เขียนโดยลูกา 13:1-35

13  ตอน​นั้น​มี​บาง​คน​มา​เล่า​ให้​พระ​เยซู​ฟัง​ว่า ปีลาต​ฆ่า​คน​กาลิลี​กลุ่ม​หนึ่ง​ตอน​ที่​พวก​เขา​กำลัง​ถวาย​เครื่อง​บูชา  ท่าน​จึง​ถาม​พวก​เขา​ว่า “พวก​คุณ​คิด​ว่า สิ่ง​นี้​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​เขา​เพราะ​พวก​เขา​มี​บาป​มาก​กว่า​คน​กาลิลี​คน​อื่น ๆ ไหม?  ผม​จะ​บอก​ให้​ว่า ไม่​ใช่​หรอก แต่​ถ้า​พวก​คุณ​ไม่​กลับ​ใจ คุณ​ทุก​คน​ก็​จะ​ต้อง​พินาศ​เหมือน​กัน+  หรือ 18 คน​ที่​ถูก​หอคอย​ที่​สระ​สิโลอัม​พัง​ลง​มา​ทับ​ตาย​นั้น พวก​คุณ​คิด​ว่า​พวก​เขา​ทำ​ผิด​มาก​กว่า​คน​อื่น ๆ ที่​อยู่​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม​ไหม?  ผม​จะ​บอก​ให้​ว่า ไม่​ใช่​หรอก แต่​ถ้า​พวก​คุณ​ไม่​กลับ​ใจ คุณ​ทุก​คน​จะ​ต้อง​พินาศ​เหมือน​พวก​เขา”  แล้ว​พระ​เยซู​ก็​ยก​ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​ให้​ฟัง​ว่า “ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง​ปลูก​ต้น​มะเดื่อ​ต้น​หนึ่ง​ใน​สวน​องุ่น​ของ​เขา เขา​คอย​มา​ดู​ว่า​มัน​ออก​ผล​บ้าง​ไหม แต่​ก็​ไม่​เห็น​มี​เลย+  เขา​จึง​บอก​คน​ดู​แล​สวน​องุ่น​ว่า ‘นี่​ก็ 3 ปี​แล้ว​ที่​ผม​คอย​มา​ดู​ว่า​ต้น​มะเดื่อ​ออก​ผล​บ้าง​ไหม แต่​ก็​ไม่​เคย​เจอ​เลย โค่น​มัน​ทิ้ง​ดี​กว่า ปลูก​ไว้​ก็​รก​ที่​ดิน​เปล่า ๆ’+  คน​ดู​แล​สวน​บอก​ว่า ‘นาย​ครับ ลอง​ดู​อีก​สัก​ปี​ดี​ไหม​ครับ? ให้​ผม​ลอง​พรวน​ดิน​ใส่​ปุ๋ย​ดูก่อน  ถ้า​ปี​หน้า​มัน​ออก​ลูก​ก็​ดี​ไป แต่​ถ้า​ไม่ ก็​ค่อย​โค่น​มัน​ทิ้ง’”+ 10  ตอน​ที่​พระ​เยซู​สอน​อยู่​ใน​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​ใน​วัน​สะบาโต 11  มี​ผู้​หญิง​คน​หนึ่ง​ถูก​ปีศาจ​สิง​ทำ​ให้​ป่วย​และ​หลัง​ค่อม​มา 18 ปี​แล้ว เธอ​ยืด​ตัว​ตรง​ไม่​ได้​เลย 12  เมื่อ​พระ​เยซู​เห็น​เข้า ก็​พูด​กับ​เธอ​ว่า “คุณ​หาย​ป่วย​แล้ว”+ 13  ท่าน​วาง​มือ​บน​ผู้​หญิง​คน​นั้น เธอ​ก็​ยืด​ตัว​ตรง​ได้​ทันที​แล้ว​สรรเสริญ​พระเจ้า 14  แต่​หัวหน้า​ที่​ประชุม​แห่ง​นั้น​ไม่​พอ​ใจ เพราะ​พระ​เยซู​รักษา​โรค​ใน​วัน​สะบาโต เขา​จึง​บอก​กับ​ประชาชน​ที่​นั่น​ว่า “มี​ตั้ง 6 วัน​ที่​จะ​ทำ​งาน​ได้ มา​รักษา​ใน 6 วัน​นั้น​เถอะ+ อย่า​มา​รักษา​ใน​วัน​สะบาโต​เลย”+ 15  พระ​เยซู​บอก​เขา​ว่า “พวก​สอง​มาตรฐาน+ พวก​คุณ​แต่​ละ​คน​แก้​เชือก​ให้​วัว​หรือ​ลา​ของ​ตัว​เอง แล้ว​จูง​มัน​ไป​กิน​น้ำ​ใน​วัน​สะบาโต​ไม่​ใช่​หรือ?+ 16  แล้ว​ผู้​หญิง​คน​นี้​ที่​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​อับราฮัม และ​ถูก​ซาตาน​มัด​ไว้​ถึง 18 ปี ไม่​ควร​หรือ​ที่​จะ​ปลด​ปล่อย​เธอ​ใน​วัน​สะบาโต?” 17  คำ​พูด​ของ​พระ​เยซู​ทำ​ให้​คน​ที่​ต่อ​ต้าน​รู้สึก​อับอาย​ขายหน้า แต่​ประชาชน​กลับ​ชื่นชม​ใน​สิ่ง​ดี ๆ ที่​ท่าน​ทำ+ 18  พระ​เยซู​จึง​พูด​ต่อ​ไป​ว่า “รัฐบาล*ของ​พระเจ้า​เหมือน​กับ​อะไร และ​จะ​เปรียบ​เทียบ​กับ​อะไร​ดี? 19  ก็​เปรียบ​เหมือน​เมล็ด​มัสตาร์ด​ที่​ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง​เอา​มา​ปลูก​ไว้​ใน​สวน​ของ​เขา มัน​โต​ขึ้น​และ​กลาย​เป็น​ต้น​ไม้​ที่​นก​มา​ทำ​รัง​ตาม​กิ่ง​ของ​มัน​ได้”+ 20  พระ​เยซู​พูด​อีก​ว่า “จะ​เปรียบ​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า​กับ​อะไร​ดี? 21  ก็​เปรียบ​เหมือน​เชื้อ​ขนมปัง​ที่​ผู้​หญิง​เอา​มา​ผสม​ใน​แป้ง 1 ถัง แล้ว​เชื้อ​นั้น​ก็​ทำ​ให้​แป้ง​ทั้ง​ก้อน​ขึ้น​ฟู”+ 22  ระหว่าง​ที่​พระ​เยซู​เดิน​ทาง​ไป​กรุง​เยรูซาเล็ม ท่าน​สอน​ผู้​คน​ตาม​เมือง​และ​ตาม​หมู่​บ้าน+ 23  มี​คน​หนึ่ง​ถาม​พระ​เยซู​ว่า “อาจารย์​ครับ คน​ที่​จะ​รอด​ได้​มี​แค่​ไม่​กี่​คน​หรือ?” ท่าน​ตอบ​ว่า 24  “คุณ​ต้อง​พยายาม​สุด​ความ​สามารถ​เพื่อ​จะ​ผ่าน​ประตู​แคบ+นั้น​เข้า​ไป​ให้​ได้ เพราะ​ผม​จะ​บอก​คุณ​ว่า คน​มาก​มาย​จะ​พยายาม​แต่​ก็​เข้า​ไม่​ได้ 25  เมื่อ​เจ้า​ของ​บ้าน​ลุก​ขึ้น​ปิด​ประตู​ใส่​กลอน​แล้ว และ​คุณ​ยืน​เคาะ​ประตู​เรียก​อยู่​ข้าง​นอก​ว่า ‘นาย​ครับ เปิด​ประตู​ให้​หน่อย​ครับ’+ เจ้า​ของ​บ้าน​จะ​บอก​ว่า ‘ผม​ไม่​รู้​ว่า​คุณ​เป็น​ใคร​มา​จาก​ไหน’+ 26  แล้ว​คุณ​จะ​ตอบ​ว่า ‘พวก​เรา​เคย​กิน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน​กับ​ท่าน​ไง​ครับ และ​ท่าน​ก็​เคย​สอน​พวก​เรา​ตาม​ถนน​ใหญ่​ใน​เมือง​ด้วย’+ 27  แต่​เจ้า​ของ​บ้าน​จะ​บอก​คุณ​ว่า ‘ผม​ไม่​รู้​ว่า​คุณ​เป็น​ใคร​มา​จาก​ไหน ไป​ให้​พ้น พวก​คน​ชั่ว’ 28  คุณ​จะ​ร้องห่ม​ร้องไห้​ด้วย​ความ​ทุกข์​ใจ​เมื่อ​เห็น​อับราฮัม อิสอัค ยาโคบ และ​พวก​ผู้​พยากรณ์​ใน​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า แต่​ตัว​คุณ​เอง​กลับ​ถูก​โยน​ทิ้ง​ไว้​ข้าง​นอก+ 29  ยิ่ง​กว่า​นั้น จะ​มี​ผู้​คน​มา​จาก​ทิศ​ตะวัน​ออก​และ​ทิศ​ตะวัน​ตก จาก​ทิศ​เหนือ​และ​ทิศ​ใต้ และ​จะ​นั่ง​ที่​โต๊ะ​อาหาร​ใน​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า 30  ดัง​นั้น บาง​คน​ที่​อยู่​ใน​พวก​สุด​ท้าย​จะ​เป็น​พวก​แรก และ​บาง​คน​ที่​อยู่​ใน​พวก​แรก​จะ​เป็น​พวก​สุด​ท้าย”+ 31  ตอน​นั้น มี​ฟาริสี​บาง​คน​มา​บอก​พระ​เยซู​ว่า “ไป​จาก​ที่​นี่​เร็ว เฮโรด​อยาก​จะ​ฆ่า​ท่าน” 32  พระ​เยซู​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ไป​บอก​หมา​จิ้งจอก​ตัว​นั้น​ว่า ผม​กำลัง​ขับ​ไล่​ปีศาจ​และ​รักษา​โรค​ใน​วัน​นี้​กับ​วัน​พรุ่ง​นี้ แล้ว​วัน​ที่​สาม​งาน​ผม​ก็​จะ​เสร็จ 33  ไม่​ว่า​จะ​เกิด​อะไร​ขึ้น ผม​ก็​จะ​ทำ​งาน​ต่อ​ไป​ใน​วัน​นี้ พรุ่ง​นี้ และ​มะรืน​นี้ เพราะ​ผู้​พยากรณ์​จะ​ไม่​โดน​ฆ่า​ตาย​ที่​อื่น​นอก​จาก​ที่​กรุง​เยรูซาเล็ม+ 34  ชาว​เยรูซาเล็ม ชาว​เยรูซาเล็ม​ทั้ง​หลาย ทำไม​พวก​คุณ​ต้อง​ฆ่า​พวก​ผู้​พยากรณ์​และ​เอา​หิน​ขว้าง​คน​ที่​พระเจ้า​ส่ง​มา​ด้วย?+ หลาย​ครั้ง​แล้ว​ที่​ผม​อยาก​จะ​ปก​ป้อง​ดู​แล​พวก​คุณ​ไว้ เหมือน​แม่​ไก่​ต้อน​ลูก ๆ ของ​มัน​มา​ไว้​ใต้​ปีก แต่​พวก​คุณ​ไม่​ยอม+ 35  เพราะ​อย่าง​นี้ วิหาร​หลัง​นี้*จะ​ถูก​ทิ้ง​ร้าง​ไว้​กับ​พวก​คุณ+ คุณ​จะ​ไม่​ได้​เห็น​ผม​อีก​เลย​จน​กว่า​คุณ​จะ​พูด​ว่า ‘ขอ​ให้​ท่าน​ผู้​มา​ใน​นาม​พระ​ยะโฮวา​ได้​รับ​พร’”+

