ผู้วินิจฉัย 9:1-57

9  ต่อ​มา อาบีเมเลค+ลูก​ชาย​ของ​เยรุบบาอัล​ก็​ไป​หา​พี่​น้อง​ของ​แม่​ใน​เมือง​เชเคม และ​พูด​กับ​พวก​เขา​และ​ทุก​คน​ใน​วงศ์​ตระกูล​ของ​ตา​ว่า 2  “ลอง​ถาม​พวก​ผู้​นำ*ทั้ง​หมด​ของ​เมือง​เชเคม​ว่า ‘พวก​คุณ​คิด​ว่า​อย่าง​ไหน​ดี​กว่า​กัน ระหว่าง​ให้​ลูก​ชาย 70 คน​ของ​เยรุบบาอัล+ปกครอง หรือ​ว่า​ให้​คน​แค่​คน​เดียว​ปกครอง​พวก​คุณ? และ​อย่า​ลืม​ว่า​ผม​เป็น​สาย​เลือด*ของ​พวก​คุณ’” 3  พี่​น้อง​ของ​แม่​ก็​ไป​พูด​กับ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​ให้​เขา พวก​ผู้​นำ​ก็​มี​ใจ​เอนเอียง​จะ​ติด​ตาม​อาบีเมเลค เพราะ​พวก​เขา​พูด​ว่า “อาบีเมเลค​เป็น​พี่​น้อง​ของ​เรา” 4  พวก​เขา​จึง​เอา​เงิน​หนัก 70 เชเขล*จาก​วิหาร​ของ​พระ​บาอัลเบรีท+ให้​อาบีเมเลค เขา​ก็​เอา​เงิน​นั้น​ไป​จ้าง​พวก​อันธพาล​ที่​ไม่​ทำ​การ​ทำ​งาน​ให้​ตาม​เขา​ไป 5  จาก​นั้น เขา​ก็​ไป​ที่​บ้าน​ของ​พ่อ​ที่​โอฟราห์+ และ​ฆ่า​พี่​น้อง​ของ​เขา+ 70 คน​ซึ่ง​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เยรุบบาอัล​บน​หิน​ก้อน​เดียว มี​แค่​โยธาม​ลูก​ชาย​คน​สุด​ท้อง​ของ​เยรุบบาอัล​เท่า​นั้น​ที่​รอด​ชีวิต เพราะ​เขา​หนี​ไป​ซ่อน​ตัว 6  พวก​ผู้​นำ​ทั้ง​หมด​ของ​เมือง​เชเคม​และ​ทุก​คน​ที่​ป้อม​เบธมิลโล​มา​ประชุม​กัน​ตรง​เสา​ที่​อยู่​ใกล้​ต้น​ไม้​ใหญ่​ใน​เมือง​เชเคม​และ​ตั้ง​อาบีเมเลค​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์+ 7  พอ​มี​คน​แจ้ง​เรื่อง​นี้​ให้​โยธาม​รู้ เขา​ก็​ขึ้น​ไป​ยืน​บน​ยอด​เขา​เกริซิม+ทันที​และ​ตะโกน​ไป​หา​คน​พวก​นั้น​ว่า “พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​โปรด​ฟัง​ผม​ก่อน แล้ว​พระเจ้า​จะ​ฟัง​พวก​คุณ 8  “ครั้ง​หนึ่ง ต้น​ไม้​ต่าง ๆ ได้​ออก​ไป​เพื่อ​จะ​แต่ง​ตั้ง*กษัตริย์​มา​ปกครอง​พวก​เขา ต้น​ไม้​พวก​นั้น​พูด​กับ​ต้น​มะกอก​ว่า ‘ช่วย​ปกครอง​พวก​เรา​หน่อย’+ 9  แต่​ต้น​มะกอก​พูด​ว่า ‘จะ​ให้​ฉัน​เลิก​ผลิต​น้ำมัน​ที่​ใช้​เพื่อ​ให้​เกียรติ​พระเจ้า​และ​ให้​เกียรติ​มนุษย์​แล้ว​ไป​ปกครอง​ต้น​ไม้​อื่น ๆ*ได้​ยัง​ไง?’ 10  แล้ว​ต้น​ไม้​ต่าง ๆ ก็​ไป​พูด​กับ​ต้น​มะเดื่อ​ว่า ‘มา​ปกครอง​พวก​เรา​หน่อย’ 11  ต้น​มะเดื่อ​ก็​พูด​ว่า ‘จะ​ให้​ฉัน​เลิก​ให้​ผล​ที่​หอม​หวาน​แล้ว​ไป​ปกครอง​ต้น​ไม้​อื่น ๆ*ได้​ยัง​ไง?’ 12  จาก​นั้น