จดหมายฉบับแรกถึงคริสเตียนในเมืองโครินธ์ 11:1-34

11  ขอ​ให้​เลียน​แบบ​ผม​เหมือน​ที่​ผม​เลียน​แบบ​พระ​คริสต์+  ผม​ขอ​ชม​พวก​คุณ​ที่​นึก​ถึง​ผม​เสมอ​ไม่​ว่า​ใน​เรื่อง​อะไร​ก็​ตาม​และ​ทำ​ตาม​คำ​แนะ​นำ*ที่​ผม​เคย​บอก​ไว้  แต่​ผม​อยาก​ให้​พวก​คุณ​รู้​ว่า พระ​คริสต์​เป็น​ผู้​นำ​ของ​ผู้​ชาย​ทุก​คน+ ผู้​ชาย​เป็น​ผู้​นำ​ของ​ผู้​หญิง+ และ​พระเจ้า​เป็น​ผู้​นำ​ของ​พระ​คริสต์+  ผู้​ชาย​ที่​อธิษฐาน​หรือ​พยากรณ์​ทั้ง​ที่​คลุม​หัว​อยู่​ก็​ทำ​ให้​ผู้​นำ*ของ​เขา​อับอาย  ส่วน​ผู้​หญิง​ที่​อธิษฐาน​หรือ​พยากรณ์+และ​ไม่​มี​อะไร​คลุม​หัว​ก็​ทำ​ให้​ผู้​นำ*ของ​เธอ​อับอาย เหมือน​เธอ​โกน​หัว  ถ้า​ผู้​หญิง​ไม่​คลุม​หัว​ก็​ให้​เธอ​ตัด​ผม​เกรียน​ไป​เลย แต่​ถ้า​เป็น​เรื่อง​น่า​อาย​ที่​ผู้​หญิง​จะ​ตัด​ผม​เกรียน​หรือ​โกน​หัว ก็​ให้​เธอ​คลุม​หัว​ดี​กว่า  ผู้​ชาย​ไม่​ควร​คลุม​หัว เพราะ​ผู้​ชาย​ถูก​สร้าง​ตาม​แบบ​พระเจ้า+และ​ทำ​ให้​พระองค์​ได้​รับ​เกียรติ แต่​ผู้​หญิง​ทำ​ให้​ผู้​ชาย​ได้​รับ​เกียรติ  ผู้​ชาย​ไม่​ได้​มา​จาก​ผู้​หญิง แต่​ผู้​หญิง​มา​จาก​ผู้​ชาย+  และ​ผู้​ชาย​ไม่​ได้​ถูก​สร้าง​สำหรับ​ผู้​หญิง แต่​ผู้​หญิง​ถูก​สร้าง​สำหรับ​ผู้​ชาย+ 10  ด้วย​เหตุ​ผล​ทั้ง​หมด​นี้ ผู้​หญิง​จึง​ควร​คลุม​หัว​ของ​เธอ​เพื่อ​แสดง​ถึง​การ​ยอม​อยู่​ใต้​อำนาจ และ​เพื่อ​เห็น​แก่​พวก​ทูตสวรรค์+ 11  แต่​สำหรับ​สาวก​ของ​ผู้​เป็น​นาย ผู้​หญิง​ไม่​แตกต่าง​จาก​ผู้​ชาย​และ​ผู้​ชาย​ก็​ไม่​แตกต่าง​จาก​ผู้​หญิง 12  ผู้​หญิง​เกิด​มา​จาก​ผู้​ชาย​ก็​จริง+ แต่​ผู้​ชาย​ก็​เกิด​มา​จาก​ผู้​หญิง​ด้วย และ​ทุก​สิ่ง​เกิด​มา​จาก​พระเจ้า+ 13  พวก​คุณ​คิด​ว่า​เหมาะ​ไหม​ถ้า​ผู้​หญิง​จะ​อธิษฐาน​ถึง​พระเจ้า​โดย​ไม่​คลุม​หัว? 14  พวก​คุณ​ก็​รู้​ไม่​ใช่​หรือ​ว่า ตาม​ธรรมชาติ​แล้ว​ถ้า​ผู้​ชาย​ไว้​ผม​ยาว​ก็​ทำ​ให้​เขา​ไม่​มี​เกียรติ 15  