เขียนโดยมัทธิว 25:1-46

25  “ใน​เวลา​นั้น รัฐบาล*สวรรค์​เปรียบ​ได้​กับ​หญิง​สาว​บริสุทธิ์ 10 คน​ที่​ถือ​ตะเกียง+ออก​ไป​รับ​เจ้าบ่าว+  ใน​จำนวน​นั้น มี​หญิง​สาว 5 คน​เป็น​คน​โง่​และ​อีก 5 คน​เป็น​คน​ฉลาด+  พวก​หญิง​สาว​ที่​โง่​ถือ​ตะเกียง​ออก​ไป​แต่​ไม่​เอา​น้ำมัน​สำรอง​ไป​ด้วย  ส่วน​พวก​หญิง​สาว​ที่​ฉลาด​เอา​น้ำมัน​สำรอง​ไป​พร้อม​กับ​ตะเกียง  เมื่อ​เจ้าบ่าว​มา​ช้า พวก​เธอ​ทั้ง 10 คน​ก็​ง่วง​แล้ว​เผลอ​หลับ​ไป  ตอน​กลาง​ดึก มี​เสียง​คน​ตะโกน​ว่า ‘เจ้าบ่าว​มา​แล้ว รีบ​มา​ต้อนรับ​เร็ว!’  หญิง​สาว​บริสุทธิ์​ทุก​คน​ก็​ลุก​ขึ้น​เพื่อ​เตรียม​ตะเกียง​ให้​พร้อม+  หญิง​สาว​ที่​โง่​พูด​กับ​หญิง​สาว​ที่​ฉลาด​ว่า ‘แบ่ง​น้ำมัน​ให้​พวก​เรา​หน่อย​สิ เพราะ​ตะเกียง​ของ​พวก​เรา​จวน​จะ​ดับ​อยู่​แล้ว’  พวก​ที่​ฉลาด​ตอบ​ว่า ‘พวก​เรา​มี​น้ำมัน​ไม่​พอ​สำหรับ​ทุก​คน​หรอก ไป​หา​ซื้อ​จาก​คน​ขาย​น้ำมัน​เถอะ’ 10  แต่​ตอน​ที่​หญิง​สาว​ที่​โง่​ไป​ซื้อ​น้ำมัน​อยู่ เจ้าบ่าว​ก็​มา​ถึง หญิง​สาว​ที่​เตรียม​พร้อม​ก็​ได้​เข้า​ไป​ใน​งาน​แต่งงาน​กับ​เจ้าบ่าว+ แล้ว​ประตู​ก็​ปิด 11  พอ​หญิง​สาว​ที่​โง่ 5 คน​นั้น​กลับ​มา​ก็​ร้อง​เรียก​ว่า ‘ท่าน​คะ ท่าน​คะ เปิด​ประตู​ให้​พวก​เรา​หน่อย​ค่ะ’+ 12  เจ้าบ่าว​ตอบ​ว่า ‘ผม​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ผม​ไม่​รู้​จัก​พวก​คุณ​เลย’ 13  “ดัง​นั้น ให้​เฝ้า​ระวัง​อยู่​เสมอ+ เพราะ​คุณ​ไม่​รู้​ว่า​วัน​เวลา​นั้น​จะ​มา​ถึง​เมื่อไหร่+ 14  “รัฐบาล​สวรรค์​ยัง​เปรียบ​เหมือน​ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​กำลัง​จะ​เดิน​ทาง​ไป​ต่าง​ประเทศ ก่อน​จะ​ไป เขา​เรียก​ทาส​ของ​เขา​มา​หา​แล้ว​ฝาก​ทรัพย์​สิน​ให้​พวก​เขา​ดู​แล+ 15  เขา​ให้​เงิน​กับ​ทาส​คน​หนึ่ง 5 ตะลันต์ อีก​คน​หนึ่ง 2 ตะลันต์ และ​คน​สุด​ท้าย 1 ตะลันต์ เขา​แบ่ง​ให้​ตาม​ความ​สามารถ​ของ​ทาส​แต่​ละ​คน+ แล้ว​เขา​ก็​ออก​เดิน​ทาง 16  ทาส​ที่​ได้​รับ 5 ตะลันต์​เอา​เงิน​นั้น​ไป​ค้า​ขาย​ทันที​แล้ว​ได้​กำไร 5 ตะลันต์ 17  ทาส​ที่​ได้​รับ 2 ตะลันต์​ก็​เอา​เงิน​ไป​ค้า​ขาย​เหมือน​กัน​และ​ได้​กำไร 2 ตะลันต์ 18  แต่​ทาส​ที่​ได้​รับ​ตะลันต์​เดียว​กลับ​เอา​เงิน​ของ​นาย​ไป​ฝัง​ดิน​ไว้ 19  “หลัง​จาก​เวลา​ผ่าน​ไป​นาน นาย​ก็​กลับ​มา​และ​เรียก​พวก​ทาส​มา​ถาม​ว่า​เอา​เงิน​ไป​ทำ​อะไร​กัน​บ้าง+ 20  ทาส​ที่​ได้​รับ 5 ตะลันต์​ก็​เอา​เงิน​ทุน​และ​กำไร​อีก 5 ตะลันต์​มา​ให้​นาย​และ​พูด​ว่า ‘นาย​ท่าน ท่าน​ฝาก​เงิน​ไว้​กับ​ผม 