Jeremia 17:1-27

  • Boleo jwa Juda bo kwadilwe ka pene e e gabang (1-4)

  • Jehofa o segofatsa ba ba mo ikanyang (5-8)

  • Pelo e boferefere (9-11)

  • Jehofa ke tsholofelo ya Iseraele (12, 13)

  • Thapelo ya ga Jeremia (14-18)

  • Bolokang Sabata e le boitshepo (19-27)

17  “Boleo jwa Juda bo kwadilwe ka pene e e gabang ya tshipi. Bo gabilwe ka teemane e e dirisediwang go kwala mo pelong ya boneLe mo dinakeng tsa dibeso tsa bone.   Tota le bomorwaabone ba gakologelwa dibeso tsa bone le dikota tsa bone tse di boitshepo*+Tse di bapileng le setlhare se segolo, mo dithoteng tse di goletseng kwa godimo,+   Le mo dithabeng tse di mo nageng. Ke tla letla batho gore ba gape dikhumo tsa gago, e leng matlotlo otlhe a gago,+Mafelo a gago a a kwa godimo a a boitshepo ka ntlha ya boleo jwa gago jo bo tletseng mo nageng ya gago.+   O tla latlhegelwa ke boswa jo ke neng ke go bo neile, e leng selo se o se itirileng.+ Mme ke tla dira gore o direle baba ba gago mo lefatsheng le o sa le itseng,+Gonne lo tukisitse bogale jwa me jaaka molelo.*+ Bo tla tuka ka bosakhutleng.”   Seno ke se Jehofa a se buang: “Go hutsegile motho* yo o ikanyang batho,+Yo o ikaegang ka maatla a batho,*+Le yo o tlogelang Jehofa.   O tla tshwana le setlhare se se emeng se le nosi mo sekakeng. Ga a kitla a bona se se molemo fa se tla,Mme o tla nna mo mafelong a a omeletseng mo nageng,Mo nageng ya letswai e go seng motho ope yo o ka nnang mo go yone.   Go itumela motho* yo o ikanyang Jehofa,Yo o nnang a tshepile Jehofa.+   O tla nna jaaka setlhare se se jadilweng fa metsing,Se medi ya sone e namelang mo molatswaneng. Ga a kitla a lemoga fa go nna mogote,Mme matlhare a gagwe a tla nna a le matala.+ Le mo ngwageng wa leuba ga a kitla a tlhobaela,E bile ga a kitla a tlogela go ungwa.   Pelo e boferefere* go gaisa sengwe le sengwe e bile e gagamalela se e se batlang.*+ Ke mang yo o ka e itseng? 10  Nna Jehofa, ke sekaseka pelo,+Ke tlhatlhoba dikakanyo tse di kwa tengteng,*Gore ke duele mongwe le mongwe go ya ka ditsela tsa gagwe,Go ya ka maungo a ditiro tsa gagwe.+ 11  Motho yo o ikokoanyetsang dikhumo ka boferefere,*+O tshwana le lesogo le le phuthang mae a le sa a beelang. O tla swa a sa ntse a le mosha a bo a di tlogela,Mme kwa bokhutlong go tla bonala gore ga a na tlhaloganyo.” 12  Setulo sa bogosi se se galalelang, se se tlotlomaditsweng go tswa kwa tshimologong,Ke lefelo la rona le le boitshepo.+ 13  Jehofa, o tsholofelo ya Iseraele,Botlhe ba ba go tlogelang ba tla tlhabiwa ke ditlhong. Ba ba go tlhanogelang* ba tla fedisiwa,*+Ka gonne ba tlogetse Jehofa, motswedi wa metsi a a tshelang.+ 14  Mphodise tlhe Jehofa, mme ke tla fola. Mpoloke, mme ke tla bolokega,+Gonne ke wena yo ke go bakang. 15  Go na le ba ba nthayang ba re: “Lefoko la ga Jehofa le kae?+ Tsweetswee, a le diragale!” 16  Mme nna, ga ke a ka ka tlogela go go sala morago ke le modisa,E bile ga ke a ka ka nnela go kopa gore letsatsi la masetlapelo le tle. O itse sengwe le sengwe se molomo wa me o neng o se bua;Tsotlhe di ne tsa direga mo matlhong a gago! 17  O se ka wa ntshosa. O botshabelo jwa me mo letsatsing la matshwenyego. 