaka chikozgu cha aterafi* pabedi, ndipu kumutu kwaki kwenga chisalu chaweya wa mbuzi. 17  Sauli wangukambiya Mikala kuti: “Ntchifukwa wuli wandipusisa viyo ndi kuthaŵisa murwani wangu+ kuti waponi?” Mikala wangumuka Sauli kuti: “Iyu wangundikambiya kuti, ‘Ndileki ndithaŵi, asani po cha, ndikubayengi!’” 18  Sonu Davidi wanguthaŵa ndipu wangupona. Iyu wangufika ku Rama+ kwaku Samuyeli ndipu wangumukambiya vosi vo Sauli wangumuchitiya. Pavuli paki, iyu ndi Samuyeli anguthaŵiya ku Nayoti.+ 19  Pati pajumpha nyengu, ŵanthu angumukambiya Sauli kuti: “Awona! Davidi we ku Nayoti ku Rama.” 20  Wati wavwa ŵaka venivi, Sauli wangutuma ŵanthu kuti akako Davidi. Yiwu anguwona achimi akukota achichita vinthu nge achimi, kweniso anguwona Samuyeli yo wanguma ndipu walongozganga achimi wo. Nyengu yeniyo, mzimu waku Chiuta unguza pa ŵanthu wo Sauli wangutuma ndipu nawu angwamba kuchita vinthu nge achimi. 21  Ŵanthu wo ŵati amukonkhoske Sauli, iyu wangutuma ŵanthu anyaki, ndipu nawu angwamba kuchita vinthu nge achimi. Pavuli paki Sauli wangutuma so gulu lachitatu, ndipu nalu lingwamba kuchita vinthu nge achimi. 22  Pakumaliya, Sauli nayu wanguluta ku Rama. Wati wafika pachisimi chikulu cho che ku Seku, wangufumba kuti: “Kumbi Samuyeli ndi Davidi ŵe pani?” Ŵanthu angumumuka kuti: “Ŵe ku Nayoti+ ku Rama.” 23  Sauli wachiluta ku Nayoti ku Rama, mzimu waku Chiuta unguza paku iyu ndipu wachiyenda wachitanga vinthu nge mchimi mpaka po wanguchifikiya ku Nayoti ku Rama. 24  Iyu wanguzuwa malaya ngaki ndipu wangwamba kuchita vinthu nge mchimi pa masu paku Samuyeli. Iyu wangugona kweniko we nkhuli* msana wosi kweniso usiku wosi. Ndichu chifukwa chaki ŵanthu akamba kuti: “Kumbi Sauli nayu ndi mchimi?”+

Mazu Ngam'mphata

Pamwenga kuti, “wanguŵika umoyu waki mu manja mwaki.”
Anyaki akamba kuti, “bangwi.”
Pamwenga kuti, “Asani ulekengi kuthaŵisa umoyu waku.”
Pamwenga kuti, “chiuta wa banja; ngoza.”
Pamwenga kuti, “chiuta wa banja; ngoza.”
Pamwenga kuti, “wavwala vakuvwala vamukati pe.”