5 ตะลันต์ ดู​สิ​ครับ ผม​ได้​กำไร​มา​อีก 5 ตะลันต์’+ 21  นาย​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า ‘ดี​มาก คุณ​เป็น​ทาส​ที่​ดี​และ​ซื่อ​สัตย์ คุณ​ดู​แล​ของ​เล็ก​น้อย​ที่​ผม​ฝาก​ไว้​อย่าง​ซื่อ​สัตย์ ผม​จะ​ตั้ง​คุณ​ให้​ดู​แล​ของ​มาก​ขึ้น​อีก+ มา​ร่วม​ยินดี​ด้วย​กัน​กับ​ผม​เถอะ’+ 22  แล้ว​ทาส​ที่​ได้​รับ 2 ตะลันต์​ก็​เข้า​มา​หา​นาย​และ​พูด​ว่า ‘นาย​ท่าน ท่าน​ฝาก​เงิน​ไว้​กับ​ผม 2 ตะลันต์ ดู​สิ​ครับ ผม​ได้​กำไร​มา​อีก 2 ตะลันต์’+ 23  นาย​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า ‘ดี​มาก คุณ​เป็น​ทาส​ที่​ดี​และ​ซื่อ​สัตย์ คุณ​ดู​แล​ของ​เล็ก​น้อย​ที่​ผม​ฝาก​ไว้​อย่าง​ซื่อ​สัตย์ ผม​จะ​ตั้ง​คุณ​ให้​ดู​แล​ของ​มาก​ขึ้น​อีก มา​ร่วม​ยินดี​ด้วย​กัน​กับ​ผม​เถอะ’ 24  “สุด​ท้าย ทาส​ที่​ได้​รับ​ตะลันต์​เดียว​ก็​เข้า​มา​หา​นาย​และ​พูด​ว่า ‘นาย​ท่าน ผม​รู้​ว่า​ท่าน​เป็น​คน​ชอบ​เรียก​ร้อง​จาก​คน​อื่น* ท่าน​เก็บ​เกี่ยว​สิ่ง​ที่​ท่าน​ไม่​ได้​หว่าน​และ​เก็บ​รวบ​รวม​สิ่ง​ที่​ท่าน​ไม่​ได้​ลง​ทุน​ลง​แรง+ 25  ผม​ก็​เลย​กลัว และ​เอา​เงิน​ของ​ท่าน​ไป​ฝัง​ดิน​ไว้ นี่​ไง​ครับ​เงิน​ของ​ท่าน’ 26  นาย​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า ‘เจ้า​ทาส​ชั่ว​และ​ขี้​เกียจ* ใน​เมื่อ​คุณ​รู้​ว่า​ผม​เก็บ​เกี่ยว​สิ่ง​ที่​ผม​ไม่​ได้​หว่าน​และ​เก็บ​รวบ​รวม​สิ่ง​ที่​ผม​ไม่​ได้​ลง​ทุน​ลง​แรง 27  ถ้า​อย่าง​นั้น คุณ​ก็​น่า​จะ​เอา​เงิน​ไป​ฝาก​ธนาคาร​ไว้ แล้ว​เมื่อ​ผม​กลับ​มา ผม​จะ​ได้​รับ​เงิน​คืน​พร้อม​กับ​ดอกเบี้ย​ด้วย’ 28  “แล้ว​นาย​ก็​สั่ง​พวก​คน​รับใช้​ว่า ‘เอา​เงิน 1 ตะลันต์​จาก​เขา​ไป​ให้​คน​ที่​มี 10 ตะลันต์+ 29  เพราะ​ทุก​คน​ที่​มี​อยู่​แล้ว​จะ​ได้​รับ​มาก​ขึ้น​และ​เขา​จะ​มี​อย่าง​เหลือ​เฟือ แต่​คน​ที่​ไม่​มี แม้​แต่​สิ่ง​ที่​เขา​มี​อยู่​ไม่​มาก​ก็​จะ​ถูก​เอา​ไป+ 30  ส่วน​ทาส​ที่​ไม่​เอา​ไหน​คน​นี้ โยน​เขา​ออก​ไป​ที่​มืด​ข้าง​นอก ที่​นั่น​เขา​จะ​ร้องห่ม​ร้องไห้​ด้วย​ความ​ทุกข์​ใจ’ 31  “เมื่อ ‘ลูก​มนุษย์’+ มา​ใน​ฐานะ​ผู้​มี​อำนาจ​พร้อม​กับ​ทูตสวรรค์​ทั้ง​หมด+ ท่าน​จะ​นั่ง​บน​บัลลังก์​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​ท่าน 32  คน​ทุก​ชาติ​จะ​ถูก​รวบ​รวม​มา​อยู่​ต่อ​หน้า​ท่าน และ​ท่าน​จะ​แยก​ผู้​คน​ออก​จาก​กัน เหมือน​ผู้​เลี้ยง​แกะ​แยก​แกะ​ออก​จาก​แพะ 33  แล้ว​ท่าน​จะ​ให้​แกะ+อยู่​ข้าง​ขวา​ของ​ท่าน แต่​ให้​แพะ​อยู่​ข้าง​ซ้าย+ 34  “แล้ว​กษัตริย์​จะ​พูด​กับ​คน​ที่​อยู่​ข้าง​ขวา​ว่า ‘มา​สิ พวก​คุณ​ที่​ได้​รับ​พร​จาก​พ่อ​ของ​ผม มา​รับ​ประโยชน์​จาก​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า​ที่​เตรียม​ไว้​ให้​พวก​คุณ​ตั้ง​แต่​เริ่ม​มี​โลก​นี้ 35  เพราะ​เมื่อ​ผม​หิว คุณ​ก็​ให้​ผม​กิน เมื่อ​ผม​กระหาย​น้ำ คุณ​ก็​ให้​ผม​ดื่ม ตอน​ที่​ผม​เป็น​แขก​แปลก​หน้า คุณ​ก็​มี​น้ำใจ​ต้อนรับ​ผม​เข้า​บ้าน+ 36  ผม​ไม่​มี​เสื้อ​ผ้า​ใส่ คุณ​ก็​หา​เสื้อ​ผ้า​มา​ให้+ ตอน​ผม​ป่วย คุณ​ก็​ดู​แล เมื่อ​ผม​ติด​คุก คุณ​ก็​มา​เยี่ยม’+ 37  แล้ว​คน​ที่​เชื่อ​ฟัง​พระเจ้า*จะ​บอก​กษัตริย์​ว่า ‘นาย​ท่าน พวก​เรา​เห็น​ท่าน​หิว​แล้ว​เอา​อาหาร​ให้​ท่าน​ตั้ง​แต่​เมื่อไหร่? พวก​เรา​เห็น​ท่าน​กระหาย​น้ำ​แล้ว​ให้​ท่าน​ดื่ม​น้ำ​ตอน​ไหน?+ 38  เมื่อไหร่​ที่​พวก​เรา​เห็น​ท่าน​เป็น​แขก​แปลก​หน้า​แล้ว​มี​น้ำใจ​ต้อนรับ​ท่าน​เข้า​บ้าน หรือ​เห็น​ท่าน​ไม่​มี​เสื้อ​ผ้า​ใส่​แล้ว​หา​เสื้อ​ผ้า​มา​ให้? 39  และ​พวก​เรา​เห็น​ท่าน​ป่วย​หรือ​ติด​คุก​แล้ว​ไป​เยี่ยม​ท่าน​ตอน​ไหน?’ 40  และ​กษัตริย์​จะ​ตอบ​พวก​เขา​ว่า ‘ผม​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ที่​พวก​คุณ​ได้​ทำ​อย่าง​นั้น​กับ​พี่​น้อง​ของ​ผม​แม้​แต่​คน​ที่​ดู​ต่ำต้อย​ที่​สุด ก็​เหมือน​พวก​คุณ​ได้​ทำ​กับ​ผม​ด้วย’+ 41  “แล้ว​กษัตริย์​จะ​พูด​กับ​พวก​ที่​อยู่​ข้าง​ซ้าย​ว่า ‘พวก​คน​ที่​ถูก​สาป​แช่ง ไป​ให้​พ้น+ เข้า​ไป​ใน​ไฟ​ที่​ไม่​มี​วัน​ดับ*+ซึ่ง​เตรียม​ไว้​สำหรับ​มาร​และ​ทูตสวรรค์​ที่​อยู่​ฝ่าย​มัน+ 42  เพราะ​เมื่อ​ผม​หิว คุณ​ก็​ไม่​ให้​อะไร​ผม​กิน และ​เมื่อ​ผม​กระหาย​น้ำ คุณ​ก็​ไม่​ให้​อะไร​ผม​ดื่ม 43  เมื่อ​ผม​เป็น​แขก​แปลก​หน้า คุณ​ก็​ไม่​มี​น้ำใจ​ต้อนรับ ตอน​ผม​ไม่​มี​เสื้อ​ผ้า​ใส่ คุณ​ก็​ไม่​หา​เสื้อ​ผ้า​มา​ให้ ตอน​ที่​ผม​ป่วย​และ​ติด​คุก คุณ​ก็​ไม่​ได้​ดู​แล’ 44  แล้ว​พวก​เขา​จะ​พูด​แบบ​เดียว​กัน​ว่า ‘นาย​ท่าน ตั้ง​แต่​เมื่อไหร่​ที่​พวก​ผม​เห็น​ท่าน​หิว หรือ​กระหาย​น้ำ หรือ​เป็น​แขก​แปลก​หน้า หรือ​ไม่​มี​เสื้อ​ผ้า​ใส่ หรือ​ป่วย หรือ​ติด​คุก​แล้ว​ไม่​ได้​ดู​แล​ท่าน?’ 45  แล้ว​ท่าน​จะ​ตอบ​พวก​เขา​ว่า ‘ผม​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ที่​พวก​คุณ​ไม่​ได้​ทำ​อย่าง​นั้น​กับ​พี่​น้อง​ของ​ผม​แม้​แต่​คน​ที่​ดู​ต่ำต้อย​ที่​สุด ก็​เหมือน​พวก​คุณ​ไม่​ได้​ทำ​กับ​ผม​ด้วย’+ 46  และ​คน​พวก​นี้​จะ​ถูก​ทำลาย​ตลอด​ไป+ แต่​คน​ที่​เชื่อ​ฟัง​พระเจ้า*จะ​ได้​ชีวิต​ตลอด​ไป”+

