จดหมายถึงคริสเตียนชาวฮีบรู 11:1-40

11  ความ​เชื่อ​คือ​ความ​มั่น​ใจ​เพราะ​มี​เหตุ​ผล​หนักแน่น​ว่า​สิ่ง​ที่​หวัง​ไว้​จะ​เกิด​ขึ้น+ และ​เป็น​ความ​แน่​ใจ​เพราะ​มี​หลักฐาน​ชัดเจน​ว่า​สิ่ง​ที่​มอง​ไม่​เห็น​นั้น​มี​จริง  คน​สมัย​ก่อน*มี​ความ​เชื่อ​แบบ​นี้ พระเจ้า​จึง​ทำ​ให้​เขา​รู้​แน่​ว่า​พระองค์​พอ​ใจ​เขา  เพราะ​ความ​เชื่อ เรา​จึง​เข้าใจ​ว่า​พระเจ้า​จัด​สิ่ง​ต่าง ๆ ใน​เอกภพ*ให้​เป็น​ระบบ​ด้วย​คำ​พูด​ของ​พระองค์ สิ่ง​ที่​เรา​มอง​เห็น​จึง​เกิด​ขึ้น​จาก​สิ่ง​ที่​มอง​ไม่​เห็น  เพราะ​ความ​เชื่อ อาเบล​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ที่​มี​ค่า​มาก​กว่า​ของ​คาอิน​ให้​พระเจ้า+ และ​เพราะ​เขา​มี​ความ​เชื่อ พระเจ้า​จึง​พอ​ใจ​ของ​ถวาย​ของ​เขา​ซึ่ง​เป็น​หลักฐาน​ยืน​ยัน​ว่า​พระองค์​ยอม​รับ​เขา*+ และ​ถึง​แม้​เขา​ตาย​ไป​แล้ว ความ​เชื่อ​ของ​เขา​ก็​ยัง​สอน​เรา​อยู่  เพราะ​ความ​เชื่อ เอโนค+ถูก​รับ​ไป​เพื่อ​จะ​ไม่​ต้อง​เจอ​ความ​ตาย และ​ไม่​มี​ใคร​พบ​เขา​อีก​เลย​เพราะ​พระเจ้า​รับ​เขา​ไป+ แต่​ก่อน​ที่​เขา​จะ​ถูก​รับ​ไป เขา​มี​หลักฐาน​ยืน​ยัน​แล้ว​ว่า​พระองค์​พอ​ใจ​เขา  ถ้า​ไม่​มี​ความ​เชื่อ​ก็​ไม่​มี​ทาง​ทำ​ให้​พระเจ้า​พอ​ใจ​ได้ เพราะ​คน​ที่​เข้า​มา​หา​พระเจ้า​ต้อง​เชื่อ​ว่า​พระองค์​มี​อยู่​จริง และ​ต้อง​เชื่อ​ว่า​พระองค์​ให้​รางวัล​กับ​คน​ที่​เสาะ​หา​พระองค์​อย่าง​จริงจัง+  เพราะ​ความ​เชื่อ เมื่อ​โนอาห์+ได้​รับ​คำ​เตือน​จาก​พระเจ้า​เกี่ยว​กับ​สิ่ง​ที่​ยัง​ไม่​เห็น+ เขา​ก็​แสดง​ความ​เกรง​กลัว​พระเจ้า​และ​สร้าง​เรือ*+เพื่อ​ช่วย​คน​ใน​ครอบครัว​ให้​รอด และ​เพราะ​เขา​มี​ความ​เชื่อ เขา​จึง​ทำ​ให้​เห็น​ว่า​โลก​ใน​สมัย​นั้น​ควร​ถูก​ทำลาย+ ความ​เชื่อ​ทำ​ให้​เขา​เป็น​ที่​ยอม​รับ​ของ​พระเจ้า*  เพราะ​ความ​เชื่อ อับราฮัม+เชื่อ​ฟัง​เมื่อ​พระเจ้า​เรียก​ให้​ไป​ที่​แผ่นดิน​ซึ่ง​จะ​เป็น​มรดก​ของ​เขา แล้ว​เขา​ก็​ไป​ทั้ง ๆ ที่​ยัง​ไม่​รู้​ว่า​จะ​ให้​ไป​ไหน+  เพราะ​ความ​เชื่อ เขา​อยู่​แบบ​คน​ต่าง​ชาติ​ใน​แผ่นดิน​ที่​พระเจ้า​สัญญา​ไว้+ และ​อยู่​ใน​เต็นท์+กับ​อิสอัค​และ​ยาโคบ​ซึ่ง​รับ​คำ​สัญญา​เดียว​กัน​นี้​เป็นมรดก​ร่วม​กับ​เขา+ 