Duteronome 32:1-52

  • Pina ya ga Moshe (1-47)

    • Jehofa, Lefika (4)

    • Baiseraele ba lebala Lefika la bone (18)

    • “Ke tla busolosa” (35)

    • “Lona ditšhaba, itumeleng le batho ba gagwe” (43)

  • Moshe o tla swela mo Thabeng ya Nebo (48-52)

32  “Sekegang tsebe, lona magodimo, mme ke tla bua,Mme a lefatshe le utlwe mafoko a molomo wa me.  2  Thuto ya me e tla na jaaka pula;Mafoko a me a tla rotha jaaka monyo,Jaaka dipula tsa medupe mo bojannyengLe jaaka dipula tse dikgolo mo dimeleng.  3  Gonne ke tla bolela leina la ga Jehofa.+ Buang ka bogolo jwa Modimo wa rona!+  4  Lefika, tiro ya gagwe e itekanetse,+Gonne sengwe le sengwe se a se dirang se siame.+ Modimo yo o ikanyegang+ yo le ka motlha a sa direng tshiamololo;+O siame e bile o tlhamaletse.+  5  Ke bone ba ba dirileng bosula.+ Ga se bana ba gagwe, bogole ke jwa bone.+ Ke kokomana e e sa tlhamalalang le e e sokameng!+  6  A eno ke tsela e lo tshwarang Jehofa ka yone,+Lona batho ba ba dimatla le ba ba seng botlhale?+ A ga se Rraalona yo o lo bopileng,+Ene yo o lo dirileng a bo a lo nonotsha gore lo nne setšhaba?  7  Gakologelwang malatsi a bogologolo;Akanyang ka dingwaga tsa dikokomana tse di fetileng. Botsa rrago, mme a ka go bolelela;+Botsa bagolwane ba lona, mme ba tla go itsise.  8  Fa Mogodimodimo a ne a naya ditšhaba boswa jwa tsone,+Fa a ne a kgaoganya bomorwa Adame,*+O ne a tlhoma molelwane wa ditšhaba+Go ya ka palo ya bomorwa Iseraele.+  9  Gonne kabelo ya ga Jehofa ke setšhaba sa gagwe;+Jakobe ke boswa jwa gagwe.+ 10  O ne a mo fitlhela mo nageng e e kgakgabetseng,+Le mo sekakeng se se se nang sepe, se se bokolelang.+ O ne a ema go mo dikologa a mo sireletsa, a mo tlhokomela,+Mme o ne a mo sireletsa jaaka thaka ya leitlho la gagwe.+ 11  Fela jaaka ntsu e fudua sentlhaga sa yone,E fofafofa fa godimo ga mamphorwana a yone,E phutholola diphuka tsa yone, e a tsaya,E a tshola mo dintlheng tsa diphuka tsa yone,+ 12  Jehofa a le nosi o ne a nna a mo* etelela pele;+Go ne go se na modimo o sele yo o neng a na le ene.+ 13  O ne a mo palamisa mafelo a a kwa godimo a lefatshe,+Mo a neng a ja maungo a naga.+ O ne a mo tlamela ka tswina ya dinotshe go tswa mo lefikengLe ka leokwane go tswa mo lejeng le le thatathata, 14  Botoro ya motlhape le mashi a letsomane,Mmogo le dinku tse di di gaisang tsotlhe,*Le diphelefu tsa kwa Bashana, le diphoko,Mmogo le korong e e di gaisang tsotlhe;*+Mme o ne wa nwa beine go tswa mo matuteng* a morara.* 15  Fa Jeshurune* a simolola go nona, o ne a tlhanoga mme a raga mong wa gagwe. O nonne, o mokima, o kgotshe thata.+ Ka jalo, o ne a tlogela Modimo yo o mo dirileng,+A bo a nyatsa Lefika la poloko ya gagwe. 16  Ba ne ba mo galefisa ka go direla medimo e sele;+Ba ne ba mo kgopisa ka go dira dilo tse di makgapha.+ 17  Ba ne ba ntshetsa madimona ditlhabelo, e seng Modimo,+Ba di ntshetsa medimo e ba neng ba sa e itse,E mesha e e neng e tlile bosheng,Medimo e borraalonamogolo ba neng ba sa e itse. 18  O ne wa lebala Lefika,+ yo o neng a nna rrago,Mme ga o a ka wa gakologelwa Modimo yo o neng a go tshola.