Duteronome 24:1-22

  • Lenyalo le tlhalo (1-5)

  • Go tlotla botshelo (6-9)

  • Go akanyetsa bahumanegi (10-18)

  • Melao ya go ronopa (19-22)

24  “Fa monna a nyala mosadi mme mosadi yoo a bo a sa mo itumedise ka gonne a bone sengwe se se sa siamang mo go ene, o tshwanetse go mo kwalela lekwalo la tlhalo,+ a le mo neye mme a mo ntshe mo ntlong ya gagwe.+  Fa a sena go tswa mo ntlong ya monna yoo, a ka nna a tsamaya mme a nyalwa ke monna yo mongwe.+  Fa monna wa bobedi a mo tlhoa* a bo a mo kwalela lekwalo la tlhalo, a le mo naya a bo a mo ntsha mo ntlong ya gagwe, kgotsa fa monna yono wa bobedi yo a mo nyetseng a swa,  monna wa gagwe wa ntlha yo a neng a mo tsamaisa ga a kitla a letlelelwa go mo nyala gape fa a sena go leswafadiwa, ka gonne seo ke selo se se makgapha mo go Jehofa. Ga o a tshwanela go tlisa boleo mo lefatsheng le Jehofa, Modimo wa gago a le go nayang gore e nne boswa.  “Fa monna a sa tswa go nyala, a se ka a direla mo bosoleng kgotsa a newa ditiro dipe tse dingwe. A nne ngwaga otlhe a sa dire ditiro tseo mme a nne kwa gae, mme a itumedise mosadi wa gagwe.+  “Ope a se ka a tsaya leje le legolo* kgotsa tshilo ya lone e le peeletso ya se a se adimileng mongwe,+ ka gonne o tla bo a tsaya se motho yo mongwe a itshedisang ka sone* e le peeletso.  “Fa mongwe a fitlhelwa a tsere mongwe wa bomorwarraagwe yo e leng Moiseraele ka dikgoka, mme a mo tshwere setlhogo e bile a mo rekisitse,+ motho yoo yo o tsayang batho ka dikgoka o tshwanetse go swa.+ O tlose se se bosula mo go wena.+  “Fa go nna le lepero,* lo nne kelotlhoko thata gore lo dira go dumalana le sotlhe se baperesiti ba Balefi ba tla se lo laelang.+ Lo tlhomamise gore lo dira fela jaaka ke ba laetse.  Lo gakologelwe se Jehofa, Modimo wa lona a neng a se dira Miriame mo tseleng fa lo ne lo tswa kwa Egepeto.+ 10  “Fa o adima moagelani wa gago selo sa mofuta ope fela,+ ga o a tshwanela go tsena mo ntlong ya gagwe gore o tseye se a rileng o tla se ntsha e le peeletso. 11  O eme kwa ntle, mme motho yo o amogetseng se o se mo adimileng a ntshetse kwa ntle kwa go wena se a se go nayang e le peeletso. 12  Mme fa e le gore motho yoo o a tlhoka, ga o a tshwanela go ya go robala o sa ntse o tshwere selo se a se go neileng e le peeletso.+ 13  Fela fa letsatsi le phirima, o tshwanetse go mmusetsa selo seo se a se go neileng e le peeletso mme o tla ya go robala ka seaparo sa gagwe+ e bile o tla go segofatsa; mme seo e tla bo e le tshiamo mo go wena fa pele ga ga Jehofa, Modimo wa gago. 14  “Ga o a tshwanela go tsietsa modiri yo o thapilweng yo o tlhokang e bile a humanegile, e ka tswa e le mongwe wa bomorwarrago kgotsa motswakwa mo lefatsheng la gaeno, mo teng ga metse* ya gago.+ 15  O mo neye tuelo ya gagwe mo go lone letsatsi leo,+ pele ga letsatsi le phirima, ka gonne o a tlhoka e bile botshelo jwa gagwe bo ikaegile ka tuelo ya gagwe. Go seng jalo, o tla lelela kwa go Jehofa ka ntlha ya gago, mme wena o tla bo o na le molato wa gore o dirile boleo.+ 16  “Borre ba se ka ba bolaelwa se bana ba bone ba se dirileng, bana le bone ba se ka ba bolaelwa se borraabone ba se dirileng.+ Motho a bolaelwe fela boleo jwa gagwe.+ 17  “Ga o a tshwanela go sokamisa katlholo ya motswakwa kgotsa ya khutsana,*+ e bile ga o a tshwanela go tsaya seaparo sa motlholagadi gore e nne peeletso ya sengwe se a se adimileng.+ 18  O gakologelwe gore o ne wa nna lekgoba kwa Egepeto, mme Jehofa, Modimo wa gago o ne a go golola gone.+ Ke gone ka moo ke go laelang gore o dire seno. 19  “Fa o roba dijalo mo tshimong ya gago o bo o lebala ngata kwa tshimong, o se ka wa boa wa ya go e tsaya. O e tlogelele motswakwa, khutsana le motlholagadi,+ gore Jehofa, Modimo wa gago a go segofatse mo go sotlhe se o se dirang.+ 20  “Fa o tlhotlhora setlhare sa gago sa motlhware, o se ka wa tlhotlhora dikala tsa sone gape. Se se setseng o se tlogelele motswakwa, khutsana le motlholagadi.+ 21  “Fa o phutha morara* mo tshimong ya gago ya morara, ga o a tshwanela go boa o tla go phutha o o setseng. O o tlogelele motswakwa, khutsana le motlholagadi. 22  O gakologelwe gore o ne wa nna lekgoba kwa lefatsheng la Egepeto. Ke gone ka moo ke go laelang gore o dire seno.

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Kgotsa “a sa tlhole a mo rata.”
Kgotsa “lelwala.”
Kgotsa “a tsaya botshelo.”
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “lepero” le ka tlhalosiwa ka ditsela tse dintsi e bile le ka akaretsa mefuta e e farologaneng ya malwetse a letlalo a a tshelanwang. Gape le ka akaretsa megare mengwe e e fitlhelwang mo diaparong le mo matlong.
Seheb., “dikgoro.”
Seheb., “ngwana yo o se nang rre.”
Kgotsa “diterebe; moretlwa.”