เชิงอรรถ

หรือ “ราชอาณาจักร”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “บ้าน​ของ​พวก​คุณ”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

ถูก​หอคอย​ที่​สระ​สิโลอัม​พัง​ลง​มา: เพื่อ​จะ​เน้น​จุด​สำคัญ​ที่​กำลัง​สอน พระ​เยซู​จึง​พูด​ถึง​เรื่อง​น่า​เศร้า​ที่​เพิ่ง​เกิด​ขึ้น หรือ​อย่าง​น้อย​ก็​เป็น​เรื่อง​ที่​คน​ยัง​จำ​ได้ ดู​เหมือน​ว่า​หอคอย​ที่​สระ​สิโลอัม​ตั้ง​อยู่​ใกล้​สระ​สิโลอัม​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​เฉียง​ใต้​ของ​กรุง​เยรูซาเล็ม—ดูภาค​ผนวก ข​12 แผนที่ “กรุง​เยรูซาเล็ม​และ​บริเวณ​โดย​รอบ”

ปลูก​ต้น​มะเดื่อ​ต้น​หนึ่ง​ใน​สวน​องุ่น​ของ​เขา: เป็น​เรื่อง​ปกติ​ที่​จะ​ปลูก​ต้น​มะเดื่อ​กับ​มะกอก​ไว้​ใน​สวน​องุ่น ถ้า​ปี​ไหน​ต้น​องุ่น​ให้​ผล​ผลิต​ไม่​ดี​ชาว​สวน​ก็​ยัง​มี​ราย​ได้​จาก​มะเดื่อ​และ​มะกอก

