เขียนโดยยอห์น 19:1-42

19 ปีลาตจึงให้เอาตัวพระเยซูไปเฆี่ยน+ ² พวกทหารเอาหนามสานเป็นมงกุฎมาสวมหัวพระเยซู และเอาเสื้อคลุมสีม่วงใส่ให้ท่าน+ ³ แล้วพวกเขาก็เวียนกันมาเยาะเย้ยพระเยซูว่า “ขอคำนับกษัตริย์ของชาวยิว” พวกเขายังตบหน้าท่านด้วย+ ⁴ ปีลาตออกไปพูดกับพวกยิวอีกว่า “ดูนี่ ผมพาเขาออกมาให้ดู พวกคุณจะได้รู้ว่าผมไม่เห็นว่าเขามีความผิดอะไร”+ ⁵ พระเยซูออกมาทั้งที่สวมมงกุฎหนามและเสื้อคลุมสีม่วง ปีลาตพูดกับพวกยิวว่า “ดูผู้ชายคนนี้สิ” ⁶ แต่เมื่อพวกปุโรหิตใหญ่กับพวกเจ้าหน้าที่เห็นพระเยซู พวกเขาก็ตะโกนว่า “ตรึงเขาบนเสา! ตรึงเขาบนเสา!”*+ ปีลาตบอกพวกเขาว่า “พวกคุณเอาเขาไปตรึงเองสิ* ผมไม่เห็นว่าเขามีความผิดอะไร”+ ⁷ พวกยิวพูดว่า “พวกเรามีกฎหมาย และตามกฎหมายนั้นเขาสมควรตาย+ เพราะเขาตั้งตัวเป็นลูกของพระเจ้า”+ ⁸ พอปีลาตได้ยินอย่างนั้นก็ยิ่งกลัว ⁹ จึงกลับเข้าไปในบ้านและถามพระเยซูว่า “คุณมาจากไหนกันแน่?” แต่พระเยซูไม่ตอบ+ ¹⁰ ปีลาตพูดว่า “ไม่ยอมพูดกับผมหรือ? ไม่รู้หรือว่าผมมีอำนาจจะปล่อยคุณหรือจะประหารคุณ*ก็ได้?” ¹¹ พระเยซูตอบว่า “คุณจะมีอำนาจเหนือผมไม่ได้หรอกถ้าไม่ได้รับอำนาจจากพระเจ้า+ เพราะอย่างนี้แหละ คนที่มอบผมไว้ในมือคุณก็มีความผิดมากกว่าคุณ” ¹² ปีลาตจึงพยายามหาทางปล่อยพระเยซู แต่พวกยิวตะโกนว่า “ถ้าท่านปล่อยเขา ท่านก็เป็นศัตรูกับซีซาร์ ทุกคนที่ตั้งตัวเป็นกษัตริย์ก็ต่อต้านซีซาร์”+ ¹³ เมื่อปีลาตได้ยินอย่างนั้นก็พาพระเยซูออกมา แล้วเขาก็นั่งบนบัลลังก์พิพากษาซึ่งตั้งอยู่ตรงที่ที่เรียกว่า ลานหิน ภาษาฮีบรูเรียกว่ากับบาธา ¹⁴ ตอนนั้นเป็นเวลาประมาณเที่ยงวันของวันเตรียม+สำหรับปัสกา ปีลาตพูดกับพวกยิวว่า “ดูสิ กษัตริย์ของพวกคุณ” ¹⁵ แต่พวกยิวตะโกนว่า “ฆ่าเขาซะ ฆ่าเขาซะ ตรึงเขาบนเสา!”* ปีลาตถามพวกเขาว่า “จะให้ผมประหารกษัตริย์ของพวกคุณหรือ?” พวกปุโรหิตใหญ่ตอบว่า “พวกเราไม่มีกษัตริย์อื่นนอกจากซีซาร์” ¹⁶ ปีลาตจึงมอบพระเยซูให้พวกเขาเอาไปประหารบนเสา+ พวกทหารก็คุมตัวพระเยซูไป ¹⁷ พระเยซูแบกเสาทรมานของตัวเอง และท่านออกไปถึงที่แห่งหนึ่ง+ที่มีชื่อภาษาฮีบรูว่ากลโกธา ซึ่งแปลว่ากะโหลก+ ¹⁸ แล้วพวกทหารก็ตรึงพระเยซูบนเสา+ มีผู้ชายอีก 2 คนถูกตรึงอยู่ด้วยข้างละคน พระเยซูอยู่ตรงกลาง+ ¹⁹ ปีลาตให้เขียนป้ายติดไว้บนเสาทรมานด้วย ซึ่งอ่านว่า “เยซูชาวนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”+ ²⁰ คนยิวหลายคนได้อ่านป้ายนั้น เพราะที่ที่พระเยซูถูกตรึงบนเสาอยู่ใกล้เมือง และป้ายนั้นเขียนเป็นภาษาฮีบรู ละติน และกรีก ²¹ แต่พวกปุโรหิตใหญ่ของชาวยิวบอกปีลาตว่า “อย่าเขียนว่า ‘กษัตริย์ของชาวยิว’ แต่ให้เขียนว่า ‘คนนี้อ้างว่าเป็นกษัตริย์ของชาวยิว’” ²² ปีลาตบอกว่า “ผมจะเขียนอย่างนี้แหละ” ²³ พอพวกทหารตรึงพระเยซูบนเสาแล้ว ก็เอาเสื้อชั้นนอกของท่านมาแบ่งเป็น 4 ส่วน แล้วเอาไปคนละส่วน แต่พอพวกเขาหยิบเสื้อตัวในมา ก็เห็นว่าเสื้อนั้นไม่มีตะเข็บ เป็นแบบที่ทอเป็นชิ้นเดียวตลอดทั้งตัว ²⁴ พวกเขาจึงพูดกันว่า “อย่าฉีกเลย มาจับฉลากกันดีกว่าว่าใครจะได้”+ เรื่องนี้เป็นไปตามที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า “พวกเขาเอาเสื้อผ้าของผมแบ่งกัน และเอาเสื้อผมมาจับฉลากกัน”+ พวกทหารก็ทำอย่างนั้นจริง ๆ ²⁵ มีคนยืนอยู่ใกล้ ๆ เสาทรมานของพระเยซู คือ แม่+กับน้าสาวของท่าน รวมทั้งมารีย์ภรรยาของโคลปัส และมารีย์มักดาลา+ ²⁶ เมื่อพระเยซูเห็นแม่กับสาวกที่ท่านรัก+ยืนอยู่ใกล้ ๆ ท่านก็บอกกับแม่ว่า “แม่ครับ ตั้งแต่นี้ไปเขาเป็นลูกของแม่นะ” ²⁷ แล้วบอกสาวกคนนั้นว่า “นี่คือแม่ของคุณ” ตั้งแต่นั้นมา สาวกคนนั้นก็รับมารีย์ไปอยู่ด้วย ²⁸ หลังจากนั้น เมื่อพระเยซูรู้ว่าทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว และเพื่อให้เป็นไปตามที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ ท่านจึงพูดว่า “หิวน้ำ”+ ²⁹ ที่นั่นมีไหใส่เหล้าองุ่นเปรี้ยววางอยู่ไหหนึ่ง พวกเขาจึงเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวเสียบปลายกิ่งหุสบ แล้วชูขึ้นให้ถึงปากพระเยซู+ ³⁰ พระเยซูชิมเหล้าองุ่นเปรี้ยวแล้วพูดว่า “สำเร็จแล้ว”+ จากนั้นท่านก็คอพับและสิ้นใจตาย+ ³¹ วันนั้นเป็นวันเตรียม+ พวกยิวจึงขอปีลาตสั่งให้ทุบขาของคนที่ถูกตรึงให้หักแล้วเอาศพลงมา เพื่อไม่ให้ศพค้างอยู่บนเสาทรมาน+ในวันสะบาโต (เพราะวันสะบาโตนั้นเป็นวันสะบาโตพิเศษ)+ ³² พวกทหารจึงมาทุบขาของสองคนนั้นที่ถูกตรึงบนเสาข้าง ๆ พระเยซู ³³ แต่พอมาถึงพระเยซู พวกเขาเห็นว่าท่านตายแล้ว จึงไม่ได้ทุบขาของท่านให้หัก ³⁴ ทหารคนหนึ่งเอาหอกแทงสีข้างพระเยซู+ เลือดกับน้ำก็ไหลออกมาทันที ³⁵ คนที่เล่าเรื่องนี้เป็นคนที่เห็นเหตุการณ์ คำบอกเล่าของเขาเป็นความจริง เขารู้ว่าเรื่องที่เขาเล่าเป็นเรื่องจริง เพื่อพวกคุณจะได้เชื่อด้วย+ ³⁶ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจริงตามที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า “กระดูกของเขาจะไม่หักแม้แต่ท่อนเดียว”+ ³⁷ และตามที่เขียนไว้อีกข้อหนึ่งว่า “พวกเขาจะมองดูคนที่พวกเขาแทง”+ ³⁸ หลังจากนั้น โยเซฟจากเมืองอาริมาเธียไปหาปีลาตเพื่อขอศพพระเยซู โยเซฟคนนี้เป็นสาวกคนหนึ่งของพระเยซูที่ไม่เปิดเผยตัวเพราะกลัวพวกยิว+ เมื่อปีลาตอนุญาต โยเซฟจึงมาเอาศพพระเยซูไป+ ³⁹ นิโคเดมัส+ที่เคยไปหาพระเยซูตอนกลางคืนก็มา และเอาผงมดยอบผสมกฤษณาหนักประมาณ 30 กิโลกรัมมาด้วย+ ⁴⁰ พวกเขาจึงเอาผ้าลินินมาพันศพพระเยซู พร้อมกับใส่เครื่องหอม+ตามธรรมเนียมการฝังศพของชาวยิว+ ⁴¹ ใกล้ ๆ กับที่ที่พระเยซูถูกตรึง*มีสวนแห่งหนึ่ง ในสวนนั้นมีอุโมงค์ฝังศพใหม่+ที่ยังไม่เคยใช้ฝังศพใครเลย ⁴² พวกเขาเอาศพพระเยซูไปไว้ในอุโมงค์นั้นเพราะอยู่ใกล้ และวันนั้นเป็นวันเตรียม+ของชาวยิว