เชิงอรรถ

หรือ “ราชอาณาจักร”
หรือ “ใจ​แข็ง” “เข้มงวด”
หรือ “เฉื่อย”
หรือ “คน​ที่​มี​ความ​ถูก​ต้อง​ชอบธรรม” ดู​คำ​ว่า “ถูก​ต้อง​ชอบธรรม” ใน​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์
หมาย​ถึง​การ​ทำลาย​ตลอด​ไป ดู​คำ​ว่า “เกเฮนนา” ใน​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์
หรือ “คน​ที่​มี​ความ​ถูก​ต้อง​ชอบธรรม” ดู​คำ​ว่า “ถูก​ต้อง​ชอบธรรม” ใน​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์

ข้อมูลสำหรับศึกษา

แต่งงาน​กับ​มารีย์: หรือ “พา​มารีย์​ภรรยา​ของ​คุณ​มา​อยู่​ที่​บ้าน” ตาม​ธรรมเนียม​ของ​ชาว​ยิว การ​แต่งงาน​เริ่ม​ตั้ง​แต่​ตอน​ที่​หมั้น​กัน และ​พิธี​แต่งงาน​จะ​เสร็จ​สมบูรณ์​เมื่อ​สามี​พา​ภรรยา​มา​อยู่​ที่​บ้าน ตาม​ปกติ​จะ​มี​การ​ทำ​แบบ​นั้น​ใน​วัน​ที่​กำหนด​ไว้​และ​จะ​มี​การ​จัด​งาน​เลี้ยง​ด้วย การ​ทำ​อย่าง​นี้​เป็น​การ​ประกาศ​ให้​คน​อื่น​รู้​ว่า​ผู้​ชาย​ได้​รับ​ผู้​หญิง​มา​เป็น​คู่​ชีวิต การ​แต่งงาน​ของ​พวก​เขา​จึง​เป็น​ที่​รับ​รู้ มี​การ​บันทึก​ไว้ และ​เป็น​การ​ผูก​มัด​อย่าง​จริงจัง—ปฐก 24:67; ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 1:18, 19