ต้น​ไม้​ต่าง ๆ ก็​ไป​พูด​กับ​ต้น​องุ่น​ว่า ‘ช่วย​ปกครอง​พวก​เรา​หน่อย’ 13  ต้น​องุ่น​ก็​พูด​ว่า ‘จะ​ให้​ฉัน​เลิก​ผลิต​เหล้า​องุ่น​ใหม่​ที่​ทำ​ให้​พระเจ้า​และ​มนุษย์​มี​ความ​สุข​แล้ว​ไป​ปกครอง​ต้น​ไม้​อื่น ๆ*ได้​ยัง​ไง?’ 14  ใน​ที่​สุด ต้น​ไม้​ต่าง ๆ ก็​ไป​พูด​กับ​พุ่ม​หนาม​ว่า ‘มา​ปกครอง​พวก​เรา​หน่อย’+ 15  พุ่ม​หนาม​ก็​พูด​ว่า ‘ถ้า​จะ​แต่ง​ตั้ง*ฉัน​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​จริง ๆ ก็​ให้​มา​หา​ที่​หลบ​ภัย​ใต้​ร่ม​เงา​ของ​ฉัน ไม่​อย่าง​นั้น​ไฟ​จะ​ออก​จาก​พุ่ม​หนาม​มา​เผา​ผลาญ​พวก​ต้น​สน​ซีดาร์​ที่​เลบานอน’ 16  “ที่​พวก​คุณ​ตั้ง​อาบีเมเลค​เป็น​กษัตริย์​เป็น​การ​กระทำ​ที่​จริง​ใจ​และ​ให้​เกียรติ​แล้ว​หรือ?+ หรือ​ว่า​นี่​คือ​วิธี​ที่​พวก​คุณ​ทำ​ดี​ต่อ​เยรุบบาอัล​กับ​ครอบครัว​ของ​เขา พวก​คุณ​ทำ​กับ​เขา​อย่าง​นี้​มัน​สม​ควร​แล้ว​หรือ? 17  ตอน​ที่​พ่อ​ของ​ผม​ต่อ​สู้​เพื่อ​พวก​คุณ+ พ่อ​เสี่ยง​ชีวิต​เพื่อ​ช่วย​พวก​คุณ​ให้​รอด​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​ชาว​มีเดียน+ 18  แต่​วัน​นี้​พวก​คุณ​ตั้ง​ตัว​เป็น​ศัตรู​กับ​ครอบครัว​ของ​พ่อ​ผม และ​ฆ่า​ลูก​ชาย​ของ​พ่อ​ผม​ไป 70 คน​บน​หิน​ก้อน​เดียว+ แล้ว​พวก​คุณ​ก็​ตั้ง​อาบีเมเลค​ลูก​ชาย​ที่​เกิด​จาก​ทาส​ผู้​หญิง​ของ​พ่อ+ ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม เพราะ​เขา​เป็น​พี่​น้อง​ของ​พวก​คุณ 19  ถ้า​สิ่ง​ที่​คุณ​ทำ​ใน​วัน​นี้ คุณ​ทำ​ด้วย​ความ​จริง​ใจ​และ​ให้​เกียรติ​เยรุบบาอัล​กับ​ครอบครัว​ของ​เขา ก็​ขอ​ให้​ยินดี​กับ​อาบีเมเลค และ​ให้​เขา​ยินดี​กับ​พวก​คุณ​ก็​แล้ว​กัน 20  ไม่​อย่าง​นั้น ก็​ขอ​ให้​ไฟ​ออก​จาก​อาบีเมเลค​มา​เผา​ผลาญ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​และ​ป้อม​เบธมิลโล+ และ​ขอ​ให้​ไฟ​ออก​จาก​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​และ​ป้อม​เบธมิลโล​มา​เผา​ผลาญ​อาบีเมเลค”+ 21  โยธาม+หนี​ไป​ที่​เบเออร์​และ​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น เพราะ​กลัว​อาบีเมเลค​พี่​ชาย​ของ​ตัว​เอง 22  อาบีเมเลค​ปกครอง​ชาว​อิสราเอล​อยู่ 3 ปี 23  แล้ว​พระเจ้า​ก็​ทำ​ให้​อาบีเมเลค​กับ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​เป็น​ศัตรู​กัน พวก​เขา​ทรยศ​อาบีเมเลค 24  