3 ปี: ต้น​มะเดื่อ​ที่​เกิด​จาก​การ​ปัก​ชำ​อย่าง​น้อย​ควร​ให้​ผล​ผลิต​บ้าง​ภาย​ใน 2-3 ปี​แรก ตอน​ที่​พระ​เยซู​ยก​ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​นี้​ท่าน​รับใช้​มา​แล้ว​ประมาณ 3 ปี​ซึ่ง​เท่า​กับ 3 ปี​ใน​ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ ใน​ช่วง 3 ปี​นั้น​พระ​เยซู​พยายาม​จะ​ปลูกฝัง​ความ​เชื่อ​ให้​กับ​ชาว​ยิว แต่​มี​คน​น้อย​มาก​ที่​เข้า​มา​เป็น​สาวก​ของ​ท่าน ตอน​นี้​เป็น​ปี​ที่ 4 ที่​ท่าน​รับใช้ ท่าน​ก็​ยิ่ง​พยายาม​มาก​ขึ้น การ​ที่​พระ​เยซู​ไป​ประกาศ​และ​สอน​ใน​แคว้น​ยูเดีย​และ​พีเรีย​เป็น​เหมือน​การ​พรวน​ดิน​และ​ใส่​ปุ๋ย​ให้​กับ​ต้น​มะเดื่อ​โดย​นัย​ซึ่ง​หมาย​ถึง​ชาติ​ยิว แต่​ถึง​แม้​พระ​เยซู​จะ​พยายาม​มาก​ขนาด​นั้น​ก็​มี​ชาว​ยิว​จำนวน​น้อย​มาก​เข้า​มา​เป็น​สาวก จึง​สม​ควร​ที่​ชาติ​นี้​จะ​ถูก​ทำลาย

ถูก​ปีศาจ​สิง​ทำ​ให้​ป่วย: หรือ “ถูก​ปีศาจ​ทำ​ให้​พิการ” ดู​เหมือน​ว่า​ปีศาจ​ทำ​ให้​ผู้​หญิง​คน​นี้​พิการ ใน​บันทึก​ที่ ลก 13:16 พระ​เยซู​บอก​ว่า​เธอ​ถูก​ซาตาน “มัด​ไว้”

เมล็ด​มัสตาร์ด: ใน​อิสราเอล​มี​ต้น​มัสตาร์ด​หลาย​ชนิด​ที่​ขึ้น​เอง​ตาม​ธรรมชาติ ส่วน​ชนิด​ที่​ชาว​ไร่​นิยม​ปลูก​คือ​ต้น​มัสตาร์ด​ดำ (Brassica nigra) เมล็ด​ของ​มัน​มี​ขนาด​ค่อนข้าง​เล็ก มี​เส้น​ผ่า​ศูนย์กลาง 1-1.6 มม. และ​หนัก 1 มก. แต่​สามารถ​โต​เป็น​ต้น​ใหญ่​ได้ ต้น​มัสตาร์ด​บาง​ชนิด​อาจ​สูง​ถึง 4.5 เมตร ใน มธ 13:32 และ มก 4:31 บอก​ว่า​เมล็ด​มัสตาร์ด​เป็น “เมล็ด​พืช​ที่​เล็ก​ที่​สุด” ใน​ข้อ​เขียน​ของ​ชาว​ยิว​โบราณ​มี​การ​ใช้​เมล็ด​มัสตาร์ด​เป็น​ภาพ​เปรียบ​เทียบ​ถึง​สิ่ง​ที่​มี​ขนาด​เล็ก​ที่​สุด แม้​ทุก​วัน​นี้​ผู้​คน​จะ​รู้​จัก​เมล็ด​พืช​ที่​เล็ก​กว่า​นั้น แต่​ดู​เหมือน​ว่า​ใน​สมัย​พระ​เยซู​เมล็ด​มัสตาร์ด​เป็น​เมล็ด​พืช​ที่​เล็ก​ที่​สุด​ที่​ชาว​ไร่​ใน​อิสราเอล​หว่าน​และ​เก็บ​เกี่ยว

1 ถัง: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “3 ซีห์” คำ​กรีก ซาทอน ที่​ใช้​ใน​ข้อ​นี้​ตรง​กับ​คำ​ฮีบรู​ที่​หมาย​ถึง​มาตรา​ตวง​ซีห์ โดย 1 ซีห์​เท่า​กับ 7.33 ลิตร—ดู ปฐก 18:6, เชิงอรรถ; ส่วน​อธิบาย​ศัพท์​คำ​ว่า “ซีห์” และภาค​ผนวก ข​14