หญิง​สาว​บริสุทธิ์ 10 คน . . . ออก​ไป​รับ​เจ้าบ่าว: ใน​สมัย​คัมภีร์​ไบเบิล ส่วน​สำคัญ​อย่าง​หนึ่ง​ของ​งาน​แต่งงาน​ก็​คือ​ขบวน​พิธี​รับ​ตัว​เจ้าสาว​จาก​บ้าน​พ่อ​เจ้าสาว​มา​ที่​บ้าน​เจ้าบ่าว​หรือ​บ้าน​พ่อ​เจ้าบ่าว เจ้าบ่าว​จะ​ใส่​ชุด​ที่​ดี​ที่​สุด​และ​มา​กับ​เพื่อน​ ๆ ของ​เขา เขา​จะ​ออก​จาก​บ้าน​ตอน​เย็น​เพื่อ​ไป​ที่​บ้าน​พ่อ​แม่​เจ้าสาว ตอน​เดิน​ทาง​กลับ​จาก​บ้าน​เจ้าสาว​มา​ที่​บ้าน​เจ้าบ่าว จะ​มี​นัก​ดนตรี นัก​ร้อง และ​หลาย​ครั้ง​ก็​มี​คน​อื่น​ ๆ ถือ​ตะเกียง​ร่วม​ขบวน​อยู่​ด้วย ผู้​คน​ที่​อยู่​ตาม​ทาง​จะ​ให้​ความ​สนใจ​กับ​ขบวน​นี้​มาก (อสย 62:5; ยรม 7:34; 16:9) ดู​เหมือน​ว่า​มี​หญิง​สาว​หลาย​คน​ถือ​ตะเกียง​มา​ร่วม​ใน​ขบวน​นี้​ด้วย ขบวน​พิธี​อาจ​เดิน​ทาง​มา​ช้า​เพราะ​ไม่​จำเป็น​ต้อง​รีบ​ร้อน ทำ​ให้​บาง​คน​ที่​รอ​ง่วง​และ​หลับ​ไป การ​รอ​แบบ​นี้​อาจ​ทำ​ให้​ต้อง​มี​น้ำมัน​สำรอง​สำหรับ​ตะเกียง เสียง​ร้อง​เพลง​อย่าง​สนุกสนาน​อาจ​ได้​ยิน​ไป​ไกล หลัง​จาก​ที่​เจ้าบ่าว​เจ้าสาว​และ​ทุก​คน​ที่​ติด​ตาม​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​และ​ปิด​ประตู​แล้ว แขก​ที่​มา​สาย​จะ​ไม่​ได้​รับ​อนุญาต​ให้​เข้า​ไป—มธ 25:5-12; ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 1:20

สุขุม: คำ​กรีก​ใน​ข้อ​นี้​ถ่ายทอด​แนว​คิด​เกี่ยว​กับ​ความ​เข้าใจ​ที่​มา​พร้อม​กับ​การ​คิด​ล่วง​หน้า การ​คิด​อย่าง​ลึกซึ้ง การ​สังเกต ความ​รอบคอบ และ​ความ​ฉลาด มี​การ​ใช้​คำ​กรีก​เดียว​กัน​นี้​ที่ มธ 7:24 และ 25:2, 4, 8, 9 ใน​ฉบับ​เซปตัวจินต์ ใช้​คำ​นี้​ที่ ปฐก 41:33, 39 เมื่อ​พูด​ถึง​โยเซฟ

ฉลาด: หรือ “สุขุม”—ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 24:45

เตรียม​ตะเกียง​ให้​พร้อม: ดู​เหมือน​พวก​เขา​ต้อง​ทำ​หลาย​อย่าง รวม​ทั้ง​ตัด​ไส้​ตะเกียง​และ​เติม​น้ำมัน​เพื่อ​ให้​ตะเกียง​ส่อง​สว่าง

เฝ้า​ระวัง​อยู่​เสมอ: คำ​กรีก​นี้​มี​ความ​หมาย​หลัก​ว่า “ตื่น​ตัว​อยู่​เสมอ” แต่​ใน​หลาย​ท้อง​เรื่อง​ก็​อาจ​แปล​ได้​ว่า “ระวัง​ให้​ดี, เฝ้า​ระวัง” มัทธิว​ใช้​คำ​นี้​ที่ มธ 24:43; 25:13; 26:38, 40, 41 และ​ที่ มธ 24:44 เขา​เชื่อม​โยง​คำ​นี้​กับ​ความ​จำเป็น​ที่​ต้อง “เตรียม​พร้อม”—ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 26:38

เฝ้า​ระวัง: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ตื่น​ตัว​อยู่​เสมอ” ก่อน​หน้า​นี้​พระ​เยซู​เน้น​ว่า​พวก​สาวก​ต้อง​ตื่น​ตัว​ทาง​ความ​เชื่อ​เพราะ​พวก​เขา​ไม่​รู้​ว่า​วัน​เวลา​ที่​ท่าน​จะ​มา​คือ​เมื่อ​ไร (ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 24:42; 25:13) ใน​ข้อ​นี้​และ​ที่ มธ 26:41 พระ​เยซู​กระตุ้น​เตือน​อีก​โดย​เชื่อม​โยง​การ​ตื่น​ตัว​ทาง​ความ​เชื่อ​กับ​การ​อธิษฐาน​อยู่​เรื่อย​ ๆ คำ​กระตุ้น​เตือน​คล้าย​กัน​นี้​มี​อยู่​ตลอด​ใน​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก แสดง​ให้​เห็น​ว่า​การ​ตื่น​ตัว​ทาง​ความ​เชื่อ​เป็น​เรื่อง​สำคัญ​มาก​สำหรับ​คริสเตียน​แท้—1คร 16:13; คส 4:2; 1ธส 5:6; 1ปต 5:8; วว 16:15

เฝ้า​ระวัง​อยู่​เสมอ: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ตื่น​ตัว​อยู่​เสมอ” การ​กระตุ้น​ให้​ตื่น​ตัว​อยู่​เสมอ​ทาง​ด้าน​ความ​เชื่อ​เป็น​จุด​สำคัญ​ใน​ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​เรื่อง​หญิง​สาว​บริสุทธิ์ 10 คน—ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 24:42; 26:38

