ปฐมกาล 41:1-57

41  เมื่อ​เวลา​ผ่าน​ไป 2 ปี​เต็ม ฟาโรห์​ฝัน+ว่า​เขา​ยืน​อยู่​ริม​แม่น้ำ​ไนล์  มี​วัว​ตัว​เมีย​ที่​งาม​และ​อ้วน​พี 7 ตัว​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ แล้ว​กิน​หญ้า​อยู่​ใน​ทุ่ง​ใกล้​แม่น้ำ​ไนล์+  หลัง​จาก​นั้น มี​วัว​ตัว​เมีย​อีก 7 ตัว​ที่​น่า​เกลียด​และ​ซูบ​ผอม​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ​ไนล์ พวก​มัน​มา​ยืน​ข้าง ๆ วัว 7 ตัว​ที่​อ้วน​พี​ตรง​ริม​แม่น้ำ​นั้น  วัว​ที่​น่า​เกลียด​และ​ซูบ​ผอม​กิน​วัว​ที่​งาม​และ​อ้วน​พี 7 ตัว​นั้น​จน​หมด แล้ว​ฟาโรห์​ก็​ตื่น  แต่​ฟาโรห์​ก็​หลับ​ต่อ​และ​ฝัน​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่ 2 ว่า มี​ต้น​ข้าว​ต้น​หนึ่ง​ออก​รวง 7 รวง​ที่​งาม​และ​มี​ข้าว​เต็ม​รวง+  หลัง​จาก​นั้น มี​ต้น​ข้าว​ออก​รวง​อีก 7 รวง​ที่​ลีบ​และ​แห้ง​เพราะ​ลม​ร้อน​จาก​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก  แล้ว​รวง​ข้าว​ลีบ​ก็​กลืน​รวง​ข้าว 7 รวง​ที่​งาม​และ​มี​ข้าว​เต็ม​รวง​นั้น​จน​หมด และ​ฟาโรห์​ก็​ตื่น​จึง​รู้​ว่า​ฝัน​ไป  แต่​พอ​รุ่ง​เช้า ฟาโรห์​รู้สึก​ไม่​สบาย​ใจ จึง​ให้​คน​ไป​เรียก​นัก​บวช​ที่​มี​เวทมนตร์​คาถา​และ​นัก​ปราชญ์​ทั้ง​หมด​ใน​อียิปต์​มา แล้ว​เล่า​ความ​ฝัน​ให้​พวก​เขา​ฟัง แต่​ไม่​มี​ใคร​สัก​คน​อธิบาย​ความ​ฝัน​ให้​ฟาโรห์​ได้  ตอน​นั้น หัวหน้า​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย​จึง​บอก​ฟาโรห์​ว่า “วัน​นี้ ผม​ขอ​สารภาพ​ว่า​ผม​ทำ​อะไร​ผิด​พลาด​ไป 10  ตอน​นั้น ท่าน​โกรธ​ข้าราชสำนัก​ของ​ท่าน ท่าน​ขัง​ผม​ไว้​กับ​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ใน​คุก​ที่​บ้าน​ของ​หัวหน้า​องครักษ์+ 11  แล้ว​คืน​หนึ่ง พวก​เรา​ฝัน​กัน​คน​ละ​เรื่อง​และ​ความ​หมาย​ของ​ความ​ฝัน​ก็​ต่าง​กัน+ 12  มี​หนุ่ม​ฮีบรู​ซึ่ง​เป็น​คน​รับใช้​ของ​หัวหน้า​องครักษ์​อยู่​กับ​พวก​เรา​ที่​นั่น+ พอ​พวก​เรา​เล่า​ความ​ฝัน​ให้​เขา​ฟัง+ เขา​ก็​บอก​ความ​หมาย​ของ​ความ​ฝัน​ของ​พวก​เรา​ทั้ง​สอง​คน 13  และ​เหตุ​การณ์​ก็​เกิด​ขึ้น​ตาม​ที่​เขา​พูด​ทุก​อย่าง​คือ ผม​ได้​ทำ​งาน​ตำแหน่ง​เดิม ส่วน​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ถูก​แขวน​ไว้​บน​เสา”+ 14  ฟาโรห์​จึง​สั่ง​ให้​คน​ไป​พา​ตัว​โยเซฟ​มา+ พวก​เขา​ก็​รีบ​เอา​ตัว​โยเซฟ​ออก​มา​จาก​คุก*+ โยเซฟ​จึง​โกน​เครา* เปลี่ยน​เสื้อ​ผ้า แล้ว​เข้า​ไป​พบ​ฟาโรห์ 15  ฟาโรห์​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “เรา​ฝัน แต่​ไม่​มี​ใคร​อธิบาย​ความ​ฝัน​ให้​เรา​ได้​สัก​คน เรา​ได้​ยิน​ว่า​ถ้า​มี​คน​เล่า​ความ​ฝัน​ให้​คุณ​ฟัง คุณ​จะ​อธิบาย​ความ​หมาย​ของ​ความ​ฝัน​นั้น​ได้”+ 16  โยเซฟ​ตอบ​ฟาโรห์​ว่า “ไม่​ใช่​ผม​หรอก​ครับ​ที่​ทำ​ได้ แต่​เป็น​พระเจ้า​ต่าง​หาก​ที่​จะ​บอก​ให้​ท่าน​รู้​ความ​หมาย​ของ​ความ​ฝัน​ซึ่ง​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ตัว​ท่าน​ได้”+ 17  ฟาโรห์​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “เรา​ฝัน​ว่า​เรา​ยืน​อยู่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​ไนล์ 18  มี​วัว​ตัว​เมีย​ที่​งาม​และ​อ้วน​พี 7 ตัว​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ​ไนล์ แล้ว​กิน​หญ้า​อยู่​ใน​ทุ่ง​ใกล้​แม่น้ำ​นั้น+ 19  แล้ว​มี​วัว​ตัว​เมีย​อีก 7 ตัว​ที่​ผอม​โซ​น่า​เกลียด​มาก​ตาม​ขึ้น​มา เรา​ไม่​เคย​เห็น​วัว​ที่​น่า​เกลียด​อย่าง​นั้น​มา​ก่อน​เลย​ใน​อียิปต์ 20  วัว​ที่​ซูบ​ผอม​และ​น่า​เกลียด​กิน​วัว​อ้วน​พี 7 ตัว​ที่​ขึ้น​มา​ก่อน​จน​หมด 21  พวก​มัน​กิน​ไป​จน​หมด แต่​ก็​ไม่​มี​ใคร​รู้​ว่า​พวก​มัน​กิน เพราะ​พวก​มัน​ยัง​ซูบ​ผอม​และ​น่า​เกลียด​เหมือน​เดิม แล้ว​เรา​ก็​