เพลงคร่ำครวญ 1:1-22

א [อาเลฟ]* 1  เมือง​ที่​เคย​มี​คน​มาก​มาย​ตอน​นี้​ต้อง​นั่ง​อยู่​เดียว​ดาย+ เมือง​ที่​เคย​มี​ประชากร​มาก​กว่า​ชาติ​อื่น​เป็น​เหมือน​แม่​ม่าย​ไป​แล้ว+ เมือง​ที่​เคย​เป็น​เจ้า​หญิง​ท่ามกลาง​รัฐ​ต่าง ๆ ถูก​บังคับ​ให้​ทำ​งาน​หนัก+ ב [เบธ]  ตอน​กลางคืน​เธอ​ร้องไห้​คร่ำ​ครวญ+ น้ำตา​ไหล​อาบ​แก้ม ไม่​มี​คน​รัก​มา​ปลอบ​เธอ​เลย​สัก​คน+ เพื่อน ๆ ก็​ทรยศ​เธอ​กัน​หมด+ พวก​เขา​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​เธอ ג [กีเมล]  ยูดาห์​ไป​เป็น​เชลย​แล้ว+ เธอ​มี​ความ​ทุกข์​และ​ต้อง​เป็น​ทาส+ เธอ​ต้อง​ไป​อยู่​กับ​ชาติ​อื่น ๆ+ และ​ไม่​มี​ความ​สงบ​ใจ​เลย คน​ที่​ข่มเหง​เธอ​ไล่​ตาม​ทัน​ตอน​ที่​เธอ​กำลัง​ลำบาก ד [ดาเลธ]  ถนน​ที่​จะ​ไป​ศิโยน​โศก​เศร้า เพราะ​ไม่​มี​ใคร​มา​งาน​เทศกาล+ ประตู​เมือง​ของ​ศิโยน​พัง​หมด+ พวก​ปุโรหิต​ถอน​ใจ พวก​หญิง​สาว​บริสุทธิ์​เสียใจ ศิโยน​ก็​ปวด​ร้าว​ใจ ה [เฮ]  ตอน​นี้​คน​ที่​ต่อ​ต้าน​เธอ​กลาย​เป็น​เจ้านาย​ของ​เธอ ศัตรู​ของ​เธอ​สบาย​ใจ+ พระ​ยะโฮวา​ทำ​ให้​เธอ​ทุกข์​ใจ​เพราะ​ความ​ผิด​มาก​มาย​ของ​เธอ+ ลูก ๆ ของ​เธอ​ถูก​ศัตรู​จับ​ไป​เป็น​เชลย+ ו [วาว]  สง่า​ราศี​ของ​ศิโยน​หมด​ไป​แล้ว+ พวก​เจ้านาย​ของ​ศิโยน​เป็น​เหมือน​กวาง​ที่​หา​ทุ่ง​หญ้า​ไม่​เจอพวก​เขา​เดิน​หมด​แรง​เพราะ​ถูก​ไล่​ล่า ז [ซา​ยิน]  ใน​วัน​ที่​เธอ​เป็น​ทุกข์​และ​ไม่​มี​บ้าน​อยู่ เยรูซาเล็ม​นึก​ถึงสิ่ง​มี​ค่า​ต่าง ๆ ที่​เธอ​เคย​มี​นาน​มา​แล้ว+ เมื่อ​คน​ของ​เธอ​ตก​อยู่​ใน​มือ​ศัตรู​และ​ไม่​มี​ใคร​ช่วย+พวก​ศัตรู​เห็น​เธอ​และ​หัวเราะ​เยาะ​ที่​เธอ​ล้ม​ลง+ ח [เฮธ]  เยรูซาเล็ม​ทำ​บาป​มาก+ เธอ​จึง​น่า​รังเกียจ ทุก​คน​ที่​เคย​นับถือ​เธอ​ก็​ดูถูก เพราะ​พวก​เขา​เห็น​เธอ​เปลือย​กาย+ เธอ​ร้อง​คร่ำ​ครวญ+และ​หัน​หน้า​หนี​ด้วย​ความ​อาย