เชิงอรรถ

^ หรือ “ประหารเขาบนเสา! ประหารเขาบนเสา!”

^ หรือ “ไปประหารบนเสาเองสิ”

^ หรือ “ประหารคุณบนเสา”

^ หรือ “ประหารเขาบนเสา!”

^ หรือ “ถูกประหารบนเสา”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

เฆี่ยน: ปกติแล้วจะมีการลงโทษโดยการเฆี่ยนก่อนเอาไปแขวนไว้บนเสา หลังจากที่พวกยิวเรียกร้องให้ประหารพระเยซูและปล่อยบารับบัส ปีลาตจึงให้เอาตัวพระเยซูไป “เฆี่ยน” (มธ 20:19; 27:26) เป็นที่รู้กันว่าอุปกรณ์ที่ใช้เฆี่ยนซึ่งสร้างความเจ็บปวดมากที่สุดคือฟลาเกลลุม อุปกรณ์นี้เป็นเหมือนแส้ทำจากเชือกหรือหนังถักที่มีด้ามจับ บางครั้งมีการเอาเศษกระดูกหรือโลหะมัดติดไว้กับเส้นหนังเพื่อให้แส้หนักขึ้นและทำให้คนที่ถูกเฆี่ยนเจ็บปวดมากขึ้น

มงกุฎ: นอกจากจะเอาผ้าสีม่วงมาคลุมให้พระเยซู (ตามที่พูดถึงก่อนหน้านี้) พวกเขายังเยาะเย้ยพระเยซูว่าเป็นกษัตริย์โดยเอาหนามสานเป็นมงกุฎมาสวมให้ท่าน และตามที่บอกใน มธ 27:29 พวกเขาเอา “ไม้อ้อ” มาให้ท่านถือเป็นคทาด้วย

พวกเขาก็เอาผ้าสีม่วงมาคลุมให้ท่าน: พวกเขาทำอย่างนี้เพื่อเยาะเย้ยและล้อเลียนพระเยซูว่าเป็นกษัตริย์ บันทึกของมัทธิว (27:28) บอกว่าพวกทหารเอา “เสื้อคลุมสีแดงเข้ม” มาใส่ให้พระเยซูซึ่งเป็นเสื้อแบบที่กษัตริย์ เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง หรือนายทหารใส่กัน ส่วนบันทึกของมาระโกและยอห์น (19:2) บอกว่าเสื้อคลุมนี้เป็นสีม่วง แต่ในสมัยโบราณ “สีม่วง” อาจหมายถึงทุกเฉดสีที่เกิดจากการผสมระหว่างสีแดงและสีน้ำเงิน นอกจากนั้น มุม แสงสะท้อน และพื้นหลังอาจทำให้คนดูมองเห็นเป็นสีที่แตกต่างกัน การที่พวกผู้เขียนหนังสือข่าวดีพูดถึงสีที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้คัดลอกเรื่องราวของกันและกัน

มงกุฎ: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 15:17

เอาเสื้อคลุมสีม่วงใส่ให้ท่าน: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 15:17

คำนับ: หรือ “ยกย่อง” พวกเขาทำเป็นยกย่องพระเยซูเหมือนยกย่องซีซาร์ ดูเหมือนเป็นวิธีที่พวกเขาเยาะเย้ยว่าท่านเป็นกษัตริย์

คำนับ: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:29

ดูผู้ชายคนนี้สิ: แม้พระเยซูจะมีร่างกายที่บอบช้ำและเต็มไปด้วยบาดแผล แต่ท่านก็ยังสงบนิ่งและสง่างามจนแม้แต่ปีลาตก็ยังยอมรับ คำพูดของปีลาตดูเหมือนแสดงความนับถือปนสงสาร ฉบับวัลเกต แปลคำพูดของปีลาตว่า เอกเค โฮโม (ecce homo) ซึ่งเป็นคำที่ศิลปินหลายคนใช้เป็นชื่อผลงานของพวกเขา คนที่คุ้นเคยกับพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูและได้ยินคำพูดนี้ของปีลาตอาจคิดถึงคำพยากรณ์เกี่ยวกับเมสสิยาห์ที่บอกไว้ใน ศคย 6:12

พวกเรามีกฎหมาย: เมื่อพวกยิวเห็นว่าการกล่าวหาพระเยซูโดยใช้ประเด็นทางการเมืองไม่ได้ผล พวกเขาก็เปลี่ยนมากล่าวหาท่านว่าหมิ่นประมาทพระเจ้าซึ่งเป็นเรื่องทางศาสนา นี่ทำให้เห็นเจตนาที่แท้จริงของพวกเขา หลายชั่วโมงก่อนหน้านั้นพวกเขาเคยกล่าวหาพระเยซูเรื่องนี้ต่อหน้าศาลแซนเฮดรินแล้ว แต่พวกเขาก็ยกข้อกล่าวหานี้ขึ้นมาอีกครั้งเพื่อให้ปีลาตพิจารณา

เกิดใหม่: พระเยซูบอกนิโคเดมัสว่าเพื่อจะเห็นรัฐบาลของพระเจ้า คนเราต้องเกิดเป็นครั้งที่สอง คำพูดของนิโคเดมัสในข้อ 4 แสดงให้เห็นว่า เขาคิดว่าพระเยซูหมายถึงการเกิดจากท้องแม่จริง ๆ เป็นครั้งที่สอง แต่พระเยซูบอกว่าการเกิดครั้งที่สองนี้เป็นการ “เกิดโดย . . . รับพลังของพระเจ้า” (ยน 3:5) คนที่จะเป็น “ลูกของพระเจ้า” ต้อง “ไม่ได้เกิดจากพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์ หรือจากความต้องการของมนุษย์ แต่เกิดจากพระเจ้า” (ยน 1:12, 13) และที่ 1ปต 1:3, 23 เปโตรก็ใช้คำว่า “เกิดใหม่” เหมือนกัน โดยบอกว่าคริสเตียนผู้ถูกเจิมต้อง “เกิดใหม่” แม้คัมภีร์ไบเบิลส่วนใหญ่ใช้คำว่า “เกิดใหม่” แต่ก็มีบางฉบับแปลที่ใช้คำว่า “เกิดจากเบื้องบน” ซึ่งเป็นการแปลที่ถูกต้องเหมือนกันเพราะคำกรีก อาโนเธ็น ก็แปลว่า “จากเบื้องบน” ได้ด้วย (ยน 3:31; 19:11; ยก 1:17; 3:15, 17) การแปลทั้ง 2 อย่างนี้สอดคล้องกับแนวคิดที่ว่า คนที่จะเข้ารัฐบาลของพระเจ้าได้จะต้องเกิดใหม่หรือเกิด “จากพระเจ้า” ซึ่งก็คือจากเบื้องบน (1ยน 3:9) แต่คำพูดของนิโคเดมัสในข้อถัดไปทำให้เห็นว่าการแปลคำกรีกนี้แบบฉบับแปลโลกใหม่ เข้ากับท้องเรื่องมากกว่า

