Mariko 5:1-43

  • Yesu watuma viŵanda munkhumba (1-20)

  • Mwana waku Yairo; munthukazi wako malaya ngakubwalu ngaku Yesu (21-43)

5  Sonu anguza kusirya linyaki la nyanja kuchigaŵa cha Agerasa.  Yesu wati wasika ŵaka boti, munthu munyaki yo wenga ndi mzimu uheni yo wangutuwa mumiwunda,* wangukumana nayu.  Munthu yo wajanga mumiwunda ndipu kufika pa nyengu iyi, pengavi munthu yo wangufiska kumumanga, chinanga nkhumumanga ndi tcheni.  Ndipu kanandi amumanganga ndi matangaza kweniso matcheni, kweni wadomonga matcheni ndipuso wapapasuwanga matangaza mwakuti pengavi munthu yo wenga ndi nthazi zakumuthereske.  Nyengu zosi msana ndi usiku wadanirizanga mumiwunda ndi mumapiri ndipu wajichekangachekanga ndi mya.  Kweni wati wawona Yesu chapataliku, wangumutchimbiriya ndi kumusindamiya.  Pavuli paki wangudaniriza ukongwa kuti: “Ndakunangiyaninji Yesu, Mwana waku Chiuta Wapachanya Limu? Lapizgani pa masu paku Chiuta kuti mutitombozgengi cha.”  Chifukwa Yesu wawukambiyanga kuti: “Tuwamu mu munthu uyu, mzimu uheni yiwi.”  Kweni Yesu wangumufumba kuti: “Zina laku ndiwi yani?” Iyu wangumuka kuti: “Ndini Mzinda, chifukwa te anandi.” 10  Ndipu wangulutirizga kuŵeyere Yesu kuti wangayidikisangamu cha mizimu yiheni mucharu cho. 11  Sonu mskambu ukulu wa nkhumba waryanga paphiri. 12  Mwaviyo, mizimu yiheni yo yingumuŵeyere kuti: “Titumeni mu nkhumba kuti tikasere mwaku izu.” 13  Ndipu Yesu wanguyizomereza. Nyengu yeniyo, mizimu yiheni yingutuwa mu munthu yo ndi kusere mu nkhumba ndipu mskambu wosi ungugodoboke kuchinkhwawu* mpaka munyanja. Nkhumba zo zengapu pafufupi 2,000, ndipu zingufwiya munyanja. 14  Kweni aliska a nkhumba zo anguthaŵa ndi kuchikamba mumatawuni kweniso mumizi, ndipu ŵanthu anguza kuziwona vo vinguchitika. 15  Ŵati aza kwaku Yesu, angusaniya kuti munthu yo wenga ndi viŵanda, yo kali wenga ndi Mzinda waja pasi, wavwala kweniso ngwazeru zaki ndipu anguchita mantha ukongwa. 16  Ŵanthu wo anguwona ndi masu, anguŵakonkhoske vo vinguchitikiya munthu yo wenga ndi viŵanda kweniso vo vinguchitikiya nkhumba. 17  Sonu yiwu angwamba kuŵeyere Yesu kuti watuweku kuchigaŵa chawu. 18  Yesu wachikwera boti, munthu yo wenga ndi viŵanda wangumuŵeyere kuti waluti nayu. 19  Kweni iyu wangumuzomereza cha, mumalu mwaki wangumukambiya kuti: “Luta kunyumba kwa abali ŵaku, ukaŵakambiyi vosi vo Yehova wakuchitiya ndipuso lisungu lo wakulongo.” 20  Munthu yo wanguluta ndipu wangwamba kumemeza mu Dekapoli* vinthu vosi vo Yesu wangumuchitiya ndipu ŵanthu wosi anguzizwa ukongwa. 21  Yesu wati wayambukiya so kusirya linyaki pa boti, chigulu chikulu cha ŵanthu chinguwungana kwaku iyu, ndipu iyu wenga mumphepeti mwa nyanja. 22  Sonu kunguza Yairo, yumoza wa alongozgi a sinagogi, ndipu wati wawona Yesu wanguwa pamalundi ngaki. 23  Iyu wanguŵeyere Yesu mwakuwerezawereza kuti: “Mwana wangu munthukazi watama ukongwa.* Chondi, tiyeni mukaŵiki manja nginu paku iyu kuti wakachiri ndi kuja ndi umoyu.” 