ט [เทธ]  เสื้อ​ผ้า​ของ​เธอ​เปรอะ​เปื้อน เธอ​ไม่​คิด​ถึง​อนาคต+ ความ​พินาศ​ของ​เธอ​น่า​ตกตะลึง ไม่​มี​ใคร​ปลอบ​เธอ​เลย ได้​โปรด​เถอะ​พระ​ยะโฮวา โปรด​ดู​ความ​ทุกข์​ของ​ฉัน เพราะ​ศัตรู​คุย​โต​โอ้อวด+ י [โยด] 10  ศัตรู​เอา​ของ​มี​ค่า​ของ​เธอ​ไป​หมด​แล้ว+ เธอ​เห็น​ชาติ​ต่าง ๆ เข้า​ไป​ใน​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​เธอ+ซึ่ง​เป็น​พวก​ที่​พระองค์​ห้าม​ไม่​ให้​มา​อยู่​กับ​ประชาชน​ของ​พระองค์ כ [คาฟ] 11  คน​ของ​เธอ​ทุก​คน​ถอน​ใจ พวก​เขา​เสาะ​หา​อาหาร+ พวก​เขา​เอา​ของ​มี​ค่า​ไป​แลก​อาหาร​เพื่อ​จะ​อยู่​รอด พระ​ยะโฮวา โปรด​ดู​เถอะ ฉัน​กลาย​เป็น​ผู้​หญิง​ไร้​ค่า*ไป​แล้ว ל [ลาเมด] 12  พวก​คุณ​ที่​ผ่าน​มา​ทาง​นี้​ไม่​รู้สึก​อะไร​บ้าง​เลย​หรือ? ดู​ให้​ดี​สิ! มี​ความ​เจ็บ​ปวด​แบบ​ไหน​เหมือน​กับ​ความ​เจ็บ​ปวด​ของ​ฉัน​บ้าง?พระ​ยะโฮวา​ทำ​กับ​ฉัน​อย่าง​นี้​ใน​วัน​ที่​พระองค์​โกรธ​มาก+ מ [เมม] 13  พระองค์​ส่ง​ไฟ​จาก​สวรรค์​ลง​มา​เผา​กระดูก​ของ​ฉัน​ทุก​ชิ้น+ พระองค์​กาง​ตาข่าย​ไว้​ดัก​ฉัน พระองค์​บีบ​ให้​ฉัน​ถอย​หลัง พระองค์​ทำ​ให้​ฉัน​เป็น​ผู้​หญิง​ที่​ถูก​ทอดทิ้ง ฉัน​ป่วย​ทั้ง​วัน נ [นูน] 14  ความ​ผิด​อยู่​บน​คอ​ของ​ฉัน​เหมือน​แอก พระองค์​ผูก​มัน​ไว้​ด้วย​มือ​ของ​พระองค์​เอง มัน​วาง​อยู่​บน​คอ​ของ​ฉัน และ​ฉัน​ก็​หมด​แรง พระ​ยะโฮวา​มอบ​ฉัน​ไว้​ใน​เงื้อม​มือ​คน​ที่​ฉัน​สู้​ไม่​ได้+ ס [ซาเมค] 15  พระ​ยะโฮวา​เหวี่ยง​นัก​รบ​เก่ง ๆ ของ​ฉัน​ออก​ไป​หมด+ พระองค์​เรียก​ฝูง​ชน​มา​โจมตี​ฉัน​เพื่อ​ทำลาย​คน​หนุ่ม ๆ ของ​ฉัน+ พระ​ยะโฮวา​เหยียบ​ลูก​สาว​ของ​ยูดาห์​ที่​ยัง​บริสุทธิ์​ใน​บ่อ​ย่ำ​องุ่น+ ע [อายิน] 16  ฉัน​ร้องไห้​เพราะ​เรื่อง​นี้+ น้ำตา​ฉัน​ไหล​พราก เพราะ​คน​ที่​จะ​ปลอบ​ใจ​หรือ​ทำ​ให้​ฉัน​สดชื่น​ก็​อยู่​ไกล​จาก​ฉัน