จดหมายฉบับแรกถึงคริสเตียนในเมืองโครินธ์ 14:1-40

14  ดัง​นั้น ขอ​ให้​แสดง​ความ​รัก​ให้​มาก ๆ แต่​ก็​พยายาม​ต่อ​ไป​เพื่อ​จะ​ได้​ความ​สามารถ*ที่​มา​จาก​พระเจ้า​ด้วย โดย​เฉพาะ​ความ​สามารถ​ใน​การ​พยากรณ์+  คน​ที่​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ นั้น​ไม่​ได้​พูด​กับ​มนุษย์​แต่​พูด​กับ​พระเจ้า ถึง​แม้​เขา​จะ​พูด​เรื่อง​ความ​ลับ​ศักดิ์สิทธิ์+ด้วย​พลัง​ของ​พระเจ้า​แต่​ก็​ไม่​มี​ใคร​เข้าใจ+  ส่วน​คน​ที่​พยากรณ์​นั้น​พูด​สิ่ง​ที่​ทำ​ให้​คน​ฟัง​เข้มแข็ง​ขึ้น ให้​กำลังใจ​และ​ปลอบ​ใจ​คน​อื่น  คน​ที่​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ ได้​นั้น​ทำ​ให้​ตัว​เอง​ได้​ประโยชน์ ส่วน​คน​ที่​พยากรณ์​ทำ​ให้​ทั้ง​ประชาคม​ได้​ประโยชน์  ผม​อยาก​ให้​ทุก​คน​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ ได้​ก็​จริง+ แต่​ผม​อยาก​ให้​พวก​คุณ​พยากรณ์​ได้​มาก​กว่า+ เพราะ​การ​พยากรณ์​ก็​ดี​กว่า​การ​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ นอก​จาก​ว่า​คน​พูด​จะ​แปล​สิ่ง​ที่​พูด​ด้วย ทั้ง​ประชาคม​ถึง​จะ​ได้​รับ​ประโยชน์  พี่​น้อง​ครับ ถ้า​ตอน​นี้​ผม​พูด​ภาษา​อื่น​กับ​พวก​คุณ พวก​คุณ​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร? แต่​ถ้า​ผม​พูด​เรื่อง​ที่​พระเจ้า​เปิด​เผย+ เรื่อง​ที่​ให้​ความ​รู้+ เรื่อง​ที่​เป็น​คำ​พยากรณ์​หรือ​คำ​สอน พวก​คุณ​ถึง​จะ​ได้​ประโยชน์  ก็​เหมือน​กับ​สิ่ง​ไม่​มี​ชีวิต​ที่​ทำ​ให้​เกิด​เสียง​ได้ เช่น ขลุ่ย​หรือ​พิณ ถ้า​เสียง​ของ​ขลุ่ย​หรือ​พิณ​ฟัง​ไม่​เป็น​ทำนอง คน​ที่​ได้​ยิน​จะ​รู้​ได้​อย่าง​ไร​ว่า​กำลัง​เล่น​เพลง​อะไร​อยู่?  ถ้า​เสียง​ของ​แตร​รบ​ไม่​ชัดเจน ใคร​จะ​เตรียม​ตัว​พร้อม​รบ?  คล้าย​กัน ถ้า​พวก​คุณ​ไม่​ใช้​ภาษา​ที่​เข้าใจ​ง่าย ๆ ใคร​จะ​รู้​ว่า​พวก​คุณ​พูด​อะไร? ก็​เหมือน​พวก​คุณ​พูด​ไป​เรื่อย​เปื่อย 10  ใน​โลก​นี้​มี​ภาษา​อยู่​มาก​มาย และ​ทุก​ภาษา​มี​ความ​หมาย​ที่​เข้าใจ​ได้ 11  ถ้า​ผม​ไม่​เข้าใจ​สิ่ง​ที่​คน​หนึ่ง​พูด ผม​ก็​เป็น​เหมือน​คน​ต่าง​ชาติ​สำหรับ​เขา และ​เขา​ก็​เป็น​เหมือน​คน​ต่าง​ชาติ​สำหรับ​ผม 12  พวก​คุณ​ก็​เหมือน​กัน ใน​เมื่อ​พวก​คุณ​พยายาม​อย่าง​มาก​ที่​จะ​ได้​ความ​สามารถ*ต่าง ๆ จาก​พลัง​ของ​พระเจ้า ก็​ขอ​ให้​เป็น​ความ​สามารถ*ที่​ทำ​ให้​ประชาคม​เข้มแข็ง​ขึ้น+ 13  ดัง​นั้น ให้​คน​ที่​พูด​อีก​ภาษา​หนึ่ง​ได้​นั้น​อธิษฐาน​ขอ​ให้​แปล​สิ่ง​ที่​เขา​พูด​ได้​ด้วย+ 14  