คน​ที่​จะ​รอด​ได้​มี​แค่​ไม่​กี่​คน​หรือ?: เรื่อง​หนึ่ง​ที่​พวก​ผู้​นำ​ศาสนา​ชาว​ยิว​ใน​สมัย​โบราณ​โต้​เถียง​กัน​อย่าง​ดุเดือด​คือ​เรื่อง​ที่​ว่า​ใน​ที่​สุด​แล้ว​จะ​มี​กี่​คน​ที่​รอด ใน​เวลา​ต่อ​มา​ถึง​กับ​มี​ลัทธิ​ลึกลับ​บาง​ลัทธิ​ที่​พยายาม​จะ​รู้​จำนวน​คน​ที่​รอด​โดย​กำหนด​ค่า​ให้​กับ​ตัว​อักษร​แต่​ละ​ตัว​ที่​อยู่​ใน​ข้อ​เขียน​ศักดิ์สิทธิ์​ต่าง ๆ ถึง​แม้​คำ​ถาม​นี้​เป็น​คำ​ถาม​กว้าง ๆ ที่​เข้าใจ​ได้​หลาย​อย่าง แต่​คำ​ตอบ​ของ​พระ​เยซู​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​ความ​รอด​ขึ้น​อยู่​กับ​ความ​พยายาม​ของ​แต่​ละ​คน

พยายาม​สุด​ความ​สามารถ: หรือ “พยายาม​อย่าง​หนัก​ต่อ ๆ ไป” คำ​แนะ​นำ​ของ​พระ​เยซู​เน้น​ความ​จำเป็น​ที่​ต้อง​ทำ​สุด​กำลัง​เพื่อ​จะ​ผ่าน​ประตู​แคบ​นั้น​ให้​ได้ สำหรับ​ท้อง​เรื่อง​นี้​แหล่ง​อ้างอิง​หลาย​แหล่ง​แนะ​ให้​แปล​ว่า “พยายาม​สุด​กำลัง, พยายาม​ทำ​ทุก​วิถี​ทาง” คำ​กริยา​กรีก อาโกนิศอไม เกี่ยว​ข้อง​กับ​คำ​นาม​กรีก อากอน ซึ่ง​มัก​ใช้​เพื่อ​พูด​ถึง​การ​แข่ง​กีฬา ที่ ฮบ 12:1 คำ​นาม​นี้​ถูก​ใช้​เป็น​ภาพ​เปรียบ​เทียบ​ถึง​การ “วิ่ง​แข่ง” ของ​คริสเตียน​เพื่อ​จะ​ได้​ชีวิต คำ​นี้​ยัง​ถูก​ใช้​ใน​ความ​หมาย​โดย​ทั่ว​ไป​ว่า “ต่อ​สู้” (ฟป 1:30; คส 2:1; 1ทธ 6:12; 2ทธ 4:7) นอก​จาก​นั้น คำ​กรีก​นี้​ที่​ใช้​ใน ลก 13:24 ยัง​อาจ​แปล​ได้​ด้วย​ว่า​แข่ง “กีฬา” (1คร 9:25) “ทุ่มเท​ทำ​งาน​หนัก” (คส 1:29; 1ทธ 4:10) “จริงจัง” (คส 4:12) และ “ต่อ​สู้” (1ทธ 6:12) เนื่อง​จาก​ความ​หมาย​พื้น​ฐาน​ของ​สำนวน​นี้​เชื่อม​โยง​กับ​การ​แข่งขัน​กีฬา บาง​คน​จึง​บอก​ว่า​พระ​เยซู​สนับสนุน​ให้​เรา​พยายาม​อย่าง​หนัก​เหมือน​นัก​กีฬา​ที่​ทุ่มเท​เต็ม​ที่​เพื่อ​จะ​ได้​รางวัล เหมือน​กับ​ว่า​เขา​รีด​เค้น​พลัง​ออก​มา​จาก​กล้ามเนื้อ​ทุก​มัด

ถนน​ใหญ่: หรือ “ถนน​กว้าง” คำ​กรีก​ที่​ใช้​ใน​ข้อ​นี้​หมาย​ถึง​ถนน​สาย​หลัก ซึ่ง​ถนน​แบบ​นี้​จะ​กว้าง​ขึ้น​เมื่อ​ไป​ถึง​ใจ​กลาง​เมือง​และ​ใช้​เป็น​ลาน​สาธารณะ ถนน​ใหญ่​แบบ​นี้​แตกต่าง​จาก​ถนน​ที่​แคบ​และ​คดเคี้ยว​ตาม​เมือง​ต่าง ๆ ใน​ศตวรรษ​แรก

ด้วย​ความ​ทุกข์​ใจ: หรือ “ขบ​เขี้ยว​เคี้ยว​ฟัน” สำนวน​นี้​อาจ​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ความ​รู้สึก​เจ็บ​ปวด สิ้น​หวัง และ​โกรธ​แค้น ซึ่ง​อาจ​แสดง​ออก​ด้วย​คำ​พูด​และ​การ​กระทำ​ที่​รุนแรง

