ผู้วินิจฉัย 11:1-40

11  ตอน​นั้น​เยฟธาห์+ชาว​กิเลอาด​เป็น​นัก​รบ​ที่​เก่ง​กล้า เขา​เป็น​ลูก​ของ​ผู้​หญิง​โสเภณี พ่อ​ของ​เขา​ชื่อ​กิเลอาด  แต่​ภรรยา*ของ​กิเลอาด​ก็​มี​ลูก​ชาย​ให้​เขา​เหมือน​กัน พอ​ลูก​ชาย​ของ​เธอ​โต​ขึ้น​พวก​เขา​ก็​ขับ​ไล่​เยฟธาห์​และ​พูด​ว่า “แก​จะ​ไม่​ได้​มรดก​อะไร​จาก​พ่อ เพราะ​แก​เป็น​ลูก​ของ​ผู้​หญิง​อีก​คน”  เยฟธาห์​หนี​พี่​น้อง​ของ​เขา​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​โทบ และ​พวก​ที่​ไม่​มี​งาน​ทำ​ก็​เข้า​มา​เป็น​สมัคร​พรรค​พวก​ของ​เขา  ต่อ​มา ชาว​อัมโมน​มา​ทำ​สงคราม​กับ​ชาว​อิสราเอล+  พอ​ชาว​อัมโมน​มา​โจมตี​ชาว​อิสราเอล พวก​ผู้​นำ​ของ​เขต​กิเลอาด​ก็​รีบ​ไป​ตาม​ตัว​เยฟธาห์​มา​จาก​โทบ  พวก​เขา​พูด​กับ​เยฟธาห์​ว่า “มา​เป็น​ผู้​บัญชา​การ​ของ​พวก​เรา​เถอะ เรา​จะ​ได้​สู้​กับ​ชาว​อัมโมน​ได้”  แต่​เยฟธาห์​พูด​กับ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เขต​กิเลอาด​ว่า “พวก​คุณ​เกลียด​ผม​มาก และ​เป็น​คน​ไล่​ผม​ออก​จาก​บ้าน​ของ​พ่อ​ไม่​ใช่​หรือ?+ แต่​พอ​เจอ​เรื่อง​เดือดร้อน พวก​คุณ​มา​หา​ผม​ทำไม?”  พวก​ผู้​นำ​ของ​เขต​กิเลอาด​พูด​กับ​เยฟธาห์​ว่า “ก็​เพราะ​อย่าง​นี้​แหละ​พวก​เรา​ถึง​มา​หา​คุณ ถ้า​คุณ​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​อัมโมน​ร่วม​กับ​พวก​เรา คุณ​จะ​ได้​เป็น​ผู้​นำ​ของ​เรา​และ​เป็น​ผู้​นำ​ของ​คน​ใน​เขต​กิเลอาด​ทั้ง​หมด”+  เยฟธาห์​พูด​กับ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เขต​กิเลอาด​ว่า “ถ้า​คุณ​ให้​ผม​กลับ​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​อัมโมน และ​พระ​ยะโฮวา​ช่วย​ผม​ให้​ชนะ ผม​จะ​ได้​เป็น​ผู้​นำ​ของ​พวก​คุณ​แน่​นะ” 10  พวก​ผู้​นำ​ของ​เขต​กิเลอาด​พูด​กับ​เยฟธาห์​ว่า “ขอ​ให้​พระ​ยะโฮวา​เป็น​พยาน*ระหว่าง​เรา และ​ขอ​พระองค์​ลง​โทษ​ถ้า​พวก​เรา​ไม่​ทำ​ตาม​ที่​คุณ​พูด” 11  เยฟธาห์​ก็​ไป​กับ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เขต​กิเลอาด ประชาชน​ตั้ง​เขา​ให้​เป็น​หัวหน้า​และ​ผู้​บัญชา​การ และ​ที่​มิสปาห์+ เยฟธาห์​ได้​พูด​เรื่อง​ที่​เคย​ตก​ลง​กัน​ไว้​นั้น​อีก​ครั้ง​หนึ่ง​ต่อ​หน้า​พระ​ยะโฮวา 12  เยฟธาห์​ส่ง​ทูต​ไป​ถาม​กษัตริย์​ของ​ชาว​อัมโมน+ว่า “ท่าน​มี​เรื่อง​อะไร​กับ​เรา​ถึง​ได้​ยก​ทัพ​มา​โจมตี​แผ่นดิน​ของ​เรา?” 13  กษัตริย์​ของ​ชาว​อัมโมน​พูด​กับ​ทูต​ของ​เยฟธาห์​ว่า “ตอน​ที่​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์ พวก​เขา​เอา​แผ่นดิน​ของ​เรา​ไป+ ตั้ง​แต่​หุบเขา​อาร์โนน+จน​ถึง​หุบเขา​ยับบอก และ​ไป​จน​ถึง​แม่น้ำ​จอร์แดน+ ตอน​นี้​คืน​แผ่นดิน​นั้น​ให้​เรา​ซะ​ดี ๆ” 14  แต่​เยฟธาห์​ส่ง​ทูต​กลับ​ไป​หา​กษัตริย์​ของ​ชาว​อัมโมน​อีก 15  และ​พูด​กับ​กษัตริย์​นั้น​ว่า “เยฟธาห์​พูด​อย่าง​นี้ ‘ชาว​อิสราเอล​ไม่​ได้​เอา​แผ่นดิน​ของ​ชาว​โมอับ+กับ​แผ่นดิน​ของ​ชาว​อัมโมน​ไป+ 16  เพราะ​ตอน​ที่​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์ พวก​เขา​เดิน​ผ่าน​ที่​กันดาร​ไป​ถึง​ทะเล​แดง+ แล้ว​ก็​ไป​ถึง​คาเดช+ 17  ชาว​อิสราเอล​ส่ง​ทูต​ไป​เจรจา​กับ​กษัตริย์​เอโดม+ว่า “พวก​เรา​ขอ​เดิน​ผ่าน​แผ่นดิน​ของ​ท่าน” แต่​กษัตริย์​เอโดม​ไม่​ยอม ชาว​อิสราเอล​ส่ง​ทูต​ไป​หา​กษัตริย์​โมอับ+ด้วย แต่​เขา​ก็​ไม่​ยอม​เหมือน​กัน ชาว​อิสราเอล​ก็​อยู่​ใน​คาเดช​ต่อ+ 18  ตอน​ที่​พวก​เขา​เดิน​ทาง​ผ่าน​ที่​กันดาร พวก​เขา​เดิน​อ้อม​แผ่นดิน​เอโดม+และ​แผ่นดิน​โมอับ​ไป​ทาง​ตะวัน​ออก​ของ​แผ่นดิน​โมอับ+ และ​ตั้ง​ค่าย​พัก​ใน​แถบ​หุบเขา​อาร์โนน พวก​เขา​ไม่​ได้​รุกล้ำ​เข้า​ไป​ใน​เขต​แดน​ของ​โมอับ​เลย+ เพราะ​หุบเขา​อาร์โนน​เป็น​แนว​เขต​แดน​ของ​โมอับ 19  “‘หลัง​จาก​นั้น ชาว​อิสราเอล​ก็​ส่ง​ทูต​ไป​หา​สิโหน​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมไรต์​ซึ่ง​เป็น​กษัตริย์​ที่​อยู่​ใน​เฮชโบน ชาว​อิสราเอล​พูด​กับ​เขา​ว่า “พวก​เรา​ขอ​เดิน​ผ่าน​แผ่นดิน​ของ​ท่าน​เพื่อ​ไป​แผ่นดิน​ของ​เรา”+ 20  แต่​สิโหน​ไม่​ไว้​ใจ​ชาว​อิสราเอล​ให้​เดิน​ผ่าน​เขต​แดน​ของ​เขา เขา​จึง​รวบ​รวม​คน​ทั้ง​หมด​ของ​เขา​และ​มา​ตั้ง​ค่าย​ใน​เมือง​ยาฮาส​เพื่อ​ทำ​สงคราม​กับ​ชาว​อิสราเอล+ 21  พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​ก็​มอบ​สิโหน​และ​คน​ทั้ง​หมด​ของ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ชาว​อิสราเอล พวก​เขา​จึง​พ่าย​แพ้​ชาว​อิสราเอล และ​ชาว​อิสราเอล​ก็​เข้า​ครอบครอง​แผ่นดิน​ทั้ง​หมด​ที่​ชาว​อาโมไรต์​อาศัย​อยู่+ 