Baatlhodi 8:1-35

  • Baeferaime ba omana le Gidione (1-3)

  • Dikgosi tsa Midiana di a lelekisiwa di bo di bolawa (4-21)

  • Gidione o gana go nna kgosi (22-27)

  • Botshelo jwa ga Gidione (28-35)

8  Go tswa foo, banna ba Eferaime ba ne ba mo raya ba re: “O re dirile eng? Goreng o ne o sa re bitse fa o ya go tlhabana le Bamidiana?”+ Mme ba ne ba omana le ene mo go botlhoko.+  Le fa go ntse jalo, o ne a ba raya a re: “Ke dirile eng fa ke bapisiwa le lona? A lona banna ba Eferaime+ ga lo a fitlhelela mo gontsi go feta se se fitlheletsweng ke rona banna ba ga Abiesere?+  Modimo o ne a tsenya Orebe le Seebe+ dikgosana tsa Bamidiana mo seatleng sa lona, mme nna ke dirile eng fa ke bapisiwa le lona?” E rile a bua ka tsela eno,* bogale jwa bone bo ne jwa kokobela.*  Go tswa foo, Gidione o ne a tla mo Joredane mme a e kgabaganya. Ene le banna ba le 300 ba ba nang le ene ba ne ba lapile, le fa go ntse jalo ba ne ba nna ba ba lelekisa.  Ka jalo, o ne a raya banna ba Sukothe a re: “Tsweetswee nayang batho ba ba ntshetseng morago dilofo tsa senkgwe, ka gonne ba lapile mme ke lelekisa Seba le Salamuna, dikgosi tsa Bamidiana.”  Mme dikgosana tsa Sukothe di ne tsa re: “Goreng re tshwanetse go naya masole a gago senkgwe? A e le gore o setse o gapile Seba le Salamuna?”  Fa ba rialo, Gidione o ne a re: “Ka ntlha ya seo, fa Jehofa a tsenya Seba le Salamuna mo seatleng sa me, ke tlile go lo itaya ka mmitlwa le mengana ya kwa nageng.”+  Mme o ne a tswa koo a ya kwa Penuele mme a ba kopa se se tshwanang, banna ba Penuele le bone ba ne ba mo araba ka tsela e e tshwanang le ya banna ba kwa Sukothe.  Ka jalo, banna ba Penuele le bone o ne a ba raya a re: “Fa ke boa ka kagiso, ke tlile go diga tora eno.”+ 10  Jaanong Seba le Salamuna ba ne ba le kwa Karekore ba na le masole a bone, banna ba ka nna 15 000. Bano e ne e le botlhe ba ba setseng mo masoleng otlhe a batho ba kwa Botlhaba,+ ka gonne banna ba le 120 000 ba ba neng ba tshotse ditšhaka ba ne ba sule. 11  Gidione o ne a tswelela a tlhatloga ka tsela e e dirisiwang ke batho ba ba nnang mo ditenteng kwa botlhaba jwa Noba le Jogebeha+ mme a tlhasela kampa e e neng e sa disiwa. 12  E rile dikgosi tseno tse pedi tsa Bamidiana, e bong Seba le Salamuna ba tshaba, o ne a ba lelekisa a bo a ba tshwara, a dira gore botlhe mo kampeng ba tshoge. 13  Go tswa foo, Gidione morwa Joashe o ne a boa kwa ntweng a tsamaya ka tsela ya thotana e e yang kwa Herese. 14  Fa a le mo tseleng o ne a tshwara lekawana lengwe le le tswang kwa Sukothe a bo a le botsakaka dipotso. Ka jalo, lekawana leo le ne la mo kwalela maina a dikgosana le bagolwane ba Sukothe, banna ba le 77. 15  Go tswa foo, o ne a ya kwa banneng ba Sukothe mme a re: “Seba le Salamuna ke bano, ba lo neng lo nkgoba ka bone lo re, ‘A o setse o gapile Seba le Salamuna mo e leng gore re tshwanetse go naya banna ba gago ba ba lapileng senkgwe?’”+ 16  Foo o ne a tsaya bagolwane ba motse mme a tsaya mmitlwa le mengana ya kwa nageng a bo a itaya banna ba Sukothe ka yone.+ 17  Mme o ne a diga tora ya Penuele+ a bo a bolaya banna ba motse oo. 18  O ne a botsa Seba le Salamuna jaana: “Banna ba lo ba bolaileng kwa Tabore ba ne ba ntse jang?” Ba ne ba re: “Ba ne ba tshwana le wena, mongwe le mongwe wa bone o ne a tshwana le morwa wa kgosi.” 19  Mme o ne a re: “E ne e le bomorwarre, barwa ba ga mmê. Ke ikana ka Jehofa Modimo yo o tshelang, fa lo ka bo lo ba tlogetse ba tshela, ke ne nka se lo bolaye.” 