จากพระเจ้า: หรือ “จากสวรรค์, จากเบื้องบน” มีการใช้คำกรีก อาโนเธ็น ที่แปลว่า “จากพระเจ้า” ในข้อนี้และที่ ยก 1:17; 3:15, 17 นอกจากนั้น ยน 3:3, 7 ยังแสดงให้เห็นว่าคำกรีกนี้อาจแปลว่า “ใหม่” และ “จากเบื้องบน” ได้ด้วย—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 3:3

คนที่: พระเยซูไม่ได้หมายถึงยูดาสอิสคาริโอทหรือคนใดคนหนึ่ง แต่ดูเหมือนท่านคิดถึงทุกคนที่มีส่วนร่วมในการฆ่าท่าน ไม่ว่าจะเป็นยูดาส หรือ “พวกปุโรหิตใหญ่กับสมาชิกทุกคนของศาลแซนเฮดริน” และแม้แต่ “ประชาชน” ที่ถูกยุให้ไปขอปีลาตปล่อยตัวบารับบัสแทนพระเยซู—มธ 26:59-65; 27:1, 2, 20-22; ยน 18:30, 35

ซีซาร์: หรือ “จักรพรรดิ” จักรพรรดิโรมันที่ปกครองช่วงที่พระเยซูทำงานรับใช้บนโลกคือทิเบริอัส แต่คำว่า “ซีซาร์” ไม่ได้หมายถึงจักรพรรดิที่ปกครองเท่านั้น คำนี้ยังหมายถึงรัฐบาลโรมันและตัวแทนที่ได้รับการแต่งตั้งซึ่งเปาโลเรียกว่า “คนที่มีอำนาจปกครอง” และเปโตรเรียกว่า “กษัตริย์” และ “ผู้ว่าราชการ” ที่กษัตริย์ส่งมา—รม 13:1-7; 1ปต 2:13-17; ทต 3:1; ดูส่วนอธิบายศัพท์

ศัตรูกับซีซาร์: แปลตรงตัวว่า “ไม่เป็นเพื่อนกับซีซาร์” ตำแหน่ง “เพื่อนของซีซาร์” เป็นตำแหน่งที่มักจะมอบให้กับผู้ว่าราชการแคว้นต่าง ๆ ในจักรวรรดิโรมัน แต่ดูเหมือนว่าท้องเรื่องนี้ใช้คำนี้ในความหมายกว้าง ๆ เพื่อบอกว่าปีลาตกำลังทำให้ตัวเองเสี่ยงต่อการถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ ซีซาร์ในตอนนั้นคือทิเบริอัสซึ่งขึ้นชื่อว่าชอบสั่งประหารทุกคนที่เขาสงสัยว่าไม่ภักดีแม้แต่คนที่เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง คนหนึ่งที่เคยได้รับการแต่งตั้งให้เป็น “เพื่อนของซีซาร์” คือลูซิอัส เอลิอัส เซยานุส ซึ่งเป็นหัวหน้าองครักษ์ของจักรพรรดิ ถือได้ว่าเขามีอำนาจมากเป็นอันดับ 2 รองจากทิเบริอัสและปีลาตก็สนิทกับเขา ตอนที่เซยานุสยังมีอำนาจ เขามักจะปกป้องและสนับสนุนปีลาต แต่พอถึงปี ค.ศ. 31 เซยานุสก็ถูกทิเบริอัสสั่งประหารพร้อมกับผู้สนับสนุนจำนวนมากเพราะทิเบริอัสสงสัยว่าเขาปลุกระดมประชาชนให้ก่อกบฏ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นไม่นานก่อนที่พระเยซูจะถูกพามายืนอยู่ต่อหน้าปีลาต ดังนั้น ถ้าพวกสะดูสีไปฟ้องทิเบริอัสเรื่องปีลาตและบอกว่าเขาตั้งตัวเป็น “ศัตรูกับซีซาร์” ปีลาตก็อาจจะถูกประหารได้ ปีลาตทำให้ชาวยิวไม่พอใจมากพออยู่แล้ว เขาจึงไม่อยากสร้างความขัดแย้งมากไปกว่านี้เพื่อจะไม่ถูกกล่าวหาว่าไม่ภักดีต่อซีซาร์ ดังนั้น ดูเหมือนว่าเป็นเพราะปีลาตกลัวจักรพรรดิที่ขี้อิจฉานี้ เขาเลยตัดสินให้ประหารชีวิตพระเยซูทั้ง ๆ ที่เขารู้ว่าท่านไม่มีความผิด

ซีซาร์: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 22:17

บัลลังก์พิพากษา: มักจะเป็นเวทีกลางแจ้ง เจ้าหน้าที่ที่นั่งบนบัลลังก์นั้นสามารถพูดกับประชาชนและประกาศคำตัดสินคดีต่าง ๆ ได้

ภาษาฮีบรู: ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก ผู้เขียนพระคัมภีร์ใช้คำว่า “ฮีบรู” เพื่อหมายถึงภาษาที่ชาวยิวพูดกัน (ยน 19:13, 17, 20; กจ 21:40; 22:2; วว 9:11; 16:16) และเป็นภาษาที่พระเยซูพูดกับเซาโลที่มาจากเมืองทาร์ซัสหลังจากท่านฟื้นขึ้นจากตายและกลับไปสวรรค์แล้ว (กจ 26:14, 15) และที่ กจ 6:1 ก็พูดถึงสาวก 2 กลุ่มคือ “สาวกที่พูดภาษาฮีบรู” และ “สาวกที่พูดภาษากรีก” ถึงแม้ผู้เชี่ยวชาญด้านพระคัมภีร์บางคนบอกว่าข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ควรใช้คำว่า “ภาษาอาราเมอิก” ไม่ใช่ “ภาษาฮีบรู” แต่มีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อว่าการใช้คำว่า “ภาษาฮีบรู” ถูกต้องกว่า ครั้งหนึ่งลูกาบอกว่าเปาโลพูดกับชาวกรุงเยรูซาเล็ม “เป็นภาษาฮีบรู” เพราะตอนนั้นเปาโลกำลังพูดกับคนที่ศึกษากฎหมายของโมเสสที่เขียนเป็นภาษาฮีบรู นอกจากนั้น เมื่อสำรวจชิ้นส่วนและเอกสารในม้วนหนังสือทะเลตายทั้งส่วนที่เป็นพระคัมภีร์และไม่ใช่พระคัมภีร์ที่เขียนในภาษาฮีบรูก็พบว่า เอกสารเหล่านั้นส่วนใหญ่เขียนในภาษาฮีบรู แสดงว่าภาษาฮีบรูเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนั้น เอกสารเหล่านั้นบางส่วนก็เขียนในภาษาอาราเมอิกด้วย แสดงว่าในตอนนั้นมีการใช้ทั้งภาษาฮีบรูและอาราเมอิก ดังนั้น ถ้าผู้เขียนพระคัมภีร์ใช้คำว่า “ภาษาฮีบรู” เขาก็ไม่น่าจะหมายถึงภาษาอาราเมอิกหรือภาษาซีเรีย (กจ 21:40; 22:2; เทียบกับ กจ 26:14) พระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูที่ 2พก 18:26 ก็พูดถึงทั้ง “ภาษาอาราเมอิก” และ “ภาษาของชาวยิว” ซึ่งโยเซฟุสนักประวัติศาสตร์ชาวยิวในศตวรรษแรกคิดว่าข้อคัมภีร์นี้พูดถึง 2 ภาษาที่แตกต่างกัน คือภาษาอาราเมอิกและภาษาฮีบรู (Jewish Antiquities, X, 8 [i, 2]) จริงอยู่ที่บางคำในภาษาอาราเมอิกและฮีบรูมีความคล้ายคลึงกันและมีบางคำในภาษาฮีบรูเอามาจากภาษาอาราเมอิก แต่ดูเหมือนไม่มีเหตุผลที่ผู้เขียนพระคัมภีร์ภาคภาษากรีกจะใช้คำว่าภาษาฮีบรูเพื่อหมายถึงภาษาอาราเมอิก