เพื่อ​แก้แค้น​ให้​กับ​ลูก​ชาย 70 คน​ของ​เยรุบบาอัล​ที่​ถูก​ฆ่า​อย่าง​โหด​เหี้ยม และ​เพื่อ​ให้​อาบีเมเลค​กับ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​ซึ่ง​ช่วยเหลือ​อาบีเมเลค​ฆ่า​พี่​น้อง​ของ​ตัว​เอง​ได้​รับ​โทษ​อย่าง​สา​สม+ 25  พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​จัด​คน​ไป​ซุ่ม​คอย​ทำ​ร้าย​อาบีเมเลค​ตาม​ยอด​เขา พวก​เขา​จะ​ดัก​ปล้น​ทุก​คน​ที่​ผ่าน​ไป​มา​บน​เส้น​ทาง​นั้น ต่อ​มา​มี​คน​ไป​แจ้ง​เรื่อง​นี้​กับ​อาบีเมเลค 26  กาอัล​ลูก​ชาย​ของ​เอเบด​กับ​พี่​น้อง​ของ​เขา​ย้าย​เข้า​มา​อยู่​ใน​เมือง​เชเคม+ และ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​ไว้​เนื้อ​เชื่อใจ​เขา 27  ชาว​เมือง​เชเคม​ออก​ไป​เก็บ​ผล​องุ่น​ใน​สวน​มา​ย่ำ​ใน​บ่อ​ย่ำ​องุ่น และ​จัด​งาน​เลี้ยง​รื่นเริง หลัง​จาก​นั้น​ก็​เข้า​ไป​ใน​วิหาร​พระ​ของ​พวก​เขา+ พา​กัน​กิน​ดื่ม แล้ว​ก็​สาป​แช่ง​อาบีเมเลค 28  แล้ว​กาอัล​ลูก​ชาย​ของ​เอเบด​ก็​พูด​ว่า “อาบีเมเลค​เป็น​ใคร​กัน? แล้ว​เศบุล​ที่​เขา​แต่ง​ตั้ง​ให้​ดู​แล​เมือง​เชเคม​เป็น​ใคร? ทำไม​เรา​ต้อง​รับใช้​พวก​เขา? อาบีเมเลค​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เยรุบบาอัล+ ส่วน​เศบุล​ก็​เป็น​ผู้​ช่วย​ของ​เขา​ไม่​ใช่​หรือ? มา​รับใช้​ลูก​หลาน​ฮาโมร์​พ่อ​ของ​เชเคม​ดี​กว่า ทำไม​เรา​ต้อง​รับใช้​อาบีเมเลค​ด้วย? 29  ถ้า​คน​ใน​เมือง​นี้​ติด​ตาม​ผม ผม​จะ​ไล่​อาบีเมเลค​ไป​ซะ” แล้ว​เขา​ก็​ร้อง​ท้า​อาบีเมเลค​ว่า “ไป​รวบ​รวม​ทหาร​ให้​มาก ๆ แล้ว​ออก​มา​สู้​กับ​ผม​สิ” 30  พอ​เศบุล​เจ้านาย​ของ​เมือง​เชเคม​ได้​ยิน​ที่​กาอัล​ลูก​ชาย​ของ​เอเบด​พูด​ก็​โกรธ​มาก 31  เขา​จึง​แอบ​ส่ง​คน​ไป​บอก​อาบีเมเลค​ว่า “ตอน​นี้​กาอัล​ลูก​ชาย​ของ​เอเบด​กับ​พี่​น้อง​ของ​เขา​อยู่​ใน​เมือง​เชเคม และ​พวก​เขา​กำลัง​ยุยง​ชาว​เมือง​ให้​แข็งข้อ​กับ​ท่าน 32  ขอ​ให้​ท่าน​ยก​พวก​มา​ตอน​กลางคืน แล้ว​ซุ่ม​อยู่​นอก​เมือง 33  ให้​ท่าน​ตื่น​แต่​เช้า​แล้ว​ทันที​ที่​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น ก็​ให้​โจมตี​เมือง​นี้ เมื่อ​กาอัล​กับ​คน​ของ​เขา​ออก​มา​สู้​รบ​กับ​ท่าน ก็​ขอ​ให้​ทำ​ทุก​วิถี​ทาง​เพื่อ​เอา​ชนะ​เขา​ให้​ได้” 34  อาบีเมเลค​กับ​คน​ของ​เขา​ทั้ง​หมด​ก็​พา​กัน​มา​ตอน​กลางคืน