10  อับราฮัม​ทำ​อย่าง​นี้​เพราะ​เขา​กำลัง​รอ​คอย​เมือง​ที่​ตั้ง​อยู่​บน​ฐาน​ราก​ที่​มั่นคง ซึ่ง​พระเจ้า​เป็น​ผู้​ออก​แบบ*และ​ผู้​สร้าง+ 11  เพราะ​ความ​เชื่อ ซาราห์​สามารถ​ตั้ง​ท้อง​ได้​ถึง​แม้​ตอน​นั้น​เธอ​แก่​เกิน​กว่า​จะ​มี​ลูก​แล้ว+ เธอ​ถือ​ว่า​พระองค์​ที่​สัญญา​นั้น​ซื่อ​สัตย์* 12  ดัง​นั้น ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​เหมือน​กับ​ตาย​ไป​แล้ว+จึง​ให้​กำเนิด​ลูก​หลาน+มาก​มาย​เหมือน​ดาว​ใน​ท้องฟ้า​และ​นับ​ไม่​ถ้วน​เหมือน​เม็ด​ทราย​ที่​ชาย​ทะเล+ 13  คน​ทั้ง​หมด​นี้​ตาย​ไป​ตอน​ที่​มี​ความ​เชื่อ ถึง​แม้​ยัง​ไม่​ได้​รับ​สิ่ง​ที่​พระเจ้า​สัญญา+ แต่​พวก​เขา​ก็​มอง​เห็น​แต่​ไกล+และ​รอ​คอย​ด้วย​ความ​ยินดี พวก​เขา​ประกาศ​อย่าง​เปิด​เผย​ว่า​ตัว​เอง​เป็น​แขก​แปลก​หน้า​และ​เป็น​คน​อาศัย​ชั่ว​คราว​ใน​แผ่นดิน​นั้น 14  คน​ที่​ประกาศ​ตัว​อย่าง​นั้น​แสดง​ว่า​พวก​เขา​ตั้งใจ​แสวง​หา​ที่​อยู่​ที่​จะ​เป็น​ของ​เขา​เอง 15  ถ้า​พวก​เขา​เฝ้า​คิด​ถึง​ที่​ที่​ตัว​เอง​จาก​มา+ พวก​เขา​จะ​กลับ​ไป​ก็​ได้ 16  แต่​พวก​เขา​อยาก​จะ​ได้​อยู่​ใน​ที่​ที่​ดี​กว่า​ซึ่ง​เป็น​ที่​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​สวรรค์ พระเจ้า​จึง​ไม่​อาย​ที่​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​เขา+ และ​พระองค์​ถึง​กับ​เตรียม​เมือง​หนึ่ง​ไว้​ให้​พวก​เขา​ด้วย+ 17  เพราะ​ความ​เชื่อ เมื่อ​อับราฮัม​ถูก​ลอง​ใจ+ ผู้​ชาย​คน​นี้​ซึ่ง​ดีใจ​ที่​ได้​รับ​คำ​สัญญา​ก็​พยายาม​ถวาย​อิสอัค​ลูก​ชาย​คน​เดียว​ของ​เขา ซึ่ง​เหมือน​กับ​ว่า​เขา​ได้​ถวาย​ลูก​เป็น​เครื่อง​บูชา​ไป​แล้ว+ 18  เขา​ทำ​อย่าง​นั้น​ถึง​แม้​พระเจ้า​เคย​บอก​เขา​ว่า “คน​ที่​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​เจ้า​นั้น​จะ​มา​ทาง​อิสอัค”+ 19  อับราฮัม​ถือ​ว่า​พระเจ้า​จะ​ปลุก​อิสอัค​ให้​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย​ได้ และ​เขา​ก็​ได้​อิสอัค​กลับ​มา​จริง ๆ ซึ่ง​เป็น​ตัว​อย่าง​ของ​สิ่ง​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น​ใน​อนาคต+ 20  เพราะ​ความ​เชื่อ อิสอัค​ได้​อวยพร​ยาโคบ+กับ​เอซาว+และ​บอก​เกี่ยว​กับ​สิ่ง​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น​ใน​วัน​ข้าง​หน้า 21  เพราะ​ความ​เชื่อ เมื่อ​ยาโคบ​กำลัง​จะ​ตาย+ เขา​ได้​อวยพร​ลูก​ชาย 2 คน​ของ​โยเซฟ+และ​นมัสการ​พระเจ้า​โดย​ใช้​ไม้เท้า​ยัน​ตัว​ไว้+ 22  เพราะ​ความ​เชื่อ เมื่อ​โยเซฟ​ใกล้​จะ​ตาย เขา​ได้​พูด​ไว้​ว่า​ลูก​หลาน​อิสราเอล​จะ​ได้​อพยพ​ออก​จาก​อียิปต์ และ​เขา​ได้​สั่ง​เสีย​เรื่อง​กระดูก*ของ​เขา+ 23  เพราะ​ความ​เชื่อ เมื่อ​โมเสส​เกิด​มา พ่อ​แม่​ของ​เขา​ก็​ซ่อน​เขา​ไว้ 3 เดือน+เพราะ​เห็น​ว่า​เขา​เป็น​เด็ก​น่า​รัก​มาก+ พวก​เขา​ไม่​เกรง​กลัว​คำ​สั่ง​ของ​กษัตริย์+ 24  เพราะ​ความ​เชื่อ เมื่อ​โมเสส​โต​แล้ว+ก็​ไม่​ยอม​ให้​ใคร​เรียก​เขา​ว่า​ลูก​ของ​ลูก​สาวฟาโรห์+ 25  เขา​เลือก​ที่​จะ​ถูก​ข่มเหง​ร่วม​กับ​ประชาชน​ของ​พระเจ้า​แทน​ที่​จะ​สนุกสนาน​ชั่ว​คราว​กับ​การ​ทำ​บาป 26  เพราะ​เขา​ถือ​ว่า​ความ​อับอาย​ที่​ได้​รับ​ใน​ฐานะ​ผู้​ถูก​เจิม*มี​ค่า​มาก​กว่า​ทรัพย์​สมบัติ​ใน​อียิปต์ เขา​ตั้งใจ​รอ​คอย​รางวัล​ที่​จะ​ได้​รับ 27  เพราะ​ความ​เชื่อ เขา​ออก​จาก​อียิปต์+โดย​ไม่​กลัว​ความ​โกรธ​ของ​กษัตริย์+ และ​เขา​ยืนหยัด​ต่อ​ไป​เหมือน​เห็น​พระเจ้า​ที่​มนุษย์​มอง​ไม่​เห็น+ 28  เพราะ​ความ​เชื่อ เขา​ได้​ฉลอง​ปัสกา​และ​ประพรม​เลือด​ที่​เสา​ประตู​เพื่อ​ทูตสวรรค์​จะ​ไม่​ทำ​อันตราย​ลูก​ชาย​คน​โต​ของ​ชาว​อิสราเอล+ 29  เพราะ​ความ​เชื่อ พวก​เขา​เดิน​ข้าม​ทะเล​แดง​เหมือน​เดิน​บน​ดิน​แห้ง+ แต่​เมื่อ​ชาว​อียิปต์​พยายาม​จะ​ข้าม​ตาม​ไป​ก็​ถูก​น้ำ​ท่วม​ตาย​หมด+ 30  เพราะ​ความ​เชื่อ เมื่อ​พวก​เขา​เดิน​รอบ​เมือง​เยรีโค​ครบ 7 วัน กำแพง​เมือง​ก็​พัง​ลง​มา+ 31  เพราะ​ความ​เชื่อ ราหับ​ผู้​หญิง​โสเภณี​ได้​ต้อนรับ​คน​สอดแนม​อย่าง​เป็น​มิตร เธอ​จึง​ไม่​ได้​พินาศ​ไป​พร้อม​กับ​คน​อื่น ๆ ที่​ไม่​เชื่อ​ฟัง+ 32  มี​ใคร​อีก​ที่​ผม​ควร​จะ​พูด​ถึง? ผม​ไม่​มี​เวลา​พอ​จะ​เล่า​ต่อ​เกี่ยว​กับ​กิเดโอน+ บาราค+ แซมสัน+ เยฟธาห์+ ดาวิด+ ซามูเอล+ และ​ผู้​พยากรณ์​คน​อื่น ๆ 33  เพราะ​ความ​เชื่อ พวก​เขา​รบ​ชนะ​อาณาจักร​ต่าง ๆ+ ทำ​ให้​เกิด​ความ​ถูก​ต้อง