Buku Lakwamba la Mafumu 18:1-46

  • Eliya wakumana ndi Obadiya kweniso Ahabu (1-18)

  • Eliya ndi achimi aku Bala pa Phiri la Karimeli (19-40)

    • ‘Kuganthiya pa maŵanaŵanu ngaŵi’ (21)

  • Chilala cho chinguchitika kwa vyaka vitatu ndi hafu chimala (41-46)

18  Pati pajumpha nyengu, mu chaka chachitatu,+ mazu ngaku Yehova nganguza kwaku Eliya kuti: “Luta, ukajilongo kwaku Ahabu, ndipu ini ndiwisengi vuwa pacharu chapasi.”+  Mwaviyo Eliya wanguluta kuchijilongo kwaku Ahabu. Pa nyengu iyi nja yingufika paheni ukongwa mu Samariya.+  Pa nyengu yeniyi, Ahabu wangudana Obadiya yo wenga wakuwonere nyumba yachifumu. (Obadiya wamuwopanga ukongwa Yehova,  ndipu pa nyengu yo Yezebeli+ wabayanga* achimi aku Yehova, Obadiya wanguto achimi 100, wanguŵagaŵa mu magulu nga ŵanthu 50 ndi kuŵabisa mumphanji. Iyu waŵapaskanga viŵandi ndipuso maji.)  Ahabu wangukambiya Obadiya kuti: “Uluti mucharu chosi ndipu ukayendere akasupi kweniso madambu. Panyaki tingasaniya uteka wakukwana kuti mahachi kweniso nyulu* vije vamoyu, kuti nyama zidu zileki kufwa zosi.”  Sonu yiwu angugaŵana charu chakuti weyosi wayendemu. Ahabu wanguluta yija ndipu wanguselere kunthowa yinyaki, Obadiya nayu wanguluta yija ndipu wanguselere kunthowa yinyaki.  Obadiya we pa ulendu, Eliya wanguza kuzikumana nayu. Nyengu yeniyo, Obadiya wangumuziŵa ndipu wanguwa pasi kavunama ndi kukamba kuti: “Kumbi ndimwi, ambuya a Eliya?”+  Iyu wangumuka kuti: “Hinya, ndini. Luta ukakambiyi ambuyaku kuti: ‘Eliya waza.’”  Kweni Obadiya wangukamba kuti: “Kumbi mbubudi wuli wo ndachita kuti yimwi mundipereki kwaku Ahabu ini ndamteŵeti winu kuti wandibayi? 10  Ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta winu wamoyu kuti kulivi mtundu pamwenga ufumu ko ambuya aleka kutumaku munthu kuti wakakupenjeniku. Asani ufumu ndipuso mtundu wo wakamba kuti, ‘Kunu kulivi,’ ambuya awuchitiskanga kulapizga kuti watondeka nadi kukusaniyani.+ 11  Sonu mbwenu yimwi mukamba kuti, ‘Luta ukakambiyi ambuyaku kuti: “Eliya waza.”’ 12  Asani ini ndatuwaku ŵaka kwaku yimwi, mzimu waku Yehova ukunyamuliyeningi+ kumalu ko ini ndilekengi kuziŵaku, ndipu asani ndachikambiya Ahabu kweni wazikusaniyani cha, walekengi cha kundibaya. Kweni ini ndamteŵeti winu ndaja ndichiwopa Yehova kutuliya pa unamana wangu. 13  Kumbi yimwi ambuya mukuvwa cha vo ndinguchita pa nyengu yo Yezebeli wabayanga achimi aku Yehova? Ini ndingubisa achimi 100 aku Yehova mumphanji mu magulu nga ŵanthu 50, ndipu ndaŵapaskanga viŵandi kweniso maji.+ 14  Kweni sonu yimwi mukamba kuti, ‘Luta ukakambiyi ambuyaku kuti: “Eliya waza.”’ Nadi panu, yiwu andibayengi.” 15  Kweni Eliya wangumuka kuti: “Ndilapizga mu zina laku Yehova wa mizinda, Chiuta wamoyu yo ini nditimuteŵete* kuti msanawale ini ndijilongongi pa masu paku Ahabu.” 16  Mwaviyo, Obadiya wanguluta kuchikumana ndi Ahabu kweniso kuchimukambiya, ndipu Ahabu wanguluta kuchikumana ndi Eliya. 17  Ahabu wati wawona ŵaka Eliya wangumufumba kuti: “Kumbi ndiwi, yiwi wachitiska kuti Ayisirayeli akumani ndi suzgu yikulu?” 18  Eliya wangumuka kuti: “Ndini cha ndachitiska kuti Ayisirayeli akumani ndi masuzgu, kweni yiwi ndi nyumba ya awusu ndimwi mwachitiska, chifukwa mukujowo marangu ngaku Yehova kweniso mukwamba kulondo Abala.