เพลงคร่ำครวญ 4:1-22

א [อาเลฟ] 4  ทองคำ​เนื้อ​ดี​ที่​เคย​เปล่ง​ประกาย​กลับ​หมอง​ไป​แล้ว+ ก้อน​หิน​ของ​สถาน​บริสุทธิ์+กระจัด​กระจาย​อยู่​ตาม​มุม​ถนน*+ ב [เบธ]  พวก​ลูก​ชาย​ของ​ศิโยน​ที่​เคย​มี​ค่า​เหมือน​ทองคำ​บริสุทธิ์กลับ​มี​ค่า​พอ ๆ กับ​ไห​ดิน​เผาที่​ช่าง​ปั้น​หม้อ​ทำ​ขึ้น ג [กีเมล]  แม้​แต่​หมาใน​ก็​ยัง​ให้​นม​ลูก​ของ​มันแต่​เพื่อน​ร่วม​ชาติ​ของ​ผม​กลับ​ดุ​ร้าย+เหมือน​นก​กระจอกเทศ​ใน​ที่​กันดาร+ ד [ดาเลธ]  ทารก​ที่​ยัง​ไม่​หย่า​นม​หิว​จน​ลิ้น​ติด​อยู่​กับ​เพดาน​ปาก เด็ก ๆ ร้อง​ขอ​อาหาร+ แต่​ไม่​มี​ใคร​ให้+ ה [เฮ]  คน​ที่​เคย​กิน​ของ​ดี ๆ ต้อง​นอน​หิว​อยู่​ตาม​ถนน+ คน​ที่​เคย​ใส่​เสื้อ​ผ้า​สี​แดง​เข้ม​ตั้ง​แต่​เด็ก​ต้อง​นอน​บน​กอง​ขี้เถ้า+ ו [วาว]  โทษ​ของ​เพื่อน​ร่วม​ชาติ​ของ​ผม​หนัก​กว่า​โทษ​ของ​โสโดม+ซึ่ง​ถูก​ทำลาย​ใน​ชั่ว​พริบ​ตา และ​ไม่​มี​ใคร​ช่วย​ได้+ ז [ซา​ยิน]  พวก​นาศีร์+ของ​ศิโยน​เคย​บริสุทธิ์​ยิ่ง​กว่า​หิมะ​และ​ขาว​กว่า​น้ำ​นม พวก​เขา​เคย​ตัว​แดง​กว่า​หิน​ปะการัง และ​เป็น​เหมือน​พลอย​แซปไฟร์​ที่​แวว​วาว ח [เฮธ]  แต่​ตอน​นี้​พวก​เขา​กลับ​ดำ​ยิ่ง​กว่า​ถ่านเมื่อ​เดิน​ตาม​ถนน​ก็​ไม่​มี​ใคร​จำพวก​เขา​ได้ พวก​เขา​เหลือ​แต่​หนัง​เหี่ยว ๆ หุ้ม​กระดูก+ ผิวหนัง​ก็​เหมือน​ไม้​แห้ง ט [เทธ]  คน​ที่​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ​ก็​ดี​กว่า​คน​ที่​อด​ตาย+คือ​คน​ที่​หมด​แรง​เพราะ​ไม่​มี​อาหาร​จาก​ไร่​นา י [โยด] 10  ผู้​หญิง​ที่​เคย​มี​เมตตา​กลับ​เอา​ลูก​ของ​ตัว​เอง​มา​ต้ม​กิน+ เด็ก​พวก​นั้น​กลาย​เป็น​อาหาร​ของ​คน​ที่​โศก​เศร้า​ตอน​ที่​เพื่อน​ร่วม​ชาติ​ของ​ผม​เจอ​หายนะ+ כ [คาฟ] 11  พระ​ยะโฮวา​โกรธ​แล้วพระองค์​ระบาย​ความ​โกรธ​ที่​รุนแรง​ออก​มา+ และ​พระองค์​จุด​ไฟ​ใน​ศิโยน​เพื่อ​เผา​ฐาน​ราก​ของ​เมือง​นี้+ ​ל [ลาเมด] 12  พวก​กษัตริย์​ใน​โลก​กับ​ประชาชน​ใน​แผ่นดิน​ที่​อุดม​สมบูรณ์​ต่าง​ก็​ไม่​เชื่อ​ว่าพวก​ศัตรู​จะ​เข้า​มา​ใน​ประตู​กรุง​เยรูซาเล็ม+ מ [เมม] 13  เรื่อง​นี้​เป็น​เพราะ​บาป​ของ​พวก​ผู้​พยากรณ์​และ​ความ​ผิด​ของ​ปุโรหิต​ของ​เมือง​นี้+เพราะ​พวก​เขา​ได้​ฆ่า​คน​ดี ๆ ใน​เมือง+ נ [นูน] 14  พวก​เขา​เดิน​สะเปะสะปะ​ไป​ตาม​ถนน​เหมือน​คน​ตา​บอด+ เนื้อ​ตัว​พวก​เขา​เปื้อน​เลือด+จน​ไม่​มี​ใคร​จับ​เสื้อ​ผ้า​พวก​เขา​ได้ ס [ซาเมค] 15  พวก​เขา​ร้อง​บอก​คน​อื่น​ว่า “ออก​ไป​ห่าง ๆ! ไม่​สะอาด! ออก​ไป! ออก​ไป! อย่า​แตะ​ต้อง​พวก​เรา!” เพราะ​พวก​เขา​ไม่​มี​บ้าน​อยู่​และ​ต้อง​เร่ร่อน คน​ใน​ชาติ​ต่าง ๆ ก็​พูด​ว่า “อย่า​ให้​พวก​เขา​มา​อยู่​กับ​เรา+ פ [เพ] 16  พระ​ยะโฮวา​ได้​ทำ​ให้​พวก​เขา​กระจัด​กระจาย​ไป+พระองค์​จะ​ไม่​เมตตา​พวก​เขา​อีก​เลย จะ​ไม่​มี​ใคร​นับถือ​พวก​ปุโรหิต+ และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​ชอบ​พวก​ผู้​นำ”+ ע [อายิน] 17  พวก​เรา​มอง​หา​ความ​ช่วยเหลือ​จน​ตา​ล้า แต่​หา​ไม่​เจอ+ พวก​เรา​พยายาม​หา​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​ชาติ​หนึ่ง​ที่​ช่วย​เรา​ไม่​ได้+ צ [ซา​เด] 18  พวก​เขา​ตาม​ล่า​พวก​เรา​ทุก​ฝี​ก้าว+จน​พวก​เรา​เดิน​ตาม​ลาน​สาธารณะ​ไม่​ได้ พวก​เรา​ใกล้​ถึง​จุด​จบ​แล้ว เวลา​ของ​พวก​เรา​หมด​แล้ว จุด​จบ​ของ​พวก​เรา​มา​ถึง​แล้ว ק [โคฟ] 19  พวก​ที่​ไล่​ตาม​พวก​เรา​เร็ว​กว่า​นก​อินทรี​บน​ฟ้า+ พวก​เขา​ไล่​ล่า​พวก​เรา​ตาม​ภูเขา พวก​เขา​ซุ่ม​โจมตี​พวก​เรา​ใน​ที่​กันดาร ר [เรช] 20  ผู้​ที่​พระ​ยะโฮวา​เจิม​ไว้ ซึ่ง​เป็น​เหมือน​ลม​หายใจ+ของ​พวก​เรา​ถูก​จับ​ขัง​ไว้​ใน​หลุม​ใหญ่​ของ​พวก​เขา+พวก​เรา​เคย​พูด​ถึง​ผู้​นี้​ว่า “ถ้า​มี​ท่าน​คอย​คุ้มครอง พวก​เรา​ก็​จะ​อยู่​รอด​ใน​หมู่​ชาติ​ต่าง ๆ ได้” ש [ซิน] 21  เอโดม ให้​พวก​คุณ​รื่นเริง​ยินดี+และ​ใช้​ชีวิต​เหมือน​ตอน​ที่​อยู่​ใน​แผ่นดิน​อูส แต่​พวก​คุณ​จะ​ต้อง​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นั้น​เหมือน​กัน+ พวก​คุณ​จะ​เมา​และ​จะ​เปลือย​กาย+ ת [เทา] 22  ศิโยน พวก​คุณ​ได้​รับ​โทษ​สำหรับ​ความ​ผิด​ครบ​ถ้วน​แล้ว พระองค์​จะ​ไม่​ให้​พวก​คุณ​ไป​เป็น​เชลย​อีก+ ​แต่​พระองค์​จะ​นึก​ถึง​ความ​ผิด​ของ​เอโดม และ​พระองค์​จะ​เปิดโปง​บาป​ที่​พวก​เขา​ทำ+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ตรง​หัว​ถนน​ทุก​สาย”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