นั่ง​ร่วม​โต๊ะ​อาหาร: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “นั่ง​เอน​ตัว” ใน​สมัย​คัมภีร์​ไบเบิล เมื่อ​มี​งาน​เลี้ยง​หรือ​มี​การ​เลี้ยง​อาหาร​มื้อ​ใหญ่ มัก​จะ​มี​การ​เอา​เก้าอี้​ยาว​ตั้ง​ไว้​รอบ​โต๊ะ​อาหาร คน​ที่​นั่ง​ร่วม​โต๊ะ​จะ​เอน​ตัว​บน​เก้าอี้​ยาว​โดย​หัน​หัว​ไป​ทาง​โต๊ะ​อาหาร ส่วน​ใหญ่​แล้ว​พวก​เขา​จะ​เอา​ศอก​ซ้าย​ยัน​หมอน​อิง​ไว้​และ​กิน​อาหาร​โดย​ใช้​มือ​ขวา การ​นั่ง​ร่วม​โต๊ะ​อาหาร​กับ​ใคร​คน​หนึ่ง​หมาย​ถึง​การ​สนิท​กับ​คน​นั้น ปกติ​แล้ว​ชาว​ยิว​จะ​ไม่​ร่วม​โต๊ะ​อาหาร​กับ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ชาว​ยิว​เด็ดขาด

จาก​ทิศ​ตะวัน​ออก​และ​ทิศ​ตะวัน​ตก จาก​ทิศ​เหนือ​และ​ทิศ​ใต้: เนื่อง​จาก​พระ​เยซู​พูด​ถึง​ทั้ง 4 ทิศ สำนวน​นี้​จึง​หมาย​ถึง​ทั่ว​ทั้ง​โลก ท่าน​กำลัง​หมาย​ความ​ว่า​คน​ทุก​ชาติ​จะ​มี​โอกาส​ได้​รับ​สิทธิ​พิเศษ​นี้

นั่ง​ที่​โต๊ะ​อาหาร: ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 8:11

เฮโรด: คือ​เฮโรด​อันทีพาส​ลูก​ของ​เฮโรด​มหาราช—ดูส่วน​อธิบาย​ศัพท์

หมา​จิ้งจอก​ตัว​นั้น: สัตว์​ชนิด​นี้​รู้​กัน​ว่า​มี​นิสัย​เจ้า​เล่ห์​และ​ฉลาด​แกม​โกง พระ​เยซู​อาจ​คิด​ถึง​นิสัย​นี้​ตอน​ที่​ท่าน​เรียก​เฮโรด​ว่า​หมา​จิ้งจอก นัก​วิชาการ​ด้าน​คัมภีร์​ไบเบิล​บาง​คน​คิด​ว่า​พระ​เยซู​อาจ​นึก​ถึง​ความ​มี​เล่ห์​เหลี่ยม ความ​อ่อนแอ และ​การ​เป็น​คน​ไม่​สำคัญ​ตอน​ที่​ท่าน​เรียก​เฮโรด​ว่า​หมา​จิ้งจอก ใน​หนังสือ​ทั่ว​ไป​ของ​ชาว​ยิว หมา​จิ้งจอก​เป็น​สัญลักษณ์​ของ​คน​ที่​อ่อนแอ (เทียบ​กับ นหม 4:3) แต่​เจ้า​เล่ห์​และ​ชอบ​ฉวย​โอกาส ตรง​กัน​ข้าม​กับ​สิงโต​ซึ่ง​เป็น​สัญลักษณ์​ของ​ผู้​ปกครอง​ที่​มั่น​ใจ มี​อำนาจ และ​ยิ่ง​ใหญ่ (เทียบ​กับ สภษ 28:1; ยรม 50:17; อสค 32:2) ถ้า​เป็น​อย่าง​นั้น คำ​พูด​ของ​พระ​เยซู​ก็​จะ​หมาย​ความ​ว่า​เฮโรด​เป็น​ผู้​ปกครอง​ที่​เจ้า​เล่ห์​และ​คิด​ว่า​ตัว​เอง​สำคัญ แต่​จริง ๆ แล้ว​เขา​ไม่​สำคัญ​เลย​ใน​สายตา​พระเจ้า ตอน​ที่​พวก​ฟาริสี​มา​บอก​พระ​เยซู​ว่า​เฮโรด​ต้องการ​จะ​ฆ่า​ท่าน พระ​เยซู​อาจ​กำลัง​เดิน​ทาง​ผ่าน​แคว้น​พีเรีย​ซึ่ง​เป็น​เขต​ปกครอง​ของ​เฮโรด​เพื่อ​จะ​ไป​กรุง​เยรูซาเล็ม อาจ​เป็น​ไป​ได้​ว่า​เฮโรด​เป็น​คน​วาง​แผน​กุ​ข่าว​ลือ​นี้​ขึ้น​มา​เอง​โดย​หวัง​ว่า​พระ​เยซู​จะ​กลัว​และ​หนี​ออก​ไป​จาก​แคว้น​พีเรีย​ซึ่ง​เป็น​เขต​ปกครอง​ของ​เขา ดู​เหมือน​พระ​เยซู​และ​งาน​รับใช้​ของ​ท่าน​ทำ​ให้​เฮโรด​รู้สึก​ไม่​สบาย​ใจ ก่อน​หน้า​นั้น เฮโรด​ถูก​ภรรยา​ยุยง​ให้​ประหาร​ชีวิต​ยอห์น​ผู้​ให้​บัพติศมา เขา​จึง​อาจ​กลัว​ว่า​จะ​ต้อง​ฆ่า​ผู้​พยากรณ์​ของ​พระเจ้า​อีก​คน​หนึ่ง—มธ 14:1, 2; มก 6:16