22  โดย​วิธี​นี้ พวก​เขา​จึง​เข้า​ครอบครอง​เขต​แดน​ทั้ง​หมด​ของ​ชาว​อาโมไรต์ ตั้ง​แต่​หุบเขา​อาร์โนน​จน​ถึง​หุบเขา​ยับบอก และ​ตั้ง​แต่​ที่​กันดาร​ไป​จน​ถึง​แม่น้ำ​จอร์แดน+ 23  “‘พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​เป็น​ผู้​ที่​ขับ​ไล่​ชาว​อาโมไรต์​ไป​ต่อ​หน้า​ชาว​อิสราเอล​ประชาชน​ของ​พระองค์+ และ​ตอน​นี้​ท่าน​จะ​ขับ​ไล่​ชาว​อิสราเอล​ออก​ไป​หรือ? 24  ถ้า​เคโมช+พระ​ของ​ท่าน​ยก​แผ่นดิน​ของ​ใคร​ให้​ท่าน ท่าน​จะ​ไม่​ครอบครอง​หรือ? ดัง​นั้น แผ่นดิน​ของ​ใคร​ก็​ตาม​ที่​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​พวก​เรา​ยก​ให้​เรา เรา​ก็​จะ​ครอบครอง​แผ่นดิน​นั้น​เหมือน​กัน+ 25  แล้ว​ท่าน​มี​อะไร​ดี​กว่า​บาลาค+ลูก​ชาย​ของ​ศิปโปร์​กษัตริย์​โมอับ​ไหม? เขา​ยัง​ไม่​เคย​หา​เรื่อง​ชาว​อิสราเอล​หรือ​ทำ​สงคราม​กับ​ชาว​อิสราเอล​เลย 26  ตลอด​เวลา 300 ปี​ที่​ชาว​อิสราเอล​อยู่​ใน​เฮชโบน​กับ​เมือง​เล็ก ๆ ที่​อยู่​ราย​รอบ+ หรือ​อยู่​ใน​เมือง​อาโรเออร์​กับ​เมือง​เล็ก ๆ ที่​อยู่​ราย​รอบ หรือ​อยู่​ใน​เมือง​ต่าง ๆ ที่​ตั้ง​อยู่​ทั้ง​สอง​ฟาก​ของ​หุบเขา​อาร์โนน ทำไม​ท่าน​ไม่​เอา​เมือง​พวก​นั้น​คืน​ตั้ง​แต่​ตอน​นั้น?+ 27  ผม​ไม่​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​ท่าน ท่าน​ต่าง​หาก​เป็น​ฝ่าย​ผิด​ที่​มา​โจมตี​ผม วัน​นี้ ขอ​พระ​ยะโฮวา​ผู้​พิพากษา​องค์​ยิ่ง​ใหญ่+ตัดสิน​เรื่อง​ระหว่าง​ชาว​อิสราเอล​กับ​ชาว​อัมโมน​ด้วย​เถอะ’” 28  แต่​กษัตริย์​ของ​ชาว​อัมโมน​ไม่​ฟัง​คำ​พูด​ของ​เยฟธาห์ 29  พลัง​ของ​พระ​ยะโฮวา​ก็​ลง​มา​บน​เยฟธาห์+ เขา​เดิน​ทาง​ไป​ทั่ว​เขต​กิเลอาด​และ​เขต​แดน​ของ​มนัสเสห์ แล้ว​มา​ที่​มิสเปห์​ใน​เขต​กิเลอาด+ และ​จาก​มิสเปห์​ใน​เขต​กิเลอาด​เขา​ก็​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​อัมโมน 30  แล้ว​เยฟธาห์​ก็​ปฏิญาณ+ กับ​พระ​ยะโฮวา​ว่า “ถ้า​พระองค์​มอบ​ชาว​อัมโมน​ไว้​ใน​มือ​ผม 31  ใคร​ก็ตาม​ที่​ออก​จาก​ประตู​บ้าน​มา​ต้อนรับ​ผม​ตอน​ที่​ผม​ได้​ชัย​ชนะ​กลับ​มา​จาก​การ​สู้​รบ​กับ​ชาว​อัมโมน คน​นั้น​จะ​เป็น​ของ​พระ​ยะโฮวา+ และ​ผม​จะ​ถวาย​เขา​เป็น​เครื่อง​บูชา​เผา”*+ 32  เยฟธาห์​ก็​ออก​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​อัมโมน