ตะลันต์: ตะลันต์​ของ​กรีก​ไม่​ใช่​เงิน​เหรียญ แต่​เป็น​หน่วย​น้ำหนัก​และ​หน่วย​เงิน​ตรา หนึ่ง​ตะลันต์​ของ​กรีก​หนัก​เท่า​กับ 20.4 กก. และ​มี​ค่า​ประมาณ 6,000 ดรัคมา หรือ 6,000 เดนาริอัน​ของ​โรม หนึ่ง​ตะลันต์​มี​ค่า​เท่า​กับ​ค่า​จ้าง​แรงงาน​ประมาณ 20 ปี—ดู​ภาค​ผนวก ข​14

เงิน: หมาย​ถึง​โลหะ​เงิน​ที่​ใช้​เป็น​เงิน​ตรา

เอา​เงิน​ของ​ท่าน​ไป​ฝัง​ดิน: หลักฐาน​ใน​เรื่อง​นี้​เห็น​ได้​จาก​การ​ที่​นัก​โบราณคดี​และ​ชาว​ไร่​ชาว​นา​ขุด​พบ​ของ​มี​ค่า​และ​เงิน​เหรียญ​มาก​มาย​ที่​ฝัง​อยู่​ใน​ดินแดน​สมัย​คัมภีร์​ไบเบิล

ธนาคาร . . . ดอกเบี้ย: ใน​ศตวรรษ​แรก คน​ให้​กู้​เงิน​หรือ​ธนาคาร​มี​บทบาท​สำคัญ​ใน​อิสราเอล​และ​ชาติ​ที่​อยู่​รอบ​ ๆ กฎหมาย​ของ​โมเสส​ห้าม​ชาว​อิสราเอล​คิด​ดอกเบี้ย​เมื่อ​ให้​เพื่อน​ร่วม​ชาติ​ชาว​ยิว​ยืม​เงิน (อพย 22:25) แต่​พวก​เขา​สามารถ​คิด​ดอกเบี้ย​กับ​คน​ต่าง​ชาติ​ได้ เช่น คน​ที่​มา​กู้​เงิน​เพื่อ​ทำ​ธุรกิจ (ฉธบ 23:20) ใน​สมัย​พระ​เยซู ดู​เหมือน​เป็น​เรื่อง​ปกติ​ที่​จะ​ฝาก​เงิน​กับ​ธนาคาร​และ​ได้​ดอกเบี้ย

ด้วย​ความ​ทุกข์​ใจ: หรือ “ขบ​เขี้ยว​เคี้ยว​ฟัน” สำนวน​นี้​อาจ​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ความ​รู้สึก​เจ็บ​ปวด สิ้น​หวัง และ​โกรธ​แค้น ซึ่ง​อาจ​แสดง​ออก​ด้วย​คำ​พูด​และ​การ​กระทำ​ที่​รุนแรง

ด้วย​ความ​ทุกข์​ใจ: ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 8:12

ลูก​มนุษย์: มี​การ​ใช้​คำ​นี้​ประมาณ 80 ครั้ง​ใน​หนังสือ​ข่าว​ดี​ทั้ง 4 เล่ม พระ​เยซู​ใช้​คำ​นี้​เมื่อ​พูด​ถึง​ตัว​ท่าน​เอง ดู​เหมือน​ท่าน​ใช้​คำ​นี้​เพื่อ​เน้น​ว่า​ท่าน​เป็น​มนุษย์​จริง​ ๆ ที่​เกิด​จาก​ผู้​หญิง​และ​มี​ค่า​เท่า​เทียม​กับ​อาดัม ท่าน​จึง​สามารถ​ไถ่​มนุษย์​จาก​บาป​และ​ความ​ตาย​ได้ (รม 5:12, 14, 15) คำ​นี้​ยัง​ทำ​ให้​รู้​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​เมสสิยาห์​หรือ​พระ​คริสต์​ด้วย—ดนล 7:13, 14; ดู​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์

มา: นี่​เป็น​ครั้ง​แรก​ใน​ทั้ง​หมด 8 ครั้ง​ที่​พูด​ถึง​การ​มา​ของ​พระ​เยซู​ใน​มัทธิว​บท 24 และ 25 (มธ 24:42, 44, 46; 25:10, 19, 27, 31) ใน​แต่​ละ​ครั้ง มี​การ​ใช้​คำ​กริยา​กรีก เออร์ฆอไม ซึ่ง​แปล​ว่า “มา” และ​ใน​ข้อ​นี้​คำ​นี้​หมาย​ถึง​การ​ที่​พระ​เยซู​หัน​มา​สนใจ​มนุษย์ โดย​เฉพาะ​ตอน​ที่​ท่าน​มา​ประกาศ​คำ​พิพากษา​และ​ตัดสิน​ลง​โทษ​ใน​ช่วง​ความ​ทุกข์​ยาก​ลำบาก​ครั้ง​ใหญ่