บัลลังก์พิพากษา: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:19

ลานหิน: สถานที่นี้ภาษาฮีบรูเรียกว่ากับบาธา ไม่รู้แน่ชัดว่ามาจากภาษาอะไร แต่อาจมีความหมายว่า “เนินเขา” “ที่สูง” หรือ “ที่โล่ง” คำกรีกสำหรับคำว่าลานหิน (ลิธอสทะโรทอส) อาจหมายถึงลานธรรมดาที่ปูด้วยหินหรือลานหินที่ตกแต่งอย่างสวยงามก็ได้ และผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่าอาจเป็นลานที่มีการฝังหินเป็นลวดลาย ลานหินนี้อาจเป็นที่โล่งซึ่งอยู่หน้าวังของเฮโรดมหาราช แต่ก็มีผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่าน่าจะอยู่ที่อื่น ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าลานหินนี้ตั้งอยู่ที่ไหนจริง ๆ

ภาษาฮีบรู: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 5:2

วันเตรียม: เนื่องจากดูเหมือนว่ามาระโกเขียนหนังสือข่าวดีเพื่อผู้อ่านที่ไม่ใช่ชาวยิวเป็นหลัก เขาจึงอธิบายคำนี้ว่าเป็นวันก่อนสะบาโต ไม่มีคำอธิบายแบบนี้ในหนังสือข่าวดีเล่มอื่น ๆ (มธ 27:62; ลก 23:54; ยน 19:31) ในวันนี้ชาวยิวจะเตรียมตัวสำหรับวันสะบาโตโดยทำอาหารเพิ่มและทำงานต่าง ๆ ที่ต้องทำให้เสร็จก่อนวันสะบาโต วันเตรียมที่พูดถึงในข้อนี้ตรงกับวันที่ 14 เดือนนิสาน—ดูส่วนอธิบายศัพท์

วันสะบาโตนั้นเป็นวันสะบาโตพิเศษ: หนึ่งวันหลังเทศกาลปัสกาซึ่งก็คือวันที่ 15 เดือนนิสานจะถือว่าเป็นวันสะบาโตเสมอไม่ว่าจะตรงกับวันไหนของสัปดาห์ (ลนต 23:5-7) ถ้าวันสะบาโตนี้ตรงกับวันสะบาโตประจำสัปดาห์ (คือวันที่ 7 ของสัปดาห์แบบชาวยิวซึ่งเริ่มตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกของวันศุกร์ถึงดวงอาทิตย์ตกของวันเสาร์) ก็จะเป็นวันสะบาโต “พิเศษ” ดังนั้น วันสะบาโตหลังจากวันที่พระเยซูตายเป็นวันสะบาโตพิเศษ และตั้งแต่ปี ค.ศ. 31 ถึง ค.ศ. 33 มีแค่ปีเดียวที่วันที่ 14 เดือนนิสานตรงกับวันศุกร์ ซึ่งก็คือปี ค.ศ. 33 ดังนั้น หลักฐานนี้สนับสนุนว่าพระเยซูตายวันที่ 14 เดือนนิสานปี ค.ศ. 33

9 โมงเช้า: แปลตรงตัวว่า “ชั่วโมงที่ 3” บางคนบอกว่าบันทึกของมาระโกดูเหมือนขัดแย้งกับ ยน 19:14-16 ที่บอกว่า “ตอนนั้นเป็นเวลาประมาณเที่ยงวัน” ที่ปีลาตสั่งให้ทหารเอาพระเยซูไปประหาร แม้พระคัมภีร์ไม่ได้อธิบายว่าทำไมการบันทึกเรื่องเวลาจึงแตกต่างกัน แต่เราอาจเข้าใจเรื่องนี้ได้โดยคิดถึงข้อเท็จจริงต่าง ๆ ดังนี้ ส่วนใหญ่แล้วหนังสือข่าวดีทั้ง 4 เล่มจะพูดตรงกันเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันสุดท้ายที่พระเยซูมีชีวิตบนโลกและเวลาที่เกิดเหตุการณ์เหล่านั้น เช่น ทั้ง 4 เล่มบอกว่าพวกปุโรหิตและพวกผู้นำประชุมกันตอนรุ่งเช้า แล้วจากนั้นพวกเขาก็สั่งให้พาพระเยซูไปหาปอนทิอัสปีลาตผู้ว่าราชการโรมัน (มธ 27:1, 2; มก 15:1; ลก 22:66-23:1; ยน 18:28) นอกจากนั้น ทั้งมัทธิว มาระโก และลูกาบอกว่าตอนที่พระเยซูอยู่บนเสาทรมาน ท้องฟ้าก็มืดไปทั่วแผ่นดินตั้งแต่ “เที่ยงวัน . . . จนถึงเวลาบ่าย 3 โมง” (มธ 27:45, 46; มก 15:33, 34; ลก 23:44) เหตุผลหนึ่งที่ทำให้การบอกเวลาประหารพระเยซูต่างกันก็คือ การเฆี่ยนอาจถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการประหาร เพราะบางครั้งมีการเฆี่ยนอย่างรุนแรงจนถึงตาย ในกรณีของพระเยซู ท่านก็น่าจะถูกเฆี่ยนหนักมากเพราะต้องให้ผู้ชายอีกคนหนึ่งช่วยแบกเสาทรมานหลังจากที่ท่านแบกคนเดียวไปได้สักพัก (ลก 23:26; ยน 19:17) ถ้ามองว่าการเฆี่ยนเป็นตอนเริ่มต้นของการประหาร กว่าพระเยซูจะถูกตรึงบนเสาทรมานจริง ๆ ก็ผ่านไปช่วงหนึ่งหลังจากถูกเฆี่ยนแล้ว บันทึกใน มธ 27:26 และ มก 15:15 สนับสนุนจุดนี้เพราะทั้งสองคนพูดถึงทั้งการเฆี่ยนและการประหารบนเสา ดังนั้น แต่ละคนอาจบอกเวลาการประหารต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขามองว่าการประหารเริ่มตอนไหน ตอนถูกเฆี่ยนหรือตอนถูกตรึง และนี่อาจเป็นเหตุผลที่ปีลาตแปลกใจเมื่อรู้ว่าพระเยซูตายแล้วหลังจากถูกตรึงบนเสาได้ไม่นาน เพราะเขาอาจมองว่าการประหารเพิ่งเริ่มต้น (มก 15:44) นอกจากนั้น บ่อยครั้งผู้เขียนคัมภีร์ไบเบิลสะท้อนให้เห็นว่าในสมัยนั้นมีการแบ่งเวลากลางวันออกเป็น 4 ช่วง ช่วงละ 3 ชั่วโมงเหมือนกับตอนกลางคืน การแบ่งวันแบบนี้ทำให้รู้ว่าทำไมมีการพูดถึงเวลา 9 โมงเช้า เที่ยงวัน และบ่าย 3 โมง โดยนับจากตอนที่ดวงอาทิตย์ขึ้นประมาณ 6 โมงเช้า (มธ 20:1-5; ยน 4:6; กจ 2:15; 3:1; 10:3, 9, 30) เหตุผลอีกอย่างหนึ่งคือ ผู้คนส่วนใหญ่ในสมัยนั้นไม่มีเครื่องบอกเวลาที่แน่นอน การบอกเวลาจึงมักใช้คำว่า “ประมาณ” เหมือนที่เห็นใน ยน 19:14 (มธ 27:46; ลก 23:44; ยน 4:6; กจ 10:3, 9) สรุปแล้ว มาระโกอาจรวมเวลาตั้งแต่ตอนที่พระเยซูถูกเฆี่ยนไปจนถึงถูกตรึงบนเสา ในขณะที่ยอห์นพูดถึงเวลาตอนที่ตรึงบนเสาเท่านั้น นอกจากนั้น ผู้เขียนทั้งสองคนอาจบอกเวลาแบบคร่าว ๆ โดยเลือกช่วงที่ใกล้ที่สุดของเวลาแต่ละช่วงซึ่งนาน 3 ชั่วโมง และยอห์นใช้คำว่า “ประมาณ” เมื่อพูดถึงเวลาที่พระเยซูถูกประหาร ทั้งหมดนี้อาจเป็นเหตุผลที่หนังสือข่าวดีบอกเวลาแตกต่างกัน และสุดท้าย การที่ยอห์นบอกเวลาต่างจากมาระโกเมื่อเขียนหนังสือของเขาหลายสิบปีหลังจากนั้นแสดงว่ายอห์นไม่ได้ลอกข้อความจากบันทึกของมาระโก