วัน​นี้​กับ​วัน​พรุ่ง​นี้ แล้ว​วัน​ที่​สาม​งาน​ผม​ก็​จะ​เสร็จ: คำ​พูด​ของ​พระ​เยซู​เกี่ยว​กับ​เวลา​ใน​ข้อ​นี้​ไม่​ได้​มี​ความ​หมาย​ตาม​ตัว​อักษร แต่​ท่าน​กำลัง​บอก​ว่า​เหลือ​เวลา​ไม่​มาก​ก่อน​ที่​ท่าน​จะ​ไป​กรุง​เยรูซาเล็ม​และ​เสีย​ชีวิต​ที่​นั่น นอก​จาก​นั้น คำ​พูด​นี้​ของ​พระ​เยซู​อาจ​บ่ง​ชี้​ว่า​งาน​รับใช้​ของ​เมสสิยาห์​ถูก​กำหนด​ไว้​แล้ว ไม่​มี​ผู้​ปกครอง​คน​ไหน​ใน​โลก​จะ​มา​ควบคุม เปลี่ยน​แปลง หรือ​ทำ​ให้​เวลา​นั้น​สั้น​ลง​เพื่อ​จุด​ประสงค์​ทาง​การ​เมือง​ของ​พวก​เขา​ได้

ไม่​โดน​ฆ่า​ตาย​ที่​อื่น: ถึง​แม้​ไม่​มี​ข้อ​ไหน​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​บอก​ตรง ๆ ว่า​เมสสิยาห์​จะ​ตาย​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม แต่​แนว​คิด​นี้​อาจ​มา​จาก ดนล 9:24-26 นอก​จาก​นั้น ถ้า​ชาว​ยิว​จะ​ฆ่า​ผู้​พยากรณ์​โดย​เฉพาะ​เมสสิยาห์ ก็​น่า​จะ​ฆ่า​ใน​เมือง​นี้ และ​ถ้า​มี​ใคร​ถูก​กล่าวหา​ว่า​เป็น​ผู้​พยากรณ์​เท็จ เขา​จะ​ถูก​ตัดสิน​ที่​กรุง​เยรูซาเล็ม​โดย​สมาชิก 71 คน​ของ​ศาล​แซนเฮดริน​ซึ่ง​เป็น​ศาล​สูง​ของ​ชาว​ยิว และ​พระ​เยซู​อาจ​นึก​ถึง​กรุง​เยรูซาเล็ม​ว่า​เป็น​เมือง​ที่​มี​การ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ให้​พระเจ้า​เป็น​ประจำ​และ​แกะ​ปัสกา​ก็​ถูก​ฆ่า​ที่​นี่​ด้วย และ​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​ก็​เป็น​ไป​ตาม​คำ​พูด​ของ​พระ​เยซู ท่าน​ถูก​ตัดสิน​ลง​โทษ​ต่อ​หน้า​ศาล​แซนเฮดริน​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม และ​ที่​หลัง​กำแพง​กรุง​เยรูซาเล็ม​นี้​เอง​ที่​ท่าน​ตาย​ใน​ฐานะ “ลูก​แกะ​ปัสกา”—1คร 5:7