+ 19  E rile Jehofa a bona seno, o ne a ba latlha+Ka gonne bomorwawe le bomorwadie ba ne ba mo kgopisa. 20  Ka jalo o ne a re, ‘Ke tla ba fitlhela sefatlhego sa me;+Ke tla bona gore ba tla felela kae. Gonne ke kokomana e e sokameng,+Barwa ba ba sa ikanyegeng.+ 21  Ba ntlhotlheleditse gore ke galefe* ka go direla se e seng modimo;+Ba ne ba nkgopisa ka medingwana ya bone e e se nang mosola.+ Ka jalo, ke tla dira gore ba fufege ka batho ba ba se nang mosola;+Ke tla ba kgopisa ka setšhaba se se seng botlhale.+ 22  Gonne bogale jwa me bo tlhoseditse molelo+O o tla tukang go fitlha kwa teng ga Lebitla,*+Mme o tla laila lefatshe le se se tlhogileng mo go loneE bile o tla tshuba metheo ya dithaba. 23  Ke tla oketsa masetlapelo a bone;Ke tla dirisa metswi ya me yotlhe mo go bone. 24  Ba tla felelwa ke maatla ka ntlha ya tlala+E bile ba tla jewa ke letshoroma le le fisang le tshenyo e e botlhoko.+ Ke tla ba romelela dibatana gore di ba lome+Le digagabi tsa lorole tse di botlhole gore di ba lome. 25  Kwa ntle, tšhaka e tla ba amoga bana;+Mo teng ga matlo a bone, ke letshogo fela,+Le le tla tlelang lekau le kgarebane,Losea mmogo le monna wa moriri o mosweu.+ 26  Nkabo ke rile: “Ke tla ba phatlalatsa;Ke tla dira gore batho ba se ka ba tlhola ba ba gopola,” 27  Fa ke ne ke sa boifa tsela e mmaba a neng a tla tsiboga ka yone,+Ka gonne baganetsi ba ne ba ka nna ba tlhaloganya seo ka tsela e sele.+ Ba ne ba ka nna ba re: “Nonofo ya rona e fentse;+Jehofa ga se ene yo o neng a dira seno sotlhe.” 28  Gonne ke setšhaba se se se nang tlhaloganyo,*+E bile ga go na ope wa bone yo o tlhaloganyang. 29  E kete ba ka bo ba le botlhale!+ Ba ne ba tla tlhatlhanya ka seno.+ Ba ne ba tla akanya kafa ba tla felelang ka gone.+ 30  Motho a le mongwe o ne a ka lelekisa jang ba ba 1 000,E bile ba babedi ba ne ba ka lelekisa jang ba ba 10 000?+ Ntle le fa Lefika la bone le ne le ba rekisitse+E bile Jehofa a ba neetse mo go bone. 31  Gonne lefika la bone ga le tshwane le Lefika la rona,+Tota le baba ba rona ba tlhalogantse seno.+ 32  Gonne morara wa bone o tswa kwa SodomaLe kwa masimong a Gomora.+ Morara wa bone ke morara wa botlhole,E bile o bogalaka.+ 33  Beine ya bone ke botlhole jwa dinoga,Botlhole jo bo kotsi jwa dikake. 34  Ditiro tsotlhe tsa bone ke di bolokile fa go nna,Ke di tswaletse mo mabolokelong a me.+ 35  Ke tla busolosa, e bile ke tla duela,+Ka nako e e tlhomilweng fa lonao lwa bone lo relela,+Gonne letsatsi la masetlapelo a bone le gaufi,Mme se se ba letetseng se tla tla ka bonako.’ 36  Gonne Jehofa o tla atlhola batho ba gagwe,+Mme o tla utlwela batlhanka ba gagwe botlhoko.*+ Fa a bona gore maatla a bone a fokotsegile,Le gore go setse fela ba ba sa kgoneng go itshireletsa le ba ba bokoa. 37  Go tswa foo o tla re, ‘E kae medimo ya bone,+Lefika le ba neng ba batlile botshabelo mo go lone, 38  E e neng e tle e je mafura a ditlhabelo tsa bone,*E nwe beine ya ditlhabelo tsa bone tsa senô?