และ​แบ่ง​ออก​เป็น​สี่​กอง​ซุ่ม​อยู่​นอก​เมือง​เชเคม 35  เมื่อ​กาอัล​ลูก​ชาย​ของ​เอเบด​ออก​มา​ยืน​ตรง​ทาง​เข้า​ประตู​เมือง อาบีเมเลค​กับ​คน​ของ​เขา​ทั้ง​หมด​ก็​ออก​จาก​ที่​ซ่อน 36  พอ​กาอัล​เห็น​ก็​บอก​เศบุล​ว่า “ดู​นั่น มี​คน​กำลัง​ลง​มา​จาก​ยอด​เขา” แต่​เศบุล​บอก​ว่า “นั่น​มัน​เงา​ของ​ภูเขา ไม่​ใช่​คน” 37  แล้ว​กาอัล​ก็​พูด​อีก​ว่า “ดู​นั่น มี​คน​กำลัง​ลง​มา​จาก​ตรง​กลาง​เนิน​เขา และ​อีก​กอง​หนึ่ง​กำลัง​มา​ทาง​ต้น​ไม้​ใหญ่​ของ​เมโอเนนิม” 38  เศบุล​ก็​พูด​ว่า “ไหน​ล่ะ​ที่​เคย​พูด​อวดดี​ไว้​ว่า ‘อาบีเมเลค​เป็น​ใคร​กัน​เรา​ถึง​ต้อง​รับใช้​เขา?’+ นี่​ไง พวก​คน​ที่​คุณ​ดูหมิ่น ออก​ไป​สู้​กับ​พวก​เขา​สิ” 39  กาอัล​ก็​นำ​หน้า​พวก​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​ออก​ไป​ต่อ​สู้​กับ​อาบีเมเลค 40  อาบีเมเลค​ไล่​ฆ่า​กาอัล กาอัล​ก็​หนี และ​มี​คน​ตาย​เกลื่อน​ตลอด​ทาง​ไป​จน​ถึง​ประตู​เมือง 41  อาบีเมเลค​กลับ​ไป​ที่​เมือง​อารูมาห์ เศบุล+ก็​ขับ​ไล่​กาอัล​กับ​พวก​พี่​น้อง​ของ​เขา​ออก​ไป​จาก​เมือง​เชเคม 42  วัน​รุ่ง​ขึ้น ประชาชน​ก็​ออก​มา​นอก​เมือง และ​มี​คน​ไป​บอก​อาบีเมเลค 43  เขา​ก็​พา​คน​ของ​เขา​มา แล้ว​แบ่ง​ออก​เป็น​สาม​กอง​ให้​ซุ่ม​อยู่​นอก​เมือง พอ​เขา​เห็น​ประชาชน​ออก​มา​ก็​เข้า​โจมตี​และ​ฆ่า​ฟัน​ชาว​เมือง​นั้น​ตาย 44  อาบีเมเลค​กับ​กอง​ทหาร​ที่​อยู่​กับ​เขา​วิ่ง​กรู​ไป​ยึด​ทาง​เข้า​ประตู​เมือง ขณะ​ที่​อีก​สอง​กอง​ก็​เข้า​โจมตี​และ​ฆ่า​ทุก​คน​ที่​อยู่​นอก​เมือง 45  อาบีเมเลค​สู้​กับ​เมือง​นั้น​ทั้ง​วัน​และ​ยึด​เมือง​ได้ เขา​ฆ่า​ประชาชน​ใน​เมือง ทำลาย​เมือง​นั้น+และ​เอา​เกลือ​สาด 46  พอ​พวก​ผู้​นำ​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ที่​ป้อม​ของ​เมือง​เชเคม​ได้​ยิน​เรื่อง​นี้ พวก​เขา​ก็​รีบ​เข้า​ไป​ใน​ที่​หลบ​ภัย*ซึ่ง​อยู่​ใน​วิหาร​ของ​พระ​เอลเบรีท+ 47  พอ​มี​คน​มา​รายงาน​อาบีเมเลค​ว่า​พวก​ผู้​นำ​ทั้ง​หมด​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ที่​ป้อม​ของ​เมือง​เชเคม​ไป​อยู่​รวม​กัน​ที่​นั่น 48  อาบีเมเลค​กับ​คน​ทั้ง​หมด​ของ​เขา​ก็​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ศัลโมน อาบีเมเลค​เอา​ขวาน​ไป​ตัด​กิ่ง​ไม้​แล้ว​แบก​ใส่​บ่า ​แล้ว​ก็​พูด​กับ​คน​ของ​เขา​ว่า “พวก​คุณ​เห็น​ผม​ทำ​ยัง​ไง