ผู้วินิจฉัย 4:1-24

4  แต่​หลัง​จาก​เอฮูด​ตาย ชาว​อิสราเอล​ก็​ทำ​สิ่ง​ชั่ว​ร้าย​ใน​สายตา​พระ​ยะโฮวา​อีก+  พระ​ยะโฮวา​จึง​มอบ*พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​ยาบิน​กษัตริย์​ของ​คานาอัน+ซึ่ง​ปกครอง​อยู่​ใน​เมือง​ฮาโซร์ แม่ทัพ​ของ​เขา​ชื่อ​สิเสรา อาศัย​อยู่​ใน​ฮาโรเชธฮาโกอิม*+  ชาว​อิสราเอล​ก็​ร้อง​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พระ​ยะโฮวา+ เพราะ​ยาบิน*มี​รถ​ศึก​ซึ่ง​มี​ดุม​ล้อ​ติด​ใบ​มีด​โค้ง*+ 900 ​คัน และ​เขา​กดขี่​ชาว​อิสราเอล​อย่าง​หนัก+ถึง 20 ปี  ใน​ตอน​นั้น เดโบราห์​ผู้​พยากรณ์​หญิง+เป็น​คน​ที่​นำ​คำ​ตัดสิน​จาก​พระเจ้า​มา​บอก​ชาว​อิสราเอล เธอ​เป็น​ภรรยา​ของ​ลัปปิโดท  เธอ​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ต้น​ปาล์ม​ของ​เดโบราห์​ระหว่าง​เมือง​รามาห์+กับ​เมือง​เบธเอล+ใน​เขต​เทือก​เขา​เอฟราอิม ชาว​อิสราเอล​จะ​ขึ้น​ไป​หา​เธอ​เพื่อ​ฟัง​คำ​ตัดสิน​ของ​พระเจ้า  เธอ​ส่ง​คน​ไป​ตาม​บาราค+ลูก​ชาย​ของ​อาบีโนอัม​จาก​เคเดช​นัฟทาลี+ให้​มา​พบ​และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​สั่ง​คุณ​อย่าง​นี้ ‘ให้​รวบ​รวม​คน 10,000 คน​จาก​ตระกูล​นัฟทาลี​และ​ตระกูล​เศบูลุน แล้ว​ไป​ที่​ภูเขา​ทาโบร์  เรา​จะ​ให้​สิเสรา​แม่ทัพ​ของ​ยาบิน​มา​ที่​ลำ​น้ำ​คีโชน+พร้อม​กับ​รถ​ศึก​และ​กอง​ทหาร​ของ​เขา และ​เรา​จะ​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า’”+  บาราค​ก็​พูด​กับ​เธอ​ว่า “ถ้า​คุณ​ไป​กับ​ผม ผม​ก็​จะ​ไป แต่​ถ้า​คุณ​ไม่​ไป ผม​ก็​ไม่​ไป”  เธอ​ตอบ​ว่า “ดิฉัน​จะ​ไป​กับ​คุณ​แน่ แต่​คุณ​จะ​ไม่​ได้​รับ​เกียรติ​จาก​การ​รบ​ครั้ง​นี้ เพราะ​พระ​ยะโฮวา​จะ​มอบ​สิเสรา​ไว้​ใน​มือ​ของ​ผู้​หญิง​คน​หนึ่ง”+ แล้ว​เดโบราห์​ก็​ออก​เดิน​ทาง​ไป​เมือง​เคเดช+กับ​บาราค 10  บาราค​เรียก​คน​ใน​ตระกูล​เศบูลุน​และ​ตระกูล​นัฟทาลี+มา​ที่​เมือง​เคเดช จาก​นั้น ผู้​ชาย 10,000 คน​ก็​ตาม​บาราค​ไป เดโบราห์​ก็​ไป​ด้วย 11  ตอน​นั้น เฮเบอร์​ชาว​เคไนต์​ได้​แยก​ออก​มา​จาก​ชาว​เคไนต์+คน​อื่น ๆ ซึ่ง​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​โฮบับ​พ่อตา​โมเสส+ เขา​ตั้ง​เต็นท์​อาศัย​อยู่​ใกล้ ๆ ต้น​ไม้​ใหญ่​ใน​ศาอานันนิม​ที่​เมือง​เคเดช 12  มี​คน​มา​รายงาน​สิเสรา​ว่า​บาราค​ลูก​ชาย​ของ​อาบีโนอัม​ขึ้น​ไป​ที่​ภูเขา​ทาโบร์​แล้ว+ 13  สิเสรา​ก็​รวบ​รวม​รถ​ศึก​ซึ่ง​มี​ดุม​ล้อ​ติด​ใบ​มีด​โค้ง*ของ​เขา 900 คัน รวม​ทั้ง​กอง​ทหาร​ทั้ง​หมด​ของ​เขา แล้ว​ยก​พล​จาก​ฮาโรเชธฮาโกอิม​ไป​ที่​ลำ​น้ำ​คีโชน+ 