เหมือน​ผู้​เลี้ยง​แกะ​แยก​แกะ​ออก​จาก​แพะ: ข้อ​นี้​พระ​เยซู​พูด​ถึง​เรื่อง​ที่​ผู้​ฟัง​คุ้น​เคย​ดี คน​เลี้ยง​แกะ​ใน​สมัย​คัมภีร์​ไบเบิล​จะ​ดู​แล​ทั้ง​แกะ​และ​แพะ (ปฐก 30:32, 33; 31:38) ใน​ตะวัน​ออก​กลาง แกะ​และ​แพะ​มัก​จะ​กิน​หญ้า​อยู่​ด้วย​กัน และ​คน​เลี้ยง​สามารถ​แยก​สัตว์ 2 ชนิด​นี้​ออก​จาก​กัน​ได้​อย่าง​ง่าย​ดาย มี​หลาย​เหตุ​ผล​ที่​ต้อง​แยก​สัตว์ 2 ชนิด​นี้ เช่น เพื่อ​พา​ไป​กิน​หญ้า ผสม​พันธุ͌ ให้​นม ตัด​ขน ฆ่า หรือ​แม้​แต่​แยก​ให้​อยู่​กัน​เป็น​กลุ่ม​ ๆ จะ​ได้​อบอุ่น​ตอน​กลางคืน ไม่​ว่า​อย่าง​ไร ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​นี้​ช่วย​ให้​เห็น​ภาพ​การ​แยก​ผู้​คน​ออก​จาก​กัน​อย่าง​เด็ดขาด​ตอน​ที่ “‘ลูก​มนุษย์’ มา​ใน​ฐานะ​ผู้​มี​อำนาจ”—มธ 25:31

ข้าง​ขวา . . . ข้าง​ซ้าย: ใน​บาง​ท้อง​เรื่อง ทั้ง​ข้าง​ขวา​และ​ซ้าย​หมาย​ถึง​ตำแหน่ง​ที่​มี​เกียรติ​และ​อำนาจ (มธ 20:21, 23) แต่​ที่​ที่​มี​เกียรติ​ที่​สุด​จะ​อยู่​ข้าง​ขวา​เสมอ (สด 110:1; กจ 7:55, 56; รม 8:34) อย่าง​ไร​ก็​ตาม ข้อ​นี้​และ มธ 25:34, 41 ทำ​ให้​เห็น​ชัด​ว่า​ข้าง​ขวา​เป็น​ตำแหน่ง​ของ​คน​ที่​กษัตริย์​โปรดปราน แต่​ข้าง​ซ้าย​เป็น​ตำแหน่ง​ของ​คน​ที่​ไม่​โปรดปราน—เทียบ​กับ ปญจ 10:2, เชิงอรรถ

แพะ: ถึง​แม้​พระ​เยซู​กำลัง​พูด​ถึง​คน​ที่​ไม่​สนับสนุน​พี่​น้อง​ผู้​ถูก​เจิม​ของ​ท่าน แต่​ดู​เหมือน​ท่าน​ไม่​ได้​ใช้​คำ​ว่า “แพะ” ใน​ตัว​อย่าง​นี้​เพราะ​มัน​มี​นิสัย​ที่​ไม่​ดี​บาง​อย่าง เป็น​ความ​จริง​ที่​แพะ​ไม่​ค่อย​ติด​คน​เลี้ยง​และ​บาง​ครั้ง​ก็​ดื้อ​กว่า​แกะ แต่​แพะ​ก็​เป็น​สัตว์​สะอาด​สำหรับ​ชาว​ยิว​และ​ใช้​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ปัสกา​ได้​เหมือน​กัน (อพย 12:5; ฉธบ 14:4) นอก​จาก​นั้น กฎหมาย​ของ​โมเสส​บอก​ด้วย​ว่า​ใน​วัน​ไถ่​บาป​ประจำ​ปี​ต้อง​มี​การ​ใช้​เลือด​แพะ​เพื่อ​ไถ่​บาป​ของ​ชาติ​อิสราเอล (ลนต 16:7-27) ดัง​นั้น พระ​เยซู​น่า​จะ​ใช้​แพะ​เพียง​เพื่อ​หมาย​ถึง​คน​กลุ่ม​หนึ่ง และ​ใช้​แกะ​เพื่อ​หมาย​ถึง​คน​อีก​กลุ่ม—มธ 25:32