พวก​ลูก​ชาย​ของ​ฉัน​สิ้น​หวัง เพราะ​ศัตรู​ชนะ​แล้ว פ [เพ] 17  ศิโยน​ยื่น​มือ​ออก​ไป+ แต่​ไม่​มี​ใคร​ปลอบ​เธอ พระ​ยะโฮวา​สั่ง​ศัตรู​ทั้ง​หมด​ที่​อยู่​รอบ​ด้าน​ให้​โจมตี​ยาโคบ+ พวก​เขา​รังเกียจ​เยรูซาเล็ม+ צ [ซา​เด] 18  พระ​ยะโฮวา​ทำ​ถูก​แล้ว+ เพราะ​ฉัน​ขัด​คำ​สั่ง​ของ​พระองค์+ ฟัง​สิ​ชน​ชาติ​ทั้ง​หลาย และ​มอง​ดู​ความ​เจ็บ​ปวด​ของ​ฉัน หญิง​สาว​บริสุทธิ์​และ​คน​หนุ่ม ๆ ของ​ฉัน​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​แล้ว+ ​ק [โคฟ] 19  ฉัน​เรียก​หา​พวก​คน​รัก​ของ​ฉัน แต่​พวก​เขา​ทรยศ​ฉัน+ พวก​ปุโรหิต​และ​พวก​ผู้​นำ​ของ​ฉัน​ตาย​อยู่​ใน​เมืองตอน​ที่​พวก​เขา​เสาะ​หา​อาหาร​เพื่อ​จะ​อยู่​รอด​ได้+ ר [เรช] 20  พระ​ยะโฮวา โปรด​ดู​เถอะ ฉัน​เป็น​ทุกข์​มาก ท้อง​ไส้​ของ​ฉัน​ปั่นป่วน ฉัน​ทุกข์​ใจ​เหลือ​เกิน เพราะ​ฉัน​ดื้อด้าน​มาก+ นอก​บ้าน​มี​ดาบ​ที่​ฆ่า​ฟัน+ ใน​บ้าน​ก็​มี​ความ​ตาย ש [ชิน] 21  ใคร ๆ ก็​ได้​ยิน​ฉัน​ถอน​ใจ ไม่​มี​ใคร​มา​ปลอบ​ฉัน ศัตรู​ของ​ฉัน​ทุก​คน​ได้​ยิน​ว่า​ฉัน​เจอ​หายนะ พวก​เขา​ดีใจ เพราะ​พระองค์​ทำ​ให้​เป็น​อย่าง​นั้น+ แต่​พระองค์​จะ​ทำ​ให้​มี​วัน​นั้น​ที่​พระองค์​เคย​ประกาศ​ไว้+ วัน​ที่​พวก​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ฉัน+ ת [เทา] 22  ขอ​ให้​พระองค์​เห็น​ความ​ชั่ว​ทั้ง​หมด​ของ​พวก​เขา และ​ขอ​พระองค์​ลง​โทษ​พวก​เขา​อย่าง​หนัก+เหมือน​ที่​พระองค์​ลง​โทษ​ฉัน​อย่าง​หนัก​เพราะ​ความ​ผิด​ทั้ง​หมด​ของ​ฉัน ฉัน​ถอน​ใจ​หลาย​ครั้ง ฉัน​ทุกข์​ใจ​เหลือ​เกิน

เชิงอรรถ

บท 1-4 เป็น​เพลง​ไว้​อาลัย​ที่​ขึ้น​ต้น​แต่​ละ​ข้อ​ด้วย​พยัญชนะ​ฮีบรู​เรียง​ตาม​ลำดับ
เป็น​ภาพ​เปรียบ​เทียบ​หมาย​ถึง​กรุง​เยรูซาเล็ม

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