วันเตรียม: หมายถึงวันก่อนหน้าวันสะบาโตประจำสัปดาห์ ในวันนี้ชาวยิวจะเตรียมตัวสำหรับวันสะบาโต (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 15:42) หนังสือข่าวดีของยอห์นมีคำว่าสำหรับปัสกาด้วย วันเตรียมในท้องเรื่องนี้หมายถึงเช้าของวันที่ 14 เดือนนิสานซึ่งเป็นวันที่พระเยซูถูกสอบสวนและถูกประหาร วันปัสกาเริ่มต้นแล้วในตอนเย็นก่อนหน้านั้น และอย่างที่บอกในหนังสือข่าวดีเล่มอื่น ๆ พระเยซูกับอัครสาวกได้กินอาหารปัสกากันไปแล้ว (มธ 26:18-20; มก 14:14-17; ลก 22:15) พระเยซูทำตามกฎหมายต่าง ๆ ของโมเสสอย่างครบถ้วนซึ่งรวมถึงข้อเรียกร้องที่ให้ฉลองปัสกาในวันที่ 14 เดือนนิสาน (อพย 12:6; ลนต 23:5) ในปี ค.ศ. 33 วันที่ 14 เดือนนิสานอาจเรียกได้ว่าเป็นวันเตรียมสำหรับ ปัสกา เพราะในวันนั้นมีการเตรียมสำหรับเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อที่จะเริ่มในวันถัดไปและจะฉลองกันนาน 7 วัน เนื่องจากมีการฉลองปัสกากับเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อต่อเนื่องกัน บางครั้งจึงมีการเรียก 2 เทศกาลนี้รวมกันว่า “ปัสกา” (ลก 22:1) ตามปกติแล้ว วันที่ต่อจากวันที่ 14 เดือนนิสานจะเป็นวันสะบาโตเสมอไม่ว่าจะตรงกับวันไหนของสัปดาห์ (ลนต 23:5-7) เนื่องจากวันที่ 15 เดือนนิสานของปี ค.ศ. 33 ตรงกับวันสะบาโตประจำสัปดาห์ จึงทำให้วันนั้นถูกเรียกว่า “วันสะบาโตพิเศษ” หรือสะบาโตซ้อนสะบาโต—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ยน 19:31

ประมาณเที่ยงวัน: แปลตรงตัวว่า “ชั่วโมงที่ 6”—สำหรับคำอธิบายว่าทำไมบันทึกของยอห์นในข้อนี้ดูเหมือนขัดแย้งกับบันทึกของมาระโกที่บอกว่าพระเยซูถูกตรึงบนเสาตอน “9 โมงเช้า” ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 15:25

เสาทรมาน: หรือ “เสาประหาร”—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “เสา”; “เสาทรมาน”; และข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 10:38 และ 16:24 ซึ่งมีการใช้คำนี้ในความหมายเป็นนัย

แบกเสาทรมานของตัวเอง: จากบันทึกของยอห์น พระเยซูเป็นคนแบกเสาทรมานของตัวเอง แต่ผู้เขียนหนังสือข่าวดีคนอื่น ๆ (มธ 27:32; มก 15:21; ลก 23:26) บอกว่าซีโมนชาวไซรีนถูกสั่งให้แบกเสาทรมานของพระเยซูไปยังสถานที่ประหาร บางครั้งบันทึกของยอห์นมีเนื้อหาแน่น เขามักไม่ค่อยพูดถึงเรื่องที่ผู้เขียนหนังสือข่าวดีคนอื่นพูดไปแล้ว ยอห์นจึงไม่ได้ใส่รายละเอียดที่บอกว่าซีโมนเป็นคนแบกเสาทรมานให้พระเยซู

เสาทรมาน: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:32

กะโหลก: คำกรีก ครานิอู ทอพอน แปลจากคำฮีบรู กลโกธา (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาคำว่า กลโกธา ในข้อนี้ และสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำว่าภาษาฮีบรูที่ใช้ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 5:2)

กลโกธา: มาจากคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า “กะโหลก” (เทียบกับ วนฉ 9:53; 2พก 9:35 ซึ่งมีคำฮีบรู กัลโกเลท ที่แปลว่า “กะโหลก”) ในสมัยพระเยซูบริเวณนี้อยู่นอกกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่รู้แน่ชัดว่ากลโกธาอยู่ตรงไหน แต่บางคนเชื่อว่าน่าจะเป็นที่เดียวกับโบสถ์พระคูหาศักดิ์สิทธิ์ (Church of the Holy Sepulchre) ในปัจจุบัน (ดูภาคผนวก ข12) คัมภีร์ไบเบิลไม่ได้บอกว่ากลโกธาอยู่บนเนิน แต่ก็บอกว่ามีบางคนสามารถเห็นการประหารพระเยซูได้จากระยะไกล—มก 15:40; ลก 23:49

เสาทรมาน: หรือ “เสาประหาร”—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “เสา”; “เสาทรมาน”

ภาษาฮีบรู: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 5:2

ละติน: นี่เป็นครั้งเดียวที่มีการพูดถึงภาษาละตินในคัมภีร์ไบเบิล ตอนที่พระเยซูอยู่บนโลก ภาษาละตินเป็นภาษาที่เจ้าหน้าที่โรมันในอิสราเอลใช้กัน มีการใช้ภาษานี้ในข้อความจารึกของทางการ แต่ไม่ได้เป็นภาษาที่คนทั่วไปใช้ เนื่องจากผู้คนในอิสราเอลใช้หลายภาษาจึงทำให้เข้าใจได้ว่าทำไม ยน 19:19 ถึงบอกว่าปีลาตให้เขียนป้ายติดไว้บนเสาทรมานของพระเยซูใน 3 ภาษา คือภาษาละตินที่เป็นภาษาทางการ ภาษาฮีบรู และภาษากรีก (คีนี) ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกมีคำและสำนวนหลายอย่างมาจากภาษาละติน—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “ภาษาละติน”; “บทนำของหนังสือมาระโก”

เอาเสื้อชั้นนอกของท่านมา . . . แบ่งกัน: บันทึกใน ยน 19:23, 24 ให้ข้อมูลเพิ่มเติมซึ่งไม่มีในบันทึกของมัทธิว มาระโก และลูกา เมื่อเอาเรื่องราวจากหนังสือข่าวดีทั้ง 4 เล่มมารวมกันก็จะทำให้เห็นภาพว่า ทหารโรมันน่าจะจับฉลากทั้งเสื้อชั้นนอกและเสื้อตัวใน พวกเขาเอาเสื้อชั้นนอก “มาแบ่งเป็น 4 ส่วน แล้วเอาไปคนละส่วน” พวกเขาไม่อยากฉีกเสื้อตัวในเลยใช้วิธีจับฉลาก และการจับฉลากแบ่งเสื้อของเมสสิยาห์ทำให้คำพยากรณ์ใน สด 22:18 เป็นจริง ดูเหมือนว่าในสมัยนั้นมีธรรมเนียมที่คนประหารจะเก็บเสื้อผ้าของนักโทษไว้ ดังนั้น ก่อนถูกประหาร นักโทษจะถูกถอดเสื้อผ้าและถูกยึดของที่ติดตัวมา ซึ่งทำให้พวกเขายิ่งอับอายมากขึ้นไปอีก

เอาเสื้อชั้นนอกของท่านมาแบ่ง: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:35

สะโลเม: น่าจะมาจากคำฮีบรูที่หมายความว่า “สันติสุข” สะโลเมเป็นสาวกคนหนึ่งของพระเยซู เมื่อเทียบบันทึกใน มธ 27:56 กับ มก 3:17 และ 15:40 ก็ทำให้รู้ว่าสะโลเมน่าจะเป็นแม่ของอัครสาวกยากอบกับยอห์น เพราะมัทธิวเรียกเธอว่า “แม่ของยากอบกับยอห์นที่เป็นภรรยาของเศเบดี” ส่วนมาระโกเรียกเธอว่า “สะโลเม” นอกจากนั้น เมื่อเทียบกับบันทึกที่ ยน 19:25 ก็ทำให้รู้ว่าสะโลเมอาจเป็นน้องสาวของมารีย์แม่พระเยซู และถ้าเป็นอย่างนั้น ยากอบกับยอห์นก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของพระเยซู นอกจากนั้น บันทึกที่ มธ 27:55, 56, มก 15:41 และ ลก 8:3 ทำให้รู้ว่าสะโลเมน่าจะเป็นคนหนึ่งในกลุ่มผู้หญิงที่คอยติดตามรับใช้พระเยซูโดยใช้ทรัพย์สินของตัวเอง