+ 19  Sonu udanisi Ayisirayeli wosi kuti azi kwaku ini pa Phiri la Karimeli,+ kweniso udanisi achimi 450 aku Bala ndipuso achimi 400 a polu lakupaturika*+ wo aturya pathebulu laku Yezebeli.” 20  Mwaviyo, Ahabu wangutumiziya uthenga ŵanthu wosi a ku Isirayeli kweniso wanguwunganisa achimi pamoza pa Phiri la Karimeli. 21  Sonu Eliya wangundere kufupi ndi ŵanthu wosi ndipu wangukamba kuti: “Kumbi mulutirizgengi kuganthiya pakati pa maŵanaŵanu ngaŵi* mpaka zuŵanji?+ Asani Yehova ndiyu Chiuta wauneneska, mulondoni;+ kweni asani ndi Bala, mbwenu londoni iyu!” Kweni ŵanthu angumumuka kekosi cha. 22  Pavuli paki, Eliya wangukambiya ŵanthu kuti: “Ini pe ndini mchimi waku Yehova yo wajaku,+ kweni achimi aku Bala alipu 450. 23  Tipaskiki ng’ombi zimanazimana ziŵi zinthulumi, yiwu asankhepu yimoza, ayidumuwi vigaŵavigaŵa ndipu ayiŵiki pankhuni, kweni angaŵikangaku motu cha. Ini ndinozgengi ng’ombi yinyaki ndipu ndiyiŵikengi pankhuni kweni ndiŵikengeku motu cha. 24  Pavuli paki, mudaniyi pa zina laku chiuta winu,+ ndipu nani ndidanengi pa zina laku Yehova. Chiuta yo wamukengi mwakugwiriskiya ntchitu motu, ndiyu walongongi kuti ndi Chiuta wauneneska.”+ Ŵanthu wosi ŵati avwa ivi, angumuka kuti: “Vo mwakamba ve umampha.” 25  Sonu Eliya wangukambiya achimi aku Bala kuti: “Chifukwa chakuti mulipu mwanandi, muyambi ndimwi kusankhapu ng’ombi yimana yimoza yinthulumi ndipu muyinozgi. Pavuli paki, mudaniyi pa zina laku chiuta winu, kweni mungaŵikangaku motu cha.” 26  Sonu yiwu anguto ng’ombi yo angupaskika, anguyinozga kweniso angulutirizga kudaniya pa zina laku Bala, kutuwa mlenji mpaka msana pakati. Yiwu akambanga kuti: “Yimwi a Bala, mutimuki!” Kweni pengavi mazu ndipuso pengavi yo wangumuka.+ Yiwu angulutirizga kundwikandwika kuzunguliya guŵa la sembi lo angupanga. 27  Ndi msana pakati, Eliya wangwamba kuŵaseka ndipu wanguŵakambiya kuti: “Mudanirizengi ukongwa! Pakuti iyu ndi chiuta!+ Panyaki waŵanaŵana pamwenga waluta kuchijiwovya.* Panyaki wagona ndipu wakhumbika kuti munthu munyaki wamuyuski!” 28  Yiwu adanirizanga ukongwa kweniso ajichekanga ndi vimayi ndipuso mikondu mwakukoliyana ndi mudawuku wawu mpaka ndopa zingusuluwa liŵavu losi. 29  Kutuwa ndi msana, yiwu angulutirizga kuchita vinthu nge achimi mpaka pa nyengu yakupereke sembi ya mbewu yamazulu, kweni pengavi mazu ndipuso pengavi yo wangumuka; pengavi yo wanguŵikaku maŵanaŵanu.+ 30  Pati pajumpha nyengu, Eliya wangukambiya ŵanthu wosi kuti: “Zani pafupi ndi ini.” Mwaviyo, ŵanthu wosi angundere kufupi ndi iyu. Pavuli paki, wangunozga so guŵa la sembi laku Yehova lo lingubwangandulika.+ 31  Eliya wanguto mya 12 mwakukoliyana ndi unandi wa mafuku nga ŵana aku Yakobe, yo Yehova wangumukambiya kuti: “Zina laku lijengi Isirayeli.”+ 32  Mya yeniyi, wanguzenge guŵa la sembi+ kuti zina laku Yehova litumbikiki. Pavuli paki, wangukumba ngalandi kuzunguliya guŵa losi la sembi. Ngalandi iyi yenga yisani, mwakuti usani waki wenga wakuti mungakwana kupandamu mbewu yakukwana miyesu yiŵi ya seya.