รับ​ประโยชน์: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “รับ​มรดก” โดย​ทั่ว​ไป​แล้ว​คำ​กริยา​กรีก​นี้​จะ​ใช้​กับ​คน​ที่​เป็น​ทายาท​ซึ่ง​ได้​รับ​อะไร​บาง​อย่าง​เป็น​กรรมสิทธิ์ หลาย​ครั้ง​เป็น​เพราะ​ความ​สัมพันธ์​ที่​เขา​มี​กับ​ผู้​ให้ เช่น ลูก​ได้​รับ​มรดก​จาก​พ่อ (กท 4:30) แต่​ใน​ข้อ​นี้​และ​ใน​ข้อ​คัมภีร์​ส่วน​ใหญ่​ของ​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก มี​การ​ใช้​คำ​นี้​ใน​ความ​หมาย​ที่​กว้าง​กว่า​คือ​การ​ได้​รับบา​งอ​ย่าง​เป็น​รางวัล​จาก​พระเจ้า—มธ 19:29; 1คร 6:9

รัฐบาล​ของ​พระเจ้า: คำ​ว่า “รัฐบาล” ที่​ใช้​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​มี​ความ​หมาย​แตกต่าง​กัน​หลาย​อย่าง เช่น “เขต​แดน​หรือ​ประเทศ​ที่​ปกครอง​โดย​กษัตริย์” “อำนาจ​ของ​กษัตริย์” “อาณาจักร” และ “การ​ถูก​ปกครอง​โดย​กษัตริย์” แต่​ใน​ข้อ​นี้​ดู​เหมือน​ใช้​หมาย​ถึง​การ​รับ​ประโยชน์​หรือ​รับ​พร​จาก​พระเจ้า​และ​มี​ชีวิต​ที่​มี​ความ​สุข​ภาย​ใต้​การ​ปกครอง​ของ​รัฐบาล​พระองค์

เริ่ม​มี​โลก: คำ​กรีก​ที่​แปล​ว่า “เริ่ม​มี” ใน​ข้อ​นี้ ที่ ฮบ 11:11 แปล​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ว่า “ตั้ง​ท้อง” เมื่อ​พูด​ถึง​การ​มี​ลูก ดัง​นั้น สำนวน “เริ่ม​มี​โลก” ใน​ข้อ​นี้​น่า​จะ​หมาย​ถึง​การ​ที่​อาดัม​กับ​เอวา​เริ่ม​มี​ลูก พระ​เยซู​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​การ “เริ่ม​มี​โลก” เกี่ยว​ข้อง​กับ​อาเบล​ซึ่ง​ดู​เหมือน​เป็น​มนุษย์​คน​แรก​ที่​สามารถ​ได้​รับ​ประโยชน์​จาก​ค่า​ไถ่ และ​มี​ชื่อ​เขียน​ไว้​ใน​ม้วน​หนังสือ​ราย​ชื่อ​คน​ที่​จะ​ได้​ชีวิต​ตั้ง​แต่ “เริ่ม​มี​โลก”—ลก 11:50, 51; วว 17:8

ไม่​มี​เสื้อ​ผ้า​ใส่: คำ​กรีก กูมน็อส อาจ​มี​ความ​หมาย​ว่า “ใส่​เสื้อ​ผ้า​น้อย, ใส่​แต่​เสื้อ​ตัว​ใน”—ยก 2:15

พี่​น้อง: คำ​กรีก​ที่​แปล​ว่า “พี่​น้อง” เมื่อ​ใช้​ใน​รูป​พหูพจน์​อาจ​หมาย​ถึง​ทั้ง​ผู้​ชาย​และ​ผู้​หญิง

ทำลาย: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ตัด​ออก” คือ​ตัด​ออก​จาก​การ​มี​ชีวิต มี​การ​ใช้​คำ​กรีก คอลาซิส เมื่อ​พูด​ถึง​การ “ตัด​แต่ง” หรือ “ลิด” กิ่ง​ไม้​ที่​ไม่​ต้องการ​ออก​จาก​ต้น คน​ที่​ถูก​ตัด​ออก​หรือ “ทำลาย” ใน​ข้อ​นี้​จะ​ถูก​ทำลาย​ตลอด​ไป เพราะ​เขา​ถูก​ตัด​ออก​จาก​การ​มี​ชีวิต​โดย​ไม่​มี​ความ​หวัง​เรื่อง​การ​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย

วีดีโอและรูปภาพ

ฝัด​ข้าว
ฝัด​ข้าว

ชาว​นา​จะ​ใช้​พลั่ว​โยน​เมล็ด​ข้าว​ที่​นวด​แล้ว​ขึ้น​ไป​ใน​อากาศ เมล็ด​ข้าว​จะ​ตก​ลง​บน​พื้น ส่วน​แกลบ​ที่​เบา​กว่า​จะ​ปลิว​ไป​ตาม​ลม ชาว​นา​จะ​ทำ​แบบ​นี้​จน​กว่า​เมล็ด​ข้าว​จะ​ถูก​แยก​ออก​จาก​แกลบ​จน​หมด