ถ้า​ผม​อธิษฐาน​เป็น​อีก​ภาษา​หนึ่ง ผม​ก็​อธิษฐาน​เพราะ​ความ​สามารถ*ที่​มา​จาก​พลัง​ของ​พระเจ้า แต่​ผม​เอง​ไม่​เข้าใจ​คำ​อธิษฐาน​นั้น 15  แล้ว​ผม​ควร​จะ​ทำ​อย่าง​ไร? ผม​ก็​จะ​อธิษฐาน​โดย​ใช้​ความ​สามารถ*ที่​มา​จาก​พลัง​ของ​พระเจ้า และ​ผม​จะ​อธิษฐาน​อย่าง​ที่ผม​เอง​เข้าใจ​ได้​ด้วย ผม​จะ​ร้อง​เพลง​สรรเสริญ​โดย​ใช้​ความ​สามารถ*ที่​มา​จาก​พลัง​ของ​พระเจ้า และ​ผม​ก็​จะ​ร้อง​เพลง​สรรเสริญ​อย่าง​ที่​ผม​เอง​เข้าใจ​ได้​ด้วย 16  ไม่​อย่าง​นั้น เมื่อ​อธิษฐาน​ขอบคุณ​และ​สรรเสริญ​พระเจ้า​ด้วย​ความ​สามารถ*ที่​มา​จาก​พลัง​ของ​พระองค์ คน​ที่​ฟัง​อยู่​จะ​พูด​ว่า “อาเมน” ได้​อย่าง​ไร ใน​เมื่อ​เขา​ไม่​เข้าใจ​ว่า​พวก​คุณ​พูด​อะไร? 17  พวก​คุณ​อธิษฐาน​ขอบคุณ​ได้​ดี​ก็​จริง แต่​คน​อื่น​ไม่​ได้​ประโยชน์ 18  ผม​ขอบคุณ​พระเจ้า​ที่​ผม​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ ได้​มาก​กว่า​พวก​คุณ​ทุก​คน 19  แต่​ใน​ประชาคม ถ้า​ผม​พูด​แค่ 5 คำ​ที่​ผม​เอง​เข้าใจ​และ​สอน​คน​อื่น​ได้ ก็​ดี​กว่า​พูด​เป็น​หมื่น​คำ​ด้วย​ภาษา​ที่​คน​ไม่​เข้าใจ+ 20  พี่​น้อง​ครับ อย่า​คิด​เหมือน​เด็ก+ แต่​ให้​เป็น​เหมือน​เด็ก​ใน​เรื่อง​ความ​ชั่ว+ และ​ให้​คิด​แบบ​คน​ที่​เป็น​ผู้​ใหญ่​แล้ว+ 21  กฎหมาย​ของ​โมเสส​เขียน​ไว้​ว่า “พระ​ยะโฮวา*พูด​ว่า ‘เรา​จะ​พูด​กับ​ชน​ชาติ​นี้​ด้วย​ภาษา​ของ​คน​ต่าง​ประเทศ​และ​ด้วย​คำ​พูด​ของ​คน​ต่าง​ถิ่น แต่​พวก​เขา​ก็​จะ​ไม่​ฟัง​เรา’”+ 22  ดัง​นั้น การ​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ จึง​เป็น​หลักฐาน​สำหรับ​คน​ที่​ไม่​เชื่อ ไม่​ใช่​สำหรับ​คน​ที่​เชื่อ+ ส่วน​การ​พยากรณ์​มี​ไว้​สำหรับ​คน​ที่​เชื่อ ไม่​ใช่​สำหรับ​คน​ที่​ไม่​เชื่อ 23  แล้ว​ถ้า​ทุก​คน​ใน​ประชาคม​มา​ประชุม​กัน​และ​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ พอ​คน​ทั่ว​ไป​หรือ​คน​ที่​ไม่​เชื่อ​เข้า​มา พวก​เขา​จะ​ไม่​คิด​ว่า​พวก​คุณ​เป็น​บ้า​กัน​ไป​หมด​แล้ว​หรือ? 24  แต่​ถ้า​พวก​คุณ​ทุก​คน​กำลัง​พยากรณ์ แล้ว​มี​คน​ที่​ไม่​เชื่อ​หรือ​คน​ทั่ว​ไป​เข้า​มา คำ​พูด​ของ​พวก​คุณ​จะ​ทำ​ให้​เขา​สำนึก​และ​ตรวจ​ดู​ตัว​เอง​อย่าง​จริงจัง 25  สิ่ง​ที่​ซ่อน​อยู่​ใน​ใจ​เขา​ก็​จะ​ปรากฏ​ออก​มา แล้ว​เขา​จะ​หมอบ​ลง​นมัสการ​พระเจ้า​และ​พูด​ออก​มา​ว่า “พระเจ้า​อยู่​กับ​พวก​คุณ​จริง ๆ”+ 26  พี่​น้อง​ครับ ถ้า​อย่าง​นั้น​เรา​ควร​จะ​ทำ​อย่าง​ไร? เมื่อ​พวก​คุณ​มา​ประชุม​กัน บาง​คน​ร้อง​เพลง​สดุดี บาง​คน​สอน