18  A babogisi ba me ba tlhabiwe ke ditlhong,+Mme o se ka wa letla gore ke tlhabiwe ke ditlhong. A ba welwe ke poifo,Mme o se ka wa letla gore ke welwe ke poifo. Ba tlisetse letsatsi la masetlapelo,+Mme o ba thubaganye o bo o ba senye.* 19  Jehofa o ne a nthaya a re: “Tsamaya, mme o eme mo kgorong e kgolo* e dikgosi tsa Juda di tsenang ka yone le e di tswang ka yone, le mo dikgorong tsotlhe tsa Jerusalema.+ 20  O ba reye o re, ‘Utlwang lefoko la ga Jehofa, lona dikgosi tsa Juda, batho botlhe ba Juda le banni botlhe ba Jerusalema, ba lo tsenang ka dikgoro tseno. 21  Seno ke se Jehofa a se buang: “Ikeleng tlhoko, mme lo se ka lwa rwala morwalo ope ka letsatsi la Sabata kgotsa lwa tsena ka one mo dikgorong tsa Jerusalema.+ 22  Ga lo a tshwanela go ntsha morwalo ope mo magaeng a lona ka letsatsi la Sabata; e bile ga lo a tshwanela go dira tiro epe.+ Bolokang letsatsi la Sabata le le boitshepo, fela jaaka ke ne ka laela borraalonamogolo.+ 23  Mme ga ba a ka ba reetsa kgotsa ba tlhwaya tsebe, mme ka botlhogoethata ba ne ba gana* go ikoba le go amogela kotlhao.”’+ 24  “‘“Le fa go ntse jalo, fa lo inkobela ka botlalo,” go bua Jehofa, “mme lo sa tsene ka morwalo ope mo dikgorong tsa motse ono ka letsatsi la Sabata, e bile lo boloka letsatsi la Sabata le le boitshepo ka go se dire tiro epe ka lone,+ 25  foo dikgosi le dikgosana tse di nnang mo setulong sa bogosi sa ga Dafide+ le tsone di tla tsena ka dikgoro tsa motse ono, di palame kara le dipitse, tsone le dikgosana tsa tsone, batho ba Juda le banni ba Jerusalema;+ mme motse ono o tla nniwa ka bosakhutleng. 26  Mme batho ba tla tla ba tswa kwa metseng ya Juda, kwa mafelong a a dikologileng Jerusalema, kwa lefatsheng la Benjamine,+ kwa nageng e e kwa tlase,+ kwa kgaolong e e dithaba le kwa Negebe,* ba tlisitse ditlhabelo tse di fisiwang di feletse,+ ditlhabelo tse dingwe,+ ditlhabelo tsa dijo tsa ditlhaka,+ borekhu jo bo nkgang monate* le ditlhabelo tsa go leboga mo ntlong ya ga Jehofa.+ 27  “‘“Mme fa lo sa inkobele, lo sa boloke letsatsi la Sabata le le boitshepo e bile lo rwala merwalo lo bo lo tsena ka yone mo dikgorong tsa Jerusalema ka letsatsi la Sabata, ke tla tshuba dikgoro tsa gagwe ka molelo, mme ruri o tla laila ditora tsa Jerusalema+ tse di sireletsegileng mme ga o kitla o tingwa.”’”+

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Bona polelwana “Kota e e boitshepo” mo Ditlhaloso Tsa Mafoko.
Kgotsa gongwe “Gonne lo tlhoseditswe mo bogaleng jwa me fela jaaka molelo.”
Kgotsa “monna yo o nonofileng.”
Seheb., “yo o dirang nama lebogo la gagwe.”
Kgotsa “monna yo o nonofileng.”
Kgotsa “e tsietsa.”
Kgotsa gongwe “ga e alafesege.”
Kgotsa “maikutlo a a kwa teng thata.” Seheb., “diphilo.”
Kgotsa “tshiamololo.”
Seheb., “ntlhanogelang,” go lebega go tewa Jehofa.
Seheb., “ba tla kwalwa mo loroleng.”
Kgotsa “ba senye go menagane gabedi.”
Seheb., “mo kgorong ya bomorwa batho.”
Seheb., “mme ba ne ba thatafatsa thamo ya bone.”
Kgotsa “borwa.”
Seheb., “lebano.”