และ​พระ​ยะโฮวา​มอบ​ชาว​อัมโมน​ไว้​ใน​มือ​เขา 33  เขา​ฆ่า​ฟัน​พวก​นั้น​ล้ม​ตาย​เป็น​จำนวน​มาก ตั้ง​แต่​เมือง​อาโรเออร์​ไป​ตลอด​เส้น​ทาง​ถึง​เมือง​มินนิท และ​ไป​ถึง​เมือง​อาเบลเครามิม เขา​ตี​เมือง​ของ​ชาว​อัมโมน​ได้ 20 เมือง ด้วย​วิธี​นี้ ชาว​อิสราเอล​จึง​เอา​ชนะ​ชาว​อัมโมน 34  แล้ว​เยฟธาห์​ก็​กลับ​มา​ที่​บ้าน​ของ​เขา​ใน​มิสปาห์+ พอ​มา​ถึง​ลูก​สาว​ของ​เขา​ก็​เต้น​รำ​และ​ตี​กลอง​แทมบูริน*ออก​มา​ต้อนรับ เธอ​เป็น​ลูก​คน​เดียว​ของ​เขา นอก​จาก​เธอ​แล้ว​เขา​ไม่​มี​ลูก​ชาย​หรือ​ลูก​สาว​อีก​เลย 35  พอ​เขา​เห็น​เธอ เขา​ก็​ฉีก​เสื้อ​ของ​ตัว​เอง​และ​พูด​ว่า “โธ่​ลูก​รัก ลูก​ทำ​ให้​หัวใจ​ของ​พ่อ​แตก​สลาย ลูก​เป็น​คน​ที่​พ่อ​จะ​ต้อง​ส่ง​ไป พ่อ​สัญญา​กับ​พระ​ยะโฮวา​ไว้​แล้ว พ่อ​จะ​กลับ​คำ​ไม่​ได้”+ 36  แต่​เธอ​พูด​กับ​พ่อ​ว่า “พ่อ​คะ ถ้า​พ่อ​สัญญา​กับ​พระ​ยะโฮวา​แล้ว ก็​ทำ​ตาม​ที่​สัญญา​ไว้​เถอะ​ค่ะ+ เพราะ​พระ​ยะโฮวา​แก้แค้น​ชาว​อัมโมน​ศัตรู​ของ​พ่อ​ให้​แล้ว” 37  เธอ​พูด​กับ​พ่อ​ต่อ​ไป​ว่า “แต่​ลูก​ขอ​อะไร​สัก​อย่าง​หนึ่ง ขอ​ให้​ลูก​ได้​อยู่​คน​เดียว​สัก 2 เดือน ลูก​จะ​ไป​ตาม​ภูเขา​และ​ร้องไห้​กับ​เพื่อน ๆ ผู้​หญิง​ของ​ลูก เพราะ​ลูก​จะ​ต้อง​เป็น​สาว​บริสุทธิ์​ไม่​ได้​แต่งงาน” 38  เยฟธาห์​พูด​ว่า “ไป​เถอะ​ลูก” แล้ว​เขา​ก็​ให้​เธอ​ไป​เป็น​เวลา 2 เดือน และ​เธอ​ก็​ไป​ตาม​ภูเขา​กับ​เพื่อน​ผู้​หญิง​เพื่อ​ร้องไห้​เพราะ​เธอ​จะ​ไม่​ได้​แต่งงาน 39  พอ​ครบ 2 เดือน​เธอ​ก็​กลับ​มา​หา​พ่อ หลัง​จาก​นั้น เยฟธาห์​ก็​ทำ​ตาม​ที่​ปฏิญาณ​ไว้​เกี่ยว​กับ​เธอ+ เธอ​ไม่​เคย​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​ผู้​ชาย และ​ใน​อิสราเอล​จึง​มี​ธรรมเนียม*ว่า 40  พวก​ผู้​หญิง​สาว​ชาว​อิสราเอล​จะ​ไป​ชมเชย​ลูก​สาว​ของ​เยฟธาห์​ซึ่ง​เป็น​ชาว​กิเลอาด​ทุก​ปี ปี​ละ 4 วัน

เชิงอรรถ

คง​เป็น​ภรรยา​อีก​คน​หนึ่ง
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ผู้​ที่​ได้​ยิน”
น่า​จะ​เป็น​คำ​พูด​เชิง​เปรียบ​เทียบ​ที่​แสดง​ว่า​จะ​มอบ​คน​นั้น​ให้​รับใช้​พระเจ้า​ตลอด​ชีวิต
หรือ “กลอง​ฉิ่ง”
หรือ “ข้อ​กำหนด”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