แต่​ถ้า​ผู้​หญิง​ไว้​ผม​ยาว​ก็​ทำ​ให้​เธอ​ดู​สง่า เพราะ​เส้น​ผม​ของ​เธอ​มี​ไว้​คลุม​หัว​แทน​ผ้า 16  ถึง​แม้​ใคร​อยาก​จะ​โต้​แย้ง​เรื่อง​นี้ พวก​เรา​และ​ประชาคม​ต่าง ๆ ของ​พระเจ้า​ก็​จะ​ไม่​ทำ​ตาม​ธรรมเนียม​อื่น 17  แต่​เมื่อ​แนะ​นำ​เรื่อง​เหล่า​นี้ ผม​ชม​พวก​คุณ​ไม่​ได้ เพราะ​เมื่อ​พวก​คุณ​มา​ประชุม​กัน แทน​ที่​จะ​ได้​รับ​ประโยชน์ กลับ​เป็น​ผล​เสีย​มาก​กว่า 18  อย่าง​แรก เมื่อ​พวก​คุณ​มา​ประชุม ผม​ได้​ยิน​มา​ว่า​พวก​คุณ​แตก​แยก​กัน และ​ผม​เชื่อ​ว่า​เรื่อง​นี้​คง​จะ​จริง​อยู่​บ้าง 19  การ​แบ่ง​พรรค​แบ่ง​พวก​ใน​หมู่​พวก​คุณ​คง​เกิด​ขึ้น​แน่+ และ​นั่น​จะ​ทำ​ให้​เห็น​ชัด​ว่า​ใคร​เป็น​คน​ที่​พระเจ้า​พอ​ใจ 20  ตอน​ที่​พวก​คุณ​มา​ประชุม​กัน พวก​คุณ​ไม่​ได้​ตั้งใจ​มา​กิน​อาหาร​มื้อ​เย็น​ของ​พระ​คริสต์*จริง ๆ+ 21  เพราะ​พอ​ถึง​เวลา​ที่​จะ​กิน​อาหาร​มื้อ​เย็น​ของ​พระ​คริสต์ พวก​คุณ​บาง​คน​ก็​กิน​อาหาร​มา​ก่อน​แล้ว บาง​คน​ก็​หิว ส่วน​บาง​คน​ก็​เมา 22  พวก​คุณ​ไม่​มี​บ้าน​ที่​จะ​กิน​ดื่ม​กัน​แล้ว​หรือ? พวก​คุณ​ไม่​นับถือ​ประชาคม​ของ​พระเจ้า​และ​อยาก​ทำ​ให้​คน​จน​อับอาย​หรือ? แล้ว​อย่าง​นี้​จะ​ให้​ผม​พูด​อย่าง​ไร​ดี? จะ​ให้​ชม​หรือ? ผม​ไม่​มี​อะไร​จะ​ชม​พวก​คุณ​ใน​เรื่อง​นี้​เลย 23  เรื่อง​ที่​ผม​รู้​จาก​ผู้​เป็น​นาย​นั้น​ผม​ก็​ถ่ายทอด​ให้​พวก​คุณ​แล้ว คือ​ใน​คืน+ที่​พระ​เยซู​ผู้​เป็น​นาย​จะ​ถูก​จับ​นั้น ท่าน​หยิบ​ขนมปัง​มา​แผ่น​หนึ่ง 24  เมื่อ​อธิษฐาน​ขอบคุณ​พระเจ้า​แล้ว ท่าน​ก็​หัก​ขนมปัง​และ​พูด​ว่า “นี่​หมาย​ถึง​ร่าง​กาย​ของ​ผม+ที่​สละ​เพื่อ​พวก​คุณ​ทุก​คน ให้​ทำ​อย่าง​นี้​ต่อ ๆ ไป​เพื่อ​ระลึก​ถึง​ผม”+ 25  เมื่อ​กิน​อาหาร​มื้อ​เย็น​กัน​แล้ว ท่าน​หยิบ​ถ้วย​เหล้า​องุ่น​และ​ทำ​เหมือน​เดิม+ แล้ว​พูด​ว่า “ถ้วย​นี้​หมาย​ถึง​สัญญา​ใหม่+ที่​จะ​เริ่ม​มี​ผล​เมื่อ​ผม​สละ​เลือด​ของ​ผม+ เมื่อ​ไร​ก็​ตาม​ที่​พวก​คุณ​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นี้ ก็​ให้​ทำ​อย่าง​นี้​เพื่อ​ระลึก​ถึง​ผม​ต่อ ๆ ไป”+ 26  เพราะ​เมื่อ​ไร​ที่​พวก​คุณ​กิน​ขนมปัง​และ​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นั้น พวก​คุณ​ก็​ประกาศ​การ​ตาย​ของ​ผู้​เป็น​นาย​จน​กว่า​ท่าน​จะ​มา 27  ดัง​นั้น คน​ที่​กิน​ขนมปัง​และ​ดื่ม​จาก​ถ้วย​ของ​ผู้​เป็น​นาย​อย่าง​ไม่​เหมาะ​สม ก็​ทำ​ผิด​ต่อ​ร่าง​กาย​และ​เลือด​ของ​ผู้​เป็น​นาย 28  ทุก​คน​จึง​ต้อง​ตรวจ​ดู​ให้​แน่​ใจ​ก่อน​ว่า+ ตัว​เอง​เหมาะ​ที่​จะ​กิน​ขนมปัง​และ​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นั้น​หรือ​เปล่า 29  คน​ที่​กิน​และ​ดื่ม ถ้า​เขา​ไม่​ได้​คิด​ถึง​ความ​หมาย​ของ​ร่าง​กาย​นั้น การ​กิน​และ​ดื่ม​ของ​เขา​ก็​ทำ​ให้​ตัว​เอง​ถูก​ตัดสิน​ลง​โทษ 30  เพราะ​อย่าง​นี้​แหละ พวก​คุณ​หลาย​คน​ถึง​ได้​อ่อนแอ เจ็บ​ป่วย และ​บาง​คน​ก็​ตาย​ไป​แล้ว*+ 31  แต่​ถ้า​เรา​ตรวจ​ดู​ตัว​เอง​ก่อน เรา​ก็​จะ​ไม่​ถูก​ตัดสิน​ลง​โทษ 32  แต่​เมื่อ​เรา​ถูก​ลง​โทษ พระ​ยะโฮวา*ก็​สั่ง​สอน​เรา+ เพื่อ​เรา​จะ​ไม่​ถูก​ทำลาย​ไป​พร้อม​กับ​โลก+ 33  ดัง​นั้น พี่​น้อง​ครับ เมื่อ​พวก​คุณ​มา​ประชุม​กัน​เพื่อ​กิน​อาหาร​มื้อ​นั้น ให้​คอย​กัน​ด้วย 34  แต่​ถ้า​ใคร​หิว​ก็​ให้​กิน​มา​ก่อน​จาก​บ้าน จะ​ได้​ไม่​ถูก​ตัดสิน​ลง​โทษ+เพราะ​การ​ประชุม​นั้น ส่วน​เรื่อง​อื่น ๆ ผม​จะ​จัด​การ​ให้​เรียบร้อย​เมื่อ​ผม​ไป​ถึง

เชิงอรรถ

หรือ “ธรรมเนียม”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “หัว”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “หัว”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ผู้​เป็น​นาย”
น่า​จะ​หมาย​ถึง​ว่า​พวก​เขา​สูญ​เสีย​ความ​สัมพันธ์​กับ​พระเจ้า

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