น้าสาวของท่าน: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 15:40

โคลปัส: ในคัมภีร์ไบเบิลมีชื่อนี้แค่ครั้งเดียวคือในข้อนี้ ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าโคลปัสเป็นคนเดียวกับอัลเฟอัสที่พูดถึงใน มธ 10:3; มก 3:18; ลก 6:15 และ กจ 1:13 ในคัมภีร์ไบเบิลมีตัวอย่างอื่น ๆ ด้วยที่แสดงให้เห็นว่าเป็นเรื่องปกติที่บางคนจะมี 2 ชื่อและใช้สลับกัน—เทียบกับ มธ 9:9; 10:2, 3; มก 2:14

สาวกคนหนึ่งที่พระเยซูรัก: คือสาวกที่พระเยซูรักเป็นพิเศษ นี่เป็นครั้งแรกในทั้งหมด 5 ครั้งที่พระคัมภีร์พูดถึงสาวกคนนี้ ซึ่งครั้งอื่นก็พูดถึงเขาว่า “สาวกที่ท่าน [หรือ “พระเยซู”] รัก” “สาวกคนที่พระเยซูรัก” หรือ “สาวกคนนั้นที่พระเยซูรัก” (ยน 19:26; 20:2; 21:7, 20) เชื่อกันว่าสาวกคนนี้คืออัครสาวกยอห์นลูกของเศเบดี และเป็นพี่น้องกับยากอบ (มธ 4:21; มก 1:19; ลก 5:10) เหตุผลหนึ่งที่เชื่ออย่างนั้นคือ อัครสาวกยอห์นไม่เคยพูดถึงชื่อตัวเองในหนังสือข่าวดีที่เขาเขียน และที่ ยน 21:2 เขาเรียกตัวเองว่า “ลูกของเศเบดี” อีกเหตุผลหนึ่งอยู่ที่ ยน 21:20-24 ซึ่งในข้อนั้นพูดถึง “สาวกคนที่พระเยซูรัก” ว่าเป็นคนเขียนหนังสือข่าวดีเล่มนี้ นอกจากนั้น พระเยซูยังพูดถึงอัครสาวกคนนั้นว่า “ถ้าผมอยากให้เขาอยู่จนถึงตอนที่ผมมา นั่นก็ไม่เกี่ยวกับคุณ” ข้อนี้ทำให้รู้ว่าอัครสาวกคนนั้นจะอายุยืนกว่าเปโตรและอัครสาวกคนอื่น ๆ ซึ่งจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากอัครสาวกยอห์น—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ชื่อหนังสือยอห์น และ ยน 1:6; 21:20

สาวกที่ท่านรัก: คือสาวกที่พระเยซูรักเป็นพิเศษ นี่เป็นครั้งที่ 2 ในทั้งหมด 5 ครั้งที่พระคัมภีร์พูดถึงสาวกคนนี้ ซึ่งครั้งอื่นมีการพูดถึงเขาว่า “สาวกคนหนึ่งที่พระเยซูรัก” “สาวกคนนั้นที่พระเยซูรัก” หรือ “สาวกคนที่พระเยซูรัก” (ยน 13:23; 20:2; 21:7, 20) เชื่อกันว่าสาวกคนนี้คืออัครสาวกยอห์น—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 13:23

บอกสาวกคนนั้นว่า “นี่คือแม่ของคุณ”: พระเยซูรักและเป็นห่วงมารีย์แม่ของท่านมาก ท่านจึงฝากให้อัครสาวกยอห์นที่ท่านรักดูแลแม่ซึ่งตอนนั้นอาจเป็นม่าย (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 13:23) เห็นได้ชัดว่าพระเยซูไม่ได้เป็นห่วงเรื่องความเป็นอยู่ของมารีย์เท่านั้น แต่เป็นห่วงเรื่องความเชื่อของเธอมากกว่า ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าตอนนั้นน้อง ๆ ของพระเยซูเข้ามาเป็นคริสเตียนแล้วหรือไม่ แต่อัครสาวกยอห์นได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขามีความเชื่อเข้มแข็ง—มธ 12:46-50; ยน 7:5

เหล้าองุ่นเปรี้ยว: หรือ “น้ำส้มสายชูที่ทำจากองุ่น” ดูเหมือนหมายถึงเหล้าองุ่นเจือจางที่มีรสเปรี้ยวซึ่งรู้จักกันในชื่อภาษาละตินว่า อะเซตุม (น้ำส้มสายชู) หรือเป็นเหล้าองุ่นผสมน้ำที่เรียกว่า พอสก้า นี่เป็นเครื่องดื่มราคาถูกสำหรับคนยากจนซึ่งรวมถึงทหารโรมันที่มักจะดื่มตอนกระหายน้ำ นอกจากนั้น ฉบับเซปตัวจินต์ ก็ใช้คำกรีก ออคซอส ที่ สด 69:21 ซึ่งเป็นคำพยากรณ์ว่าจะมีคนเอา “น้ำส้มสายชู” มาให้เมสสิยาห์ดื่ม

เหล้าองุ่นเปรี้ยว: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:48

กิ่งหุสบ: ฉบับแปลพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกส่วนใหญ่แปลคำกรีก ฮูส์โซพ็อส ว่า “หุสบ” และมีคำนี้ 2 ครั้งคือในข้อนี้และที่ ฮบ 9:19 พวกผู้เชี่ยวชาญมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับพืชที่พูดถึงใน ยน 19:29 บางคนคิดว่าเป็น “หุสบ” ที่พูดถึงบ่อย ๆ ในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูซึ่งอาจเป็นพืชชนิดเดียวกับมาร์จอรัม หรือพืชตระกูลมินต์ (Origanum maru; Origanum syriacum) (ลนต 14:2-7; กดว 19:6, 18; สด 51:7) ชาวอิสราเอลในอียิปต์ใช้หุสบเพื่อประพรมเลือดของสัตว์ปัสกาที่คานประตูกับที่เสาประตูบ้านทั้ง 2 ข้าง (อพย 12:21, 22) ดังนั้น บางคนจึงเชื่อว่ายังมีพืชชนิดนี้อยู่ตอนที่พระเยซูถูกประหาร เพราะมีการใช้พืชชนิดนี้ตอนที่มีการฉลองปัสกา ส่วนคนอื่น ๆ คิดว่ากิ่งมาร์จอรัมไม่แข็งพอที่จะใช้เสียบฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวและไม่ยาวพอที่จะชูขึ้นให้ถึงปากพระเยซู นอกจากนั้น บางคนเชื่อว่าหุสบที่พูดถึงในข้อนี้คือช่อมาร์จอรัมที่ผูกติดกับไม้อ้อซึ่งทำให้ชูขึ้นไปถึงปากพระเยซูได้ ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็สอดคล้องกับบันทึกเหตุการณ์เดียวกันที่ มธ 27:48 และ มก 15:36 ที่บอกว่าฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยวถูกเสียบกับ “ไม้อ้อ” แล้วส่งให้พระเยซู

สิ้นใจตาย: หรือ “หมดลม, หยุดหายใจ” คำว่า “ใจ” (คำกรีก พะนือมา) ในข้อนี้อาจหมายถึง “ลมหายใจ” หรือ “พลังชีวิต” ที่สรุปได้แบบนั้นเพราะบันทึกเหตุการณ์เดียวกันที่ มก 15:37 และ ลก 23:46 ตอนที่พระเยซูสิ้นใจตายมีการใช้คำกริยากรีก เอ็คพะเนะโอ ซึ่งแปลตรงตัวว่า “หายใจออก” บางคนคิดว่าการใช้คำกรีกที่แปลว่า “สิ้นใจ” หมายความว่าพระเยซูไม่พยายามอีกต่อไปที่จะมีชีวิตอยู่ เพราะท่านทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว ท่านเต็มใจ “ยอมพลีชีวิต”—อสย 53:12; ยน 10:11

วันเตรียม: หมายถึงวันก่อนหน้าวันสะบาโตประจำสัปดาห์ ในวันนี้ชาวยิวจะเตรียมตัวสำหรับวันสะบาโตโดยทำอาหารเพิ่มและทำงานต่าง ๆ ที่ต้องทำให้เสร็จก่อนวันสะบาโต วันเตรียมที่พูดถึงในข้อนี้ตรงกับวันที่ 14 เดือนนิสาน (มก 15:42; ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “วันเตรียม”) กฎหมายของโมเสสบอกว่าอย่าให้ศพ “ค้างอยู่บนเสาตลอดคืน” แต่ให้ฝัง “ในวันนั้น”—ฉธบ 21:22, 23; เทียบกับ ยชว 8:29; 10:26, 27