ชาว​เยรูซาเล็ม ชาว​เยรูซาเล็ม​ทั้ง​หลาย: ตาม​ที่​บันทึก​ใน มธ 23:37 พระ​เยซู​พูด​คล้าย ๆ กัน​กับ​ข้อ​นี้​ตอน​ที่​ท่าน​อยู่​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม​ใน​วัน​ที่ 11 เดือน​นิสาน​ซึ่ง​เป็น​ช่วง​สัปดาห์​สุด​ท้าย​ที่​ท่าน​ทำ​งาน​รับใช้​บน​โลก แต่​ใน​ข้อ​นี้​ลูกา​บันทึก​คำ​พูด​ของ​พระ​เยซู​ตอน​ที่​ท่าน​อยู่​ใน​พีเรีย​ซึ่ง​เป็น​เหตุ​การณ์​ที่​เกิด​ขึ้น​ก่อน​บันทึก​ของ​มัทธิว—ดูภาค​ผนวก ก​7

พระ​ยะโฮวา: ข้อ​ความ​นี้​ยก​มา​จาก สด 118:26 ซึ่ง​ใน​ต้น​ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​มี​ชื่อ​ของ​พระเจ้า​เขียน​ด้วย​อักษร​ฮีบรู 4 ตัว (ตรง​กับ​เสียง​อักษร​ไทย ยฮวฮ)

วีดีโอและรูปภาพ

เหรียญ​ที่​ทำ​โดย​เฮโรด​อันทีพาส
เหรียญ​ที่​ทำ​โดย​เฮโรด​อันทีพาส

นี่​เป็น​ภาพ​เหรียญ​ทองแดง​ทั้ง 2 ด้าน ซึ่ง​เป็น​เหรียญ​ที่​ใช้​ใน​สมัย​ที่​พระ​เยซู​ทำ​งาน​รับใช้​บน​โลก เฮโรด​อันทีพาส​ผู้​ปกครอง​แคว้น​กาลิลี​และ​พีเรีย​เป็น​คน​สั่ง​ทำ​เหรียญ​นี้ ตอน​ที่​พวก​ฟาริสี​บอก​พระ​เยซู​ว่า​เฮโรด​อยาก​จะ​ฆ่า​ท่าน พระ​เยซู​อาจ​กำลัง​เดิน​ทาง​ผ่าน​แคว้น​พีเรีย​ซึ่ง​เป็น​เขต​ปกครอง​ของ​เฮโรด​เพื่อ​จะ​ไป​กรุง​เยรูซาเล็ม ท่าน​จึง​เรียก​เฮโรด​ว่า “หมา​จิ้งจอก” เนื่อง​จาก​ประชาชน​ที่​เฮโรด​ปกครอง​ส่วน​ใหญ่​เป็น​ชาว​ยิว เขา​จึง​ให้​มี​ภาพ​ทาง​ปาล์ม (หมาย​เลข 1) และ​พวงมาลัย (หมาย​เลข 2) บน​เหรียญ​ที่​เขา​ทำ​ขึ้น​เพื่อ​หลีก​เลี่ยง​ไม่​ให้​ชาว​ยิว​ขุ่นเคือง

แม่​ไก่​ต้อน​ลูก ๆ มา​ไว้​ใต้​ปีก
แม่​ไก่​ต้อน​ลูก ๆ มา​ไว้​ใต้​ปีก

พระ​เยซู​ใช้​ภาพ​เปรียบ​เทียบ​ที่​น่า​ประทับใจ ท่าน​บอก​ว่า​อยาก​ปก​ป้อง​ดู​แล​ผู้​คน​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม​เหมือน​แม่​ไก่​ที่​ต้อน​ลูก ๆ ของ​มัน​มา​ไว้​ใต้​ปีก ภาพ​เปรียบ​เทียบ​นี้​และ​ตัว​อย่าง​เกี่ยว​กับ​ลูก​ที่​มา​ขอ​ไข่​จาก​พ่อ (ลก 11:11, 12) ทำ​ให้​รู้​ว่า​เป็น​เรื่อง​ปกติ​ที่​ชาว​อิสราเอล​ใน​ศตวรรษ​แรก​จะ​เลี้ยง​ไก่ ถึง​แม้​คำ​กรีก ออรนิส ที่​ใช้​ใน มธ 23:37 กับ ลก 13:34 อาจ​หมาย​ถึง​สัตว์​ปีก​ชนิด​ใด​ก็​ได้​ไม่​ว่า​จะ​อยู่​ใน​ป่า​หรือ​เลี้ยง​ใน​บ้าน แต่​เข้าใจ​กัน​ว่า​ใน​ท้อง​เรื่อง​นี้​คำ​นี้​หมาย​ถึง​แม่​ไก่ ซึ่ง​เป็น​สัตว์​ปีก​ที่​เป็น​ประโยชน์​และ​เลี้ยง​กัน​มาก​ที่​สุด