24  Mwaviyo, Yesu wanguluta nayu ndipu chigulu chikulu cha ŵanthu chamulondonga ndipu chamufinyikizanga. 25  Sonu penga munthukazi munyaki yo watamanga nthenda yakusuluwa ndopa kwa vyaka 12. 26  Madokotala nganandi nganguchitiska kuti wapwetekeki ukongwa* ndipu wangumala chuma chaki chosi, kweni wachiranga cha, mumalu mwaki nthenda yaki yakuwanga ukongwa. 27  Wati wavwa vakukwaskana ndi Yesu, wanguza kumsana kwaku Yesu muchigulu cha ŵanthu ndipu wanguko laya laki lakubwalu, 28  chifukwa wakambanga kuti: “Asani ndingako ŵaka malaya ngaki ngakubwalu, ndichirengi.” 29  Nyengu yeniyo, ndopa zinguleka kusuluwa, ndipu wangujivwa muliŵavu laki kuti wachizgika ku nthenda yaki yikulu. 30  Nyengu yeniyo, Yesu wangujivwa kuti nthazi zatuwamu mwaku iyu ndipu wangung’anamukiya chigulu cha ŵanthu ndi kufumba kuti: “Ndiyani yo wako malaya ngangu ngakubwalu?” 31  Kweni akusambira ŵaki angumukambiya kuti: “Namwi muwona mo gulu la ŵanthu litikufinyikiziyani, mbwenu mufumba kuti, ‘Ndiyani yo wandiko?’” 32  Kweni iyu walereskangalereskanga kuti wawoni yo wachita venivi. 33  Munthukazi yo, wanguchita mantha ndipu wangunjekeme chifukwa wanguziŵa vo vingumuchitikiya. Iyu wanguza ndi kuwa panthazi paku Yesu ndipu wangumukambiya uneneska wosi. 34  Yesu wangumukambiya kuti: “Mwana wangu, chivwanu chaku chakuchizga. Luta mu chimangu ndipu uchizgiki ku nthenda yaku yikulu.” 35  Weche kulongoro, ŵanthu anyaki wo angutuwa kunyumba ya mulongozgi wa sinagogi anguza ndi kukamba kuti: “Mwana winu wafwa! Lekani kumusuzga Msambizi!” 36  Kweni Yesu wanguvwa vo akambanga ndipu wangukambiya mulongozgi wa sinagogi yo kuti: “Ungawopanga cha,* ja ŵaka ndi chivwanu.” 37  Iyu wanguzomereza cha kuti ŵanthu amulondo kupatuwaku Peturo, Yakobe ndi Yohane mvurwa waku Yakobe. 38  Sonu anguza kunyumba ya mulongozgi wa sinagogi, ndipu angusaniya chibumuzi cha ŵanthu wo aliyanga ndi kutenje ukongwa. 39  Wati wasere munyumba wanguŵakambiya kuti: “Ntchifukwa wuli muliya ndi kuchita chibumuzi chaviyo? Mwana uyu wafwa cha, kweni wagona.” 40  Ŵati avwa venivi, angwamba kumuseka mwachipongu. Wati wakambiya ŵanthu wosi kuti atuliyi kubwalu, wanguto awisi ndi anyina a mwana kweniso ŵanthu wo wanguza nawu ndipu wangusere ko kwenga mwana yo. 41  Pavuli paki wanguko janja la mwana yo ndi kumukambiya kuti: “Talita kumi,” mazu ngo ngang’anamuwa kuti: “Msungwana, nditikukambiya, yuka!” 42  Ndipu nyengu yeniyo, kamsungwana ko kanguyuka ndi kwamba kwenda. (Kenga ndi vyaka 12.) Nyengu yeniyo, ŵanthu wosi angukondwa ukongwa. 43  Kweni wanguŵalamula mwakuwerezawereza* kuti angakambiyanga munthu weyosi cha vo vachitika, ndipu wanguŵakambiya kuti mwana yo amupaski chakurya.

Mazu Ngam'mphata

Pamwenga kuti, “mumiwunda yachikumbusu.”
Pamwenga kuti, “kwakupongomoka.”
Pamwenga kuti, “mu Chigaŵa cha Matawuni 10.”
Pamwenga kuti, “we pafupi kufwa.”
Pamwenga kuti, “wasuzgiki ukongwa.”
Pamwenga kuti, “Ungachitanga mantha cha.”
Pamwenga kuti, “wanguŵachinyiya.”