ทุบขา: การทำแบบนี้ในภาษาละตินเรียกว่า ครูริฟราเกียม (crurifragium) เป็นการลงโทษที่โหดเหี้ยมรูปแบบหนึ่งโดยอาจมีจุดประสงค์เพื่อเร่งให้คนที่ถูกประหารบนเสาเสียชีวิตเร็วขึ้น คนที่ถูกแขวนบนเสาจะหายใจลำบากอยู่แล้ว แต่พอถูกทุบขา เขาจะไม่สามารถพยุงตัวเองได้ ทำให้ปอดถูกกดและหายใจไม่ออก

ลูกแกะของพระเจ้า: หลังจากพระเยซูรับบัพติศมาและถูกมารซาตานล่อใจแล้ว ยอห์นผู้ให้บัพติศมาแนะนำให้ทุกคนรู้ว่าท่านเป็น “ลูกแกะของพระเจ้า” นอกจากข้อนี้และ ยน 1:36 ก็ไม่มีที่อื่นที่เรียกพระเยซูอย่างนี้ (ดูภาคผนวก ก7) การเปรียบพระเยซูเป็นลูกแกะถือว่าเหมาะสม เพราะในคัมภีร์ไบเบิลตลอดทั้งเล่ม แกะถูกใช้เป็นเครื่องบูชาที่แสดงว่าคนถวายสำนึกว่าเขามีบาปและต้องการมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพระเจ้า ซึ่งเป็นภาพล่วงหน้าถึงเครื่องบูชาที่พระเยซูถวายโดยสละชีวิตมนุษย์สมบูรณ์แบบของท่านเพื่อมนุษย์ทุกคน คำว่า “ลูกแกะของพระเจ้า” อาจทำให้นึกถึงบันทึกหลายตอนในพระคัมภีร์ที่ได้รับการดลใจ เนื่องจากยอห์นคุ้นเคยกับพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูเป็นอย่างดี เมื่อเขาพูดถึงลูกแกะของพระเจ้า เขาอาจนึกถึงหลายเหตุการณ์ เช่น แกะตัวผู้ที่อับราฮัมถวายเป็นเครื่องบูชาแทนอิสอัคลูกชายของเขา (ปฐก 22:13) หรือลูกแกะปัสกาที่ถูกฆ่าในอียิปต์เพื่อช่วยชาวอิสราเอลให้พ้นจากการเป็นทาส (อพย 12:1-13) หรือลูกแกะตัวผู้ที่ถูกถวายบนแท่นบูชาของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็มทั้งตอนเช้าและตอนเย็นของทุกวัน (อพย 29:38-42) นอกจากนั้น ยอห์นอาจจะคิดถึงคำพยากรณ์ของอิสยาห์ที่ว่า คนที่พระยะโฮวาเรียกว่า “ผู้รับใช้ของเรา” จะ “ถูกพาไปเหมือนแกะที่ถูกพาไปฆ่า” (อสย 52:13; 53:5, 7, 11) และตอนที่อัครสาวกเปาโลเขียนจดหมายฉบับแรกไปหาพี่น้องในเมืองโครินธ์ เขาเรียกพระเยซูว่า “ลูกแกะปัสกาของเรา” (1คร 5:7) อัครสาวกเปโตรก็พูดถึง “เลือดที่มีค่ามากของพระคริสต์ซึ่งเป็นเหมือนเลือดของลูกแกะที่ไม่มีตำหนิและด่างพร้อย” (1ปต 1:19) นอกจากนั้น มีมากกว่า 25 ครั้งในหนังสือวิวรณ์ที่เรียกพระเยซูหลังจากท่านกลับไปสวรรค์ว่า “ลูกแกะของพระเจ้า”—ตัวอย่างอื่น ๆ อยู่ที่ วว 5:8; 6:1; 7:9; 12:11; 13:8; 14:1; 15:3; 17:14; 19:7; 21:9; 22:1

กระดูกของเขาจะไม่หักแม้แต่ท่อนเดียว: ข้อความนี้ยกมาจาก สด 34:20 ตอนตั้งการฉลองปัสกาพระยะโฮวามีคำสั่งเกี่ยวกับลูกแกะ (หรือแพะ) ที่จะถูกฆ่าในคืนนั้นว่า “อย่าหักกระดูกสัตว์ปัสกานั้น” (อพย 12:46; กดว 9:12) เปาโลเรียกพระเยซูว่า “ลูกแกะปัสกาของเรา” เพราะกระดูกของพระเยซูไม่ถูกหักเหมือนที่ไม่มีการหักกระดูกของลูกแกะในวันปัสกา (1คร 5:7; ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 1:29) เรื่องนี้เกิดขึ้นจริงตามคำพยากรณ์ใน สด 34:20 ถึงแม้ว่าตามปกติแล้วทหารโรมันมีธรรมเนียมที่จะทุบขาคนที่ถูกประหารบนเสาเพื่อทำให้ตายเร็วขึ้น (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 19:31) พวกทหารทุบขาของผู้ร้าย 2 คนที่ถูกตรึงอยู่ข้างพระเยซู แต่พอเห็นว่าท่านตายแล้วพวกเขาก็ไม่ได้ทุบขาท่าน แต่ทหารคนหนึ่งได้ “เอาหอกแทงสีข้างพระเยซู”—ยน 19:33, 34

โยเซฟ: ผู้เขียนหนังสือข่าวดีแต่ละคนให้รายละเอียดเกี่ยวกับโยเซฟคนละอย่าง มัทธิวซึ่งเป็นคนเก็บภาษีบอกว่าโยเซฟเป็น “เศรษฐี” มาระโกซึ่งเขียนสำหรับชาวโรมันบอกว่าโยเซฟเป็น “สมาชิกสภาผู้มีชื่อเสียง” ที่รอคอยรัฐบาลของพระเจ้า ส่วนลูกาซึ่งเป็นหมอที่มีความเห็นอกเห็นใจบอกว่าโยเซฟ “เป็นคนดีและเชื่อฟังพระเจ้า” และไม่ได้ออกเสียงสนับสนุนให้สภาตัดสินลงโทษพระเยซู และมียอห์นคนเดียวที่บอกว่าโยเซฟเป็น “สาวกคนหนึ่งของพระเยซูที่ไม่เปิดเผยตัวเพราะกลัวพวกยิว”—มธ 27:57-60; มก 15:43-46; ลก 23:50-53; ยน 19:38-42

อาริมาเธีย: ชื่อของเมืองนี้มาจากคำฮีบรูที่แปลว่า “ความสูง” บันทึกใน ลก 23:51 เรียกเมืองนี้ว่า “เมือง . . . ของชาวยูเดีย”—ดูภาคผนวก ข10

พวกผู้นำชาวยิว: แปลตรงตัวว่า “ชาวยิว” ในหนังสือข่าวดีของยอห์น คำนี้ถ่ายทอดความหมายได้หลายอย่างขึ้นอยู่กับท้องเรื่อง คำนี้อาจหมายถึงคนยิวทั่วไป หมายถึงคนที่อยู่ในยูเดีย หรือคนที่อยู่ใกล้หรืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม นอกจากนั้น คำนี้ยังหมายถึงคนยิวที่ยึดติดกับธรรมเนียมของมนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของโมเสส และธรรมเนียมเหล่านี้ก็มักจะไม่สอดคล้องกับแนวคิดในกฎหมายนั้น (มธ 15:3-6) ในกลุ่ม “ชาวยิว” เหล่านี้ พวกที่มีบทบาทสำคัญที่สุดก็คือพวกหัวหน้าศาสนาที่ตั้งตัวเป็นศัตรูกับพระเยซู ดังนั้น ในข้อนี้และในอีกหลายข้อของหนังสือยอห์นบท 7 คำว่า “ชาวยิว” จึงหมายถึงพวกผู้นำศาสนาชาวยิว—ยน 7:13, 15, 35ก—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “ยิว”

โยเซฟ: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 15:43

อาริมาเธีย: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:57

พวกยิว: น่าจะหมายถึงพวกผู้นำศาสนาชาวยิว—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 7:1

นิโคเดมัส: ฟาริสีและผู้นำชาวยิวซึ่งเป็นสมาชิกของศาลแซนเฮดริน (ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “แซนเฮดริน”) ชื่อนิโคเดมัสมีความหมายว่า “ผู้พิชิตชาติต่าง ๆ” ชื่อนี้เป็นชื่อที่นิยมในหมู่ชาวกรีก และชาวยิวบางคนก็เอาชื่อนี้มาใช้ด้วย มีการพูดถึงนิโคเดมัสเฉพาะในหนังสือข่าวดีของยอห์น (ยน 3:4, 9; 7:50; 19:39) และที่ ยน 3:10 พระเยซูเรียกเขาว่า “อาจารย์สอนคนอิสราเอล”—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 19:39