14  เดโบราห์​พูด​กับ​บาราค​ว่า “ไป​เถอะ เพราะ​วัน​นี้​พระ​ยะโฮวา​จะ​มอบ​สิเสรา​ไว้​ใน​มือ​ของ​คุณ พระ​ยะโฮวา​จะ​นำ​หน้า​คุณ​ไป” บาราค​ก็​ลง​ไป​จาก​ภูเขา​ทาโบร์​โดย​มี​ผู้​ชาย 10,000 คน​ตาม​เขา​ไป 15  แล้ว​พระ​ยะโฮวา​ก็​ทำ​ให้​สิเสรา​กับ​รถ​ศึก​และ​กอง​ทหาร​ทั้ง​หมด​ของ​เขา​สับสน​วุ่นวาย+ บาราค​ฆ่า​ฟัน​พวก​เขา​ด้วย​ดาบ สิเสรา​ก็​ทิ้ง​รถ​ศึก​ของ​ตัว​เอง​และ​วิ่ง​หนี​ไป 16  บาราค​ไล่​ตาม​รถ​ศึก​และ​กอง​ทหาร​พวก​นั้น​ไป​จน​ถึง​ฮาโรเชธฮาโกอิม ทหาร​ของ​สิเสรา​ถูก​ฆ่า​ตาย​หมด​ไม่​เหลือ​รอด​สัก​คน​เดียว+ 17  แต่​สิเสรา​วิ่ง​หนี​ไป​ที่​เต็นท์​ของ​ยาเอล+ภรรยา​ของ​เฮเบอร์+ชาว​เคไนต์ เพราะ​ตอน​นั้น​ยาบิน+กษัตริย์​ของ​เมือง​ฮาโซร์​เป็น​ไมตรี​กับ​ครอบครัว​ของ​เฮเบอร์​ชาว​เคไนต์ 18  ยาเอล​ก็​ออก​มา​ต้อนรับ​สิเสรา และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “เชิญ​เข้า​มา​ก่อน​นาย​ท่าน เข้า​มา​ข้าง​ใน​เลย​ค่ะ ไม่​ต้อง​กลัว” เขา​จึง​เข้า​ไป​ใน​เต็นท์​ของ​เธอ และ​เธอ​ก็​เอา​ผ้า​ห่ม​มา​ห่ม​ให้​เขา 19  สิเสรา​พูด​กับ​เธอ​ว่า “ผม​หิว​น้ำ ขอ​น้ำ​ให้​ผม​กิน​หน่อย” เธอ​ก็​เปิด​ถุง​หนัง​ที่​ใส่​นม​และ​เอา​นม​มา​ให้​เขา​กิน+ จาก​นั้น เธอ​ก็​ห่ม​ผ้า​ให้​เขา​อีก 20  เขา​บอก​เธอ​ว่า “ช่วย​ไป​ยืน​เฝ้า​ที่​หน้า​เต็นท์ ถ้า​มี​ใคร​มา​ถาม​ว่า ‘มี​คน​มา​ที่​นี่​ไหม?’ ให้​ตอบ​ไป​ว่า ‘ไม่​มี’” 21  แต่​ยาเอล​ภรรยา​ของ​เฮเบอร์​ไป​เอา​หมุด​ยึด​เต็นท์​กับ​ค้อน​มา พอ​สิเสรา​หลับ​สนิท​เพราะ​หมด​แรง เธอ​ก็​ค่อย ๆ ย่อง​เข้า​ไป​และ​เอา​หมุด​ยึด​เต็นท์​ตอก​เข้า​ที่​ขมับ​ของ​เขา​จน​ทะลุ​ถึง​พื้น​ดิน​ตาย​คา​ที่+ 22  บาราค​ไล่​ตาม​สิเสรา​มา​ถึง​ที่​นั่น ยาเอล​ก็​ออก​มา​พบ​เขา​และ​พูด​ว่า “เชิญ​ค่ะ มา​ดู​คน​ที่​คุณ​กำลัง​ตาม​หา​อยู่” เขา​ก็​เข้า​ไป​ข้าง​ใน​กับ​เธอ และ​เห็น​สิเสรา​นอน​ตาย​อยู่ มี​หมุด​ยึด​เต็นท์​ตอก​ทะลุ​ขมับ 23  ใน​วัน​นั้น พระเจ้า​ทำ​ให้​ยาบิน​กษัตริย์​ของ​คานาอัน​พ่าย​แพ้​ชาว​อิสราเอล+ 24  ชาว​อิสราเอล​มี​กำลัง​เข้มแข็ง​ขึ้น​เรื่อย ๆ และ​ทำ​สงคราม​กับ​ยาบิน​กษัตริย์​ของ​คานาอัน+จน​ฆ่า​เขา​ได้+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ขาย”
หรือ “ฮาโรเชธ​ของ​คน​ต่าง​ชาติ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เขา”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “รถ​ศึก​เหล็ก”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “รถ​ศึก​เหล็ก”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