ก็​ให้​รีบ​ทำ​อย่าง​นั้น” 49  ทุก​คน​ก็​ไป​ตัด​กิ่ง​ไม้​และ​ตาม​อาบีเมเลค​ไป พวก​เขา​เอา​กิ่ง​ไม้​ไป​สุม​ตรง​ที่​หลบ​ภัย​นั้น​และ​จุด​ไฟ​เผา ผู้​คน​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ที่​ป้อม​ของ​เมือง​เชเคม​ก็​ตาย​กัน​หมด รวม​แล้ว​ประมาณ 1,000 คน​ทั้ง​ผู้​ชาย​และ​ผู้​หญิง 50  แล้ว​อาบีเมเลค​ก็​เดิน​ทาง​ไป​เมือง​เธเบศ เขา​ตั้ง​ค่าย​ทำ​สงคราม​กับ​เมือง​เธเบศ​และ​ยึด​เมือง​นั้น​ได้ 51  มี​ป้อม​แข็งแรง​ป้อม​หนึ่ง​อยู่​กลาง​เมือง พวก​ผู้​ชาย​และ​ผู้​หญิง​รวม​ทั้ง​พวก​ผู้​นำ​ทั้ง​หมด​ใน​เมือง​นั้น​ก็​หนี​ไป​ที่​นั่น พวก​เขา​ปิด​ประตู​ซ่อน​ตัว​อยู่​ใน​ป้อม​และ​ปีน​ขึ้น​ไป​บน​หลังคา​ป้อม 52  อาบีเมเลค​บุก​มา​ที่​ป้อม​นั้น​และ​เข้า​โจมตี เขา​ไป​ที่​ประตู​ป้อม​เพื่อ​จุด​ไฟ​เผา 53  มี​ผู้​หญิง​คน​หนึ่ง​ทิ้ง​หิน​โม่​แผ่น​บน​ลง​มา​ใส่​หัว​ของ​อาบีเมเลค​ทำ​ให้​กะโหลก​แตก+ 54  อาบีเมเลค​ก็​รีบ​เรียก​คน​รับใช้​ที่​ถือ​อาวุธ​ประจำ​ตัว​ของ​เขา​มา แล้ว​พูด​ว่า “ชัก​ดาบ​ออก​มา​ฆ่า​เรา​เดี๋ยว​นี้ จะ​ได้​ไม่​มี​ใคร​พูด​ถึง​เรา​ว่า ‘เขา​ถูก​ผู้​หญิง​ฆ่า​ตาย’” คน​รับใช้​ก็​แทง​เขา​ตาย 55  เมื่อ​ชาว​อิสราเอล​เห็น​ว่า​อาบีเมเลค​ตาย​แล้ว พวก​เขา​ก็​พา​กัน​กลับ​บ้าน 56  โดย​วิธี​นี้ พระเจ้า​ลง​โทษ​อาบีเมเลค​ที่​ฆ่า​พี่​น้อง​ของ​ตัว​เอง 70 คน ซึ่ง​เป็น​การ​ทำ​สิ่ง​ชั่ว​ร้าย​กับ​พ่อ​ของ​ตัว​เอง+ 57  และ​พระเจ้า​ทำ​ให้​สิ่ง​ชั่ว​ร้าย​ทั้ง​หมด​ที่​ชาว​เมือง​เชเคม​ทำ​ย้อน​กลับ​มา​หา​พวก​เขา ตาม​คำ​สาป​แช่ง​ของ​โยธาม+ลูก​ชาย​ของ​เยรุบบาอัล+

เชิงอรรถ

หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “เจ้าของ​ที่​ดิน”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เป็น​กระดูก​และ​เนื้อ”
798 กรัม ดู​ภาค​ผนวก ข​14
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เจิม”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “โบก​เหนือ​ต้น​ไม้​อื่น ๆ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “โบก​เหนือ​ต้น​ไม้​อื่น ๆ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “โบก​เหนือ​ต้น​ไม้​อื่น ๆ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เจิม”
หรือ “ป้อม​ปราการ”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