20  Foo o ne a raya Jethere leitibolo la gagwe a re: “Ema o ba bolaye.” Le fa go ntse jalo, lekawana leno le ne la se ka la somola tšhaka ya lone; o ne a boifa ka gonne o ne a sa ntse a le lekawana. 21  Ka jalo, Seba le Salamuna ba ne ba re: “Wena re bolaye ka gonne monna o lemogiwa ka maatla a gagwe.”* Ka jalo, Gidione o ne a bolaya Seba le Salamuna+ a bo a tsaya mekgabisa e e bopegileng jaaka ngwedi yo o sa felelang e e neng e le mo melaleng ya dikamela tsa bone. 22  Moragonyana banna ba Iseraele ba ne ba raya Gidione ba re: “Re buse, wena le morwao mmogo le morwa wa ga morwao, ka gonne o re golotse mo seatleng sa Bamidiana.”+ 23  Le fa go ntse jalo, Gidione o ne a ba raya a re: “Nka se lo buse, le morwaake a ka se lo buse. Jehofa ke ene a tla lo busang.”+ 24  Gidione o ne a tswelela a re: “Mma ke lo kope selo se le sengwe: a mongwe le mongwe wa lona a nneye lenyena la nko go tswa mo dilong tse a di gapileng.” (Gonne ba ne ba na le manyena a nko a gauta, ka gonne e ne e le Baishemaele.)+ 25  Ba ne ba mo araba ba re: “Ruri re tla go a naya.” Foo ba ne ba phutholola seaparo se setelele mme monna mongwe le mongwe a latlhela mo go sone lenyena la nko go tswa mo go se a se gapileng. 26  Bokete jwa gauta ya manyena a nko a a neng a a kopile e ne e le dishekele* tsa gauta di le 1 700, kwantle ga mekgabisa e e bopegileng jaaka ngwedi yo o sa felelang, mekgabisa e e lepelelang, diaparo tsa wulu e phepole tse di aparwang ke dikgosi tsa Midiana le dibaga tse di neng di le mo dikameleng.+ 27  Gidione o ne a dira khiba+ ka yone mme a e baya mo e neng e kgona go bonwa sentle teng mo motseng wa gagwe wa Ofera;+ mme Baiseraele botlhe ba ne ba e obamela* teng koo+ mme e ne ya nna serai mo go Gidione le mo go ba lelapa la gagwe.+ 28  Ka jalo, Baiseraele ba ne ba fenya Bamidiana,+ mme ga ba a ka ba tlhola ba ba tlhasela* gape; mme lefatshe le ne la nna mo kagisong* dingwaga di le 40 mo malatsing a ga Gidione.+ 29  Ka jalo, Jerubaale+ morwa Joashe o ne a boela kwa legaeng la gagwe mme a nna koo. 30  Gidione o ne a na le barwa ba le 70* ka gonne o ne a na le basadi ba le bantsi. 31  Mogadingwana wa gagwe yo o neng a le kwa Shekema le ene o ne a mo tsholela ngwana wa mosimane mme Gidione o ne a mmitsa Abimeleke.+ 32  Mme Gidione morwa Joashe o ne a swa a tsofetse thata mme o ne a fitlhelwa kwa lebitleng la ga Joashe rraagwe kwa Ofera wa Baabiesere.+ 33  Fela fa Gidione a sena go swa, Baiseraele ba ne ba obamela* Bobaale+ gape, mme ba ne ba tlhoma Baale-berithe gore e nne modimo wa bone.+ 34  Baiseraele ba ne ba se ka ba gakologelwa Jehofa, Modimo wa bone,+ yo o neng a ba golotse mo seatleng sa baba botlhe ba bone ba ba neng ba ba dikologile;+ 35  e bile ba ne ba se ka ba bontsha ba lelapa la ga Jerubaale, e bong Gidione, lorato lo lo sa kgaotseng ka ntlha ya molemo otlhe o a neng a o diretse Baiseraele.+

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Seheb., “lefoko leno.”
Seheb., “moya wa bone o ne wa ya kwa tlase mme wa se ka wa nna kgatlhanong le ene.”
Kgotsa “ka gonne fela jaaka monna a ntse, maatla a gagwe a ntse jalo.”
Shekele e lekana le 11,4 g. Bona Dintlha B14.
Kgotsa “ba ne ba gweba ka mmele le yone ka tsela ya tshwantshetso.”
Seheb., “ga ba a ka ba tlhola ba tsholetsa tlhogo ya bone.”
Seheb., “la ikhutsa.”
Seheb., “o ne a nna rraagwe barwa ba le 70 ba ba neng ba tswa mo seropeng sa gagwe.”
Kgotsa “ba ne ba gweba ka mmele ka tsela ya tshwantshetso le.”