ได้​รับ​คำ​สัญญา+ ปิด​ปาก​สิงโต+ 34  ดับ​ไฟ​ที่​ร้อน​แรง+ รอด​ตาย​จาก​คม​ดาบ+ จาก​ที่​อ่อนแอ​ก็​กลับ​มี​กำลัง​มาก+ ต่อ​สู้​อย่าง​เข้มแข็ง​ใน​สงคราม+ ทำ​ให้​กองทัพ​ที่​มา​รุกราน​แตก​พ่าย​ไป+ 35  พวก​ผู้​หญิง​ก็​รับ​คน​ของ​พวก​เธอ​กลับ​มา​เพราะ​ถูก​ปลุก​ให้​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย+ ส่วน​คน​อื่น ๆ บาง​คน​ยอม​ถูก​ทรมาน​เพราะ​ไม่​ยอม​อะลุ่มอล่วย​เพื่อ​แลก​กับ​การ​ปล่อย​ตัว พวก​เขา​จะ​ได้​รับ​การ​ปลุก​ให้​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย​แบบ​ที่​ดี​กว่า 36  และ​ยัง​มี​คน​อื่น ๆ อีก​ที่​โดน​ทดสอบ​โดย​ถูก​เยาะเย้ย ถูก​เฆี่ยน และ​ถึง​กับ​ถูก​ล่าม​โซ่+และ​ถูก​ขัง​คุก​ด้วย​ซ้ำ+ 37  บาง​คน​ถูก​หิน​ขว้าง+ บาง​คน​ถูก​ทดสอบ​ความ​เชื่อ บาง​คน​ถูก​เลื่อย​เป็น​สอง​ท่อน บาง​คน​ถูก​ฆ่า​ด้วย​ดาบ+ บาง​คน​ร่อน​เร่ นุ่ง​ห่ม​หนัง​แกะ​หนัง​แพะ+ ขัดสน ยาก​ลำบาก+ และ​ถูก​ข่มเหง+ 38  โลก​นี้​ไม่​คู่​ควร​กับ​คน​แบบ​นั้น​เลย พวก​เขา​บาง​คน​ร่อน​เร่​ไป​ตาม​ที่​กันดาร ตาม​ภูเขา ตาม​ถ้ำ+ และ​ตาม​โพรง​ใต้​ดิน 39  พวก​เขา​ทุก​คน​มี​หลักฐาน​ยืน​ยัน​ว่า​พระเจ้า​พอ​ใจ​พวก​เขา​เพราะ​มี​ความ​เชื่อ แต่​พวก​เขา​ก็​ยัง​ไม่​ได้​รับ​สิ่ง​ที่​พระองค์​สัญญา 40  พวก​เขา​จะ​รับ​ความ​สมบูรณ์​ก่อน​เรา​ไม่​ได้*​เพราะ​พระเจ้า​ตั้งใจ​ไว้​แล้ว​ว่า​จะ​ให้​สิ่ง​ที่​ดี​กว่า​กับ​เรา+

เชิงอรรถ

หรือ “บรรพบุรุษ​ของ​เรา”
หรือ “จัด​ยุค​ต่าง ๆ” ดู​คำ​ว่า “ยุค” ใน​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์
หรือ “ยืน​ยัน​ว่า​เขา​มี​ความ​ถูก​ต้อง​ชอบธรรม”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “หีบ” หมาย​ถึง​เรือ​ใหญ่​ที่​มี​รูป​ทรง​สี่​เหลี่ยม​เหมือน​หีบ
หรือ “เขา​มี​ความ​ถูก​ต้อง​ชอบธรรม” ดู​คำ​ว่า “ถูก​ต้อง​ชอบธรรม” ใน​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์
หรือ “สถาปนิก”
หรือ “ไว้​ใจ​ได้”
หรือ “การ​ฝัง​ศพ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “คริสต์”
หรือ “โดย​ไม่​มี​เรา​ไม่​ได้”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