บาง​คน​พูด​เรื่อง​ที่​พระเจ้า​เปิด​เผย บาง​คน​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ และ​บาง​คน​แปล+ ขอ​ให้​ทำ​ทุก​สิ่ง​เพื่อ​เสริม​สร้าง​กัน​ขึ้น 27  ถ้า​มี​คน​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ ขอ​ให้​พูด​แค่​สอง​หรือ​สาม​คน​เป็น​อย่าง​มาก และ​ให้​พูด​ที​ละ​คน แล้ว​ให้​มี​คน​แปล​ด้วย+ 28  แต่​ถ้า​ไม่​มี​ใคร​แปล​ได้​ก็​อย่า​ให้​เขา​พูด​ใน​ประชาคม ให้​เขา​พูด​กับ​ตัว​เอง​และ​กับ​พระเจ้า​ดี​กว่า 29  ส่วน​การ​พยากรณ์​นั้น ให้​มี​สอง​หรือ​สาม​คน​พยากรณ์+ แล้ว​ให้​คน​อื่น ๆ ฟัง​และ​ทำ​ความ​เข้าใจ 30  แต่​ถ้า​คน​หนึ่ง​ที่​นั่ง​อยู่​ได้​รับ​การ​เปิด​เผย​เรื่อง​หนึ่ง​จาก​พระเจ้า ก็​ให้​คน​ที่​พูด​อยู่​หยุด​พูด​ก่อน 31  พวก​คุณ​พยากรณ์​ได้​ที​ละ​คน เพื่อ​ทุก​คน​จะ​ได้​เรียน​รู้​และ​ได้​รับ​กำลังใจ+ 32  ให้​คน​ที่​มี​ความ​สามารถ*ใน​การ​พยากรณ์​รู้​จัก​ควบคุม​ความ​สามารถ​นั้น 33  เพราะ​พระเจ้า​ไม่​ใช่​พระเจ้า​ที่​ทำ​ให้​สับสน​วุ่นวาย แต่​เป็น​พระเจ้า​ที่​ทำ​ให้​เกิด​สันติ​สุข+ เหมือน​ที่​ทำ​กัน​ใน​ทุก​ประชาคม​ของ​พวก​ผู้​บริสุทธิ์ 34  ให้​พวก​ผู้​หญิง​ใน​ประชาคม​อยู่​เงียบ ๆ เพราะ​พวก​เธอ​ไม่​ได้​รับ​อนุญาต​ให้​พูด​ต่อ​หน้า​ประชาคม*+ แต่​ให้​พวก​เธอ​ยอม​อยู่​ใต้​อำนาจ+ตาม​ที่​กฎหมาย​ของ​พระเจ้า​บอก​ไว้ 35  ถ้า​พวก​เธอ​สงสัย​อะไร​ก็​ให้​ถาม​สามี​ที่​บ้าน เพราะ​ถ้า​ผู้​หญิง​จะ​พูด​ต่อ​หน้า​ประชาคม​ก็​เป็น​เรื่อง​น่า​อาย 36  คำ​สอน​ของ​พระเจ้า​มา​จาก​พวก​คุณ​เอง​หรือ? มี​แต่​พวก​คุณ​หรือ​ที่​ได้​รับ​คำ​สอน​ของ​พระองค์? 37  ถ้า​ใคร​คิด​ว่า​ตัว​เอง​เป็น​ผู้​พยากรณ์​หรือ​ได้​รับ​ความ​สามารถ*ที่​มา​จาก​พลัง​ของ​พระเจ้า ก็​ให้​คน​นั้น​ยอม​รับ​ว่า​สิ่ง​ที่​ผม​เขียน​ถึง​พวก​คุณ​เป็น​คำ​สั่ง​จาก​ผู้​เป็น​นาย 38  แต่​ถ้า​ใคร​ไม่​ยอม​รับ​เรื่อง​นี้ พระเจ้า​ก็​จะ​ไม่​ยอม​รับ​เขา​เหมือน​กัน* 39  ดัง​นั้น พี่​น้อง​ครับ ให้​พวก​คุณ​พยายาม​ต่อ​ไป​เพื่อ​จะ​มี​ความ​สามารถ​ใน​การ​พยากรณ์+ แต่​ก็​อย่า​ไป​ห้าม​คน​ที่​พูด​ภาษา​ต่าง ๆ+ 40  ให้​ทำ​ทุก​สิ่ง​อย่าง​เหมาะ​สม​และ​เป็น​ระเบียบ​เรียบร้อย+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ไม่​ได้​รับ​อนุญาต​ให้​พูด”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ของ​ขวัญ”
หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “เขา​ก็​จะ​ไม่​ยอม​รับ​เรื่อย​ไป”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