นิโคเดมัส: มีแต่ยอห์นเท่านั้นที่บันทึกว่านอกจากโยเซฟจากเมืองอาริมาเธียแล้ว ก็มีนิโคเดมัสที่มาช่วยเตรียมการฝังศพของพระเยซูด้วย—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ยน 3:1

มดยอบ: ดูส่วนอธิบายศัพท์

กฤษณา: ชื่อต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มีสารให้กลิ่นหอมซึ่งใช้เป็นน้ำหอมในสมัยคัมภีร์ไบเบิล (สด 45:8; สภษ 7:17; พซม 4:14) ดูเหมือนว่ากฤษณาที่นิโคเดมัสเอามาเป็นชนิดเดียวกับกฤษณาที่พูดถึงในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู กฤษณาที่ใช้ในการเตรียมศพก่อนฝังมีลักษณะเป็นผงและผสมเข้ากับมดยอบซึ่งอาจใช้เพื่อกลบกลิ่นเหม็นของศพที่เริ่มเน่า นักวิจารณ์คัมภีร์ไบเบิลส่วนใหญ่บอกว่ากฤษณาในคัมภีร์ไบเบิลเป็นพันธุ͌เดียวกับ Aquilaria agallocha ที่พบมากในอินเดียและประเทศใกล้เคียง ต้นกฤษณาอาจสูงถึง 30 เมตร แก่นของลำต้นและกิ่งของมันเต็มไปด้วยยางและน้ำมันหอมซึ่งเอามาทำน้ำหอมราคาแพง ดูเหมือนว่ากฤษณาจะให้กลิ่นหอมมากที่สุดตอนที่มันผุ บางครั้งจึงมีการนำไม้กฤษณาไปฝังในดินเพื่อเร่งให้ผุเร็วขึ้น จากนั้นก็เอามาบดให้เป็นผงละเอียดเพื่อเอาไปขาย แต่มีผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่า “กฤษณา” ที่พูดถึงในข้อนี้น่าจะเป็นพืชอีกชนิดหนึ่งที่ปัจจุบันเรียกว่าว่านหางจระเข้ ซึ่งไม่ได้ให้กลิ่นหอมแต่มีสรรพคุณทางยา

กิโลกรัม: คำกรีก ลิตรา โดยทั่วไปแล้วเท่ากับ 1 ปอนด์โรมัน (ภาษาละติน ลิบรา) ซึ่งหนักประมาณ 327 กรัม ดังนั้น ส่วนผสมที่พูดถึงในข้อนี้หนักประมาณ 33 กิโลกรัม—ดูภาคผนวก ข14

อุโมงค์ฝังศพ: หรือ “อุโมงค์รำลึก” เป็นห้องหรือช่องที่เจาะเข้าไปในหินปูนเนื้ออ่อน ไม่ได้เป็นถ้ำตามธรรมชาติ ในอุโมงค์แบบนี้มักจะมีชั้นยาวหรือซอกบนผนังที่ใช้วางศพ—ดูส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “อุโมงค์รำลึก”

อุโมงค์ฝังศพ: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:60

วีดีโอและรูปภาพ

ตะปูในกระดูกส้นเท้า

นี่เป็นภาพจำลองกระดูกส้นเท้าของมนุษย์ที่ถูกตอกด้วยตะปูเหล็กยาว 11.5 ซม. มีการขุดพบชิ้นส่วนจริงจากยุคโรมันในปี ค.ศ. 1968 ทางตอนเหนือของกรุงเยรูซาเล็ม หลักฐานทางโบราณคดีชิ้นนี้ทำให้รู้ว่าอาจมีการใช้ตะปูในการประหารชีวิตคนที่ถูกตรึงบนเสาไม้ ตะปูนี้อาจคล้ายกับตะปูที่ทหารโรมันใช้ตรึงพระเยซูคริสต์บนเสา ชิ้นส่วนนี้ถูกพบในหีบหินซึ่งเป็นกล่องเก็บกระดูกที่แห้งแล้วของคนตายหลังจากเนื้อหนังย่อยสลายไปหมดแล้ว นี่แสดงให้เห็นว่าคนที่ถูกประหารชีวิตบนเสาอาจได้รับการฝังศพด้วย

หุสบที่พูดถึงในคัมภีร์ไบเบิล

คำฮีบรูและกรีกที่แปลว่า “หุสบ” ในคัมภีร์ไบเบิลหลายฉบับ (คำฮีบรู เอซอฟ และคำกรีก ฮูส์โซพ็อส) อาจหมายถึงพืชหลายชนิด ในภาพนี้คือต้นมาร์จอรัม (Origanum maru; Origanum syriacum) เป็นพืชที่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนคิดว่าเป็นชนิดเดียวกับต้นเอซอฟ ในภาษาฮีบรู พืชชนิดนี้เป็นพืชตระกูลมินต์ที่พบได้ทั่วไปในตะวันออกกลาง เมื่อปลูกในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม พืชนี้สูงได้ถึง 50-90 ซม. คัมภีร์ไบเบิลมักมีการเชื่อมโยงต้นหุสบกับความสะอาด (อพย 12:21, 22; ลนต 14:2-7; กดว 19:6, 9, 18; สด 51:7) พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกพูดถึง “หุสบ” แค่ 2 ครั้ง คือที่ ฮบ 9:19 ซึ่งพูดถึงการเริ่มใช้สัญญาเก่าและท้องเรื่องนั้น “หุสบ” น่าจะเป็นพืชชนิดเดียวกับที่พูดถึงในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู และที่ ยน 19:29 ก็บอกว่ามีคนเอาฟองน้ำชุบเหล้าองุ่นเปรี้ยว “เสียบปลายกิ่งหุสบ” แล้วชูขึ้นถึงปากพระเยซู พวกผู้เชี่ยวชาญมีความเห็นต่างกันว่าหุสบในข้อนี้ซึ่งมาจากคำกรีก ฮูส์โซพ็อส เป็นพืชชนิดใด บางคนคิดว่าต้นมาร์จอรัมมีก้านไม่ยาวพอที่จะชูให้ถึงปากของพระเยซูได้ คำกรีกนี้จึงน่าจะหมายถึงพืชชนิดอื่นที่มีก้านยาวกว่า เช่น ข้าวฟ่าง (Sorghum vulgare) ส่วนคนอื่นคิดว่าหุสบนี้น่าจะเป็นช่อมาร์จอรัมที่ผูกติดกับ “ไม้อ้อ” เหมือนที่มัทธิวกับมาระโกบอกไว้—มธ 27:48; มก 15:36

หอกของทหารโรมัน

ปกติแล้วทหารโรมันจะถืออาวุธที่มีด้ามยาวสำหรับใช้แทงหรือพุ่งใส่ศัตรู หอกที่เรียกว่าไพลัม (หมายเลข 1) มีน้ำหนักมากจนไม่สามารถพุ่งได้ไกล แต่มันสามารถแทงทะลุเสื้อเกราะหรือโล่ได้ มีหลักฐานว่าทหารในกองทัพโรมันมักจะถือไพลัม เวลาออกรบ ส่วนหอกธรรมดา (หมายเลข 2) มีด้ามเป็นไม้และมีปลายแหลมทำจากเหล็กหล่อ บางครั้งทหารกองหนุนก็ถือหอกแบบนี้หนึ่งอันหรือมากกว่านั้น ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าหอกที่ใช้แทงสีข้างของพระเยซูเป็นหอกแบบไหน

อุโมงค์ฝังศพ

ชาวยิวมักจะฝังศพคนตายไว้ในถ้ำหรือห้องที่เจาะเข้าไปในหิน ปกติแล้วอุโมงค์ฝังศพของพวกเขาจะอยู่นอกเมือง ยกเว้นอุโมงค์ของกษัตริย์ อุโมงค์ฝังศพของชาวยิวมักเป็นแบบเรียบง่าย เพราะชาวยิวไม่นมัสการคนตายและไม่เชื่อว่าคนตายแล้วมีวิญญาณที่เป็นอมตะ

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)

ยอห์น 19

ไทย

อ่านคัมภีร์ไบเบิลออนไลน์

https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg

ลมศษ

หน้าลิขสิทธิ์ของสิ่งพิมพ์นี้

เชิงอรรถ

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ

เลือกภาษาของคุณ

แชร์