+ A e tle go lo thusa. A e nne lefelo la lona la botshabelo. 39  Jaanong bonang gore nna, ke nna Modimo,+Mme ga go na medimo epe kwantle ga me.+ Ke a bolaya e bile ke a tshedisa.+ Ke a gobatsa+ mme ke tla fodisa,+Mme ga go na ope yo o ka gololang ba bangwe mo seatleng sa me.+ 40  Gonne ke tsholeletsa seatla sa me kwa legodimong,Mme ke a ikana ka re: “Fela jaaka ke tshela ka bosakhutleng,”+ 41  Fa ke lootsa tšhaka ya me e e tsabakelangMme ke baakanyetsa seatla sa me katlholo,+Ke tla ipusolosetsa mo baganetsing ba me+Ke bo ke itefetsa mo go ba ba ntlhoileng. 42  Ke tla dira gore metswi ya me e tagiwe ke madi,Mme tšhaka ya me e tla ja nama,Le madi a ba ba bolailweng setlhogo le a batshwarwa,Le ditlhogo tsa baeteledipele ba mmaba.’ 43  Lona ditšhaba, itumeleng le batho ba gagwe,+Gonne o tla busolosetsa madi a batlhanka ba gagwe,+Mme o tla ipusolosetsa mo baganetsing ba gagwe+E bile o tla dira lefatshe la batho ba gagwe boitshepo.” 44  Ka jalo, Moshe o ne a tla mme a bua mafoko otlhe a pina eno batho ba mo reeditse,+ ene le Hoshea*+ morwa Nune. 45  Fa Moshe a sena go bua mafoko ano otlhe le Iseraele yotlhe, 46  o ne a ba raya a re: “Mafoko otlhe a ke lo tlhagisang ka one gompieno lo a tsenye mo pelong,+ gore lo tle lo laele bomorwaalona gore ba diragatse mafoko otlhe a Molao+ ono. 47  Gonne leno ga se lefoko le le se nang mosola mo go lona, mme le raya botshelo+ jwa lona e bile ka lefoko leno lo ka nna lwa tshela lobaka lo loleele mo lefatsheng le lo kgabaganyang Joredane lo ya go le rua.” 48  Jehofa o ne a bua le Moshe mo go lone letsatsi leno a re: 49  “Tlhatlogela mo thabeng eno ya Abarime,+ Thaba ya Nebo,+ e e mo lefatsheng la Moabe, e e lebaganeng le Jeriko mme o lebe lefatshe la Kanana le ke le nayang Baiseraele gore ba le rue.+ 50  Go tswa foo, o tla swela mo thabeng e o tlogang o e palama, mme o tla phuthelwa kwa bathong ba gaeno,* fela jaaka Arone mogoloo a ile a swela mo Thabeng ya Hore+ mme a phuthelwa kwa bathong ba gagabo, 51  ka gonne loobabedi lo ne lwa se ka lwa ikanyega mo go nna fa lo na le Baiseraele kwa metsing a Meriba+ kwa Kadeshe mo nageng ya Tsine, ka gonne lo ne lwa se ka lwa dira gore batho ba Iseraele ba bone gore ke boitshepo.+ 52  O tla bona lefatshe leo o le kgakajana, mme gone ga o kitla o tsena kwa lefatsheng le ke le nayang batho ba Iseraele.”+

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Kgotsa gongwe “batho.”
Go tewa Jakobe.
Seheb., “le mafura a dinku.”
Seheb., “le mafura a diphilo a korong.”
Seheb., “mo mading.”
Kgotsa “diterebe; moretlwa.”
Mo go kayang “Yo o Siameng,” sereto se se dirisiwang go bontsha Iseraele tlotlo.
Kgotsa “fufege.”
Kgotsa “Sheole.” Bona Ditlhaloso Tsa Mafoko.
Kgotsa gongwe “se se sa reetseng kgakololo.”
Kgotsa “o tla ikwatlhaya ka ntlha ya batlhanka ba gagwe.”
Kgotsa “e je ditlhabelo tsa bone tse di di gaisang tsotlhe.”
Leina la ga Joshua la kwa tshimologong. Hoshea ke khutshwafatso ya leina Hoshaia le le kayang “Go Bolokiwa ke Jah; Jah o Bolokile.”
Eno ke puo ya poko e e tlhalosang loso.