* 33  Pavuli paki, wanguŵikapu nkhuni, wangudumuwa ng’ombi yimana yinthulumi vigaŵavigaŵa ndipu wanguyiŵika pachanya pa nkhuni.+ Sonu wangukamba kuti: “Zazani maji mumisuku yikuluyikulu yinayi ndipu mungadiri pasembi yakupiriza kweniso pankhuni.” 34  Iyu wangukamba kuti: “Chitani so venivi kachiŵi.” Mwaviyo, yiwu anguchita nadi vo wanguŵakambiya. Wanguŵakambiya so kuti: “Chitani so venivi kachitatu.” Yiwu anguchita nadi venivi kachitatu. 35  Maji nganguyendere kuzunguliya guŵa losi la sembi, ndipu mungalandi namu wanguzazamu maji. 36  Nyengu yakupereke sembi ya mbewu yamazulu+ yati yakwana, mchimi Eliya wanguluta panthazi ndi kukamba kuti: “Yehova Chiuta waku Abrahamu,+ Isaki+ ndipuso Isirayeli, viziŵiki msanawale kuti yimwi ndimwi Chiuta mu Isirayeli, ndipu ini nde mteŵeti winu, kweniso kuti ndachita vosi ivi chifukwa cha mazu nginu.+ 37  Ndimukeni yimwi Yehova! Ndimukeni kuti ŵanthu yaŵa aziŵi kuti yimwi Yehova ndimwi Chiuta wauneneska, ndipuso kuti yimwi mung’anamuwa mitima yawu kuti awere kwaku yimwi.”+ 38  Sonu motu waku Yehova ungusika kutuliya kuchanya ndipu ungupiriza sembi yakupiriza,+ nkhuni, mya kweniso fuvu, ndipu ungukamuskiya limu maji ngo ngenga mungalandi.+ 39  Ŵanthu wosi ŵati awona ivi, mwaliŵiliŵi anguwa pasi kavunama ndi kukamba kuti: “Yehova ndiyu Chiuta wauneneska! Yehova ndiyu Chiuta wauneneska!” 40  Pavuli paki, Eliya wanguŵakambiya kuti: “Koni achimi aku Bala! Mungazomerezanga cha kuti chinanga njumoza wathaŵi!” Nyengu yeniyo, anguŵako ndipu Eliya wanguza nawu kukamsinji ka* Kishoni.+ Iyu wanguŵabayiya kweniko.+ 41  Sonu Eliya wangukambiya Ahabu kuti: “Lutanga, ukaryi ndi kumwa, chifukwa kuvwika kupoma kwa chivuwa chikulu.”+ 42  Mwaviyo, Ahabu wanguluta kuchirya kweniso kuchimwa. Kweni Eliya wanguluta pachanya pa phiri la Karimeli, ndipu wangujikama pasi, chisku chaki chenga pakati pa makongonu ngaki.+ 43  Sonu Eliya wangukambiya mteŵeti waki kuti: “Kwere kunena, ukawoni chakuchiri kunyanja.” Mwaviyo, iyu wanguluta kuchiwona ndipu wangukamba kuti: “Kulivi kanthu kekosi.” Eliya wangumukambiya maulendu 7 kuti: “Weriyaku.” 44  Pa ulendu wa 7, mteŵeti waki wangukamba kuti: “Wonani! Kwe kamtambu kamana ko kawoneka nge chikufi cha janja la munthu, ndipu kakwera kutuliya munyanja.” Sonu Eliya wangukamba kuti: “Luta ukakambiyi Ahabu kuti, ‘Mangiriya galeta laku! Lutanga kuti chivuwa chileki kukujaliza!’” 45  Pa nyengu yeniyi, kuchanya kungwamba kufipa chifukwa cha mitambu, mphepu yingwamba kuputa kweniso chivuwa chikulu chingwamba kuwa.+ Ahabu wangulutirizga ulendu waki mpaka wanguchifika ku Yezereli.+ 46  Kweni janja laku Yehova linguza paku Eliya, ndipu wangumanga chakuvwala chaki muchiwunu.* Iyu wangutchimbiya ndipu wangujumpha Ahabu mpaka wanguchifika ku Yezereli.

Mazu Ngam'mphata

Mazu ngaki chayingu, “wakhatanga.”
Zina ili mu Chiheberi, ling’anamuwa mwana yo wabalika asani bulu munthulumi wakwera hachi yinthukazi.
Mazu ngaki chayingu, “yo ini ndituma pa masu paki.”
Pamwenga kuti, “pa nthonga ziŵi.”
Yapa pangafwatulikiya so kuti, “waluta kunyaki.”
Mwesu umoza wa seya wayanananga ndi malita 7.33. Wonani Fundu Zakukumaliya B14.
Pamwenga kuti, “dambu la.”
Pamwenga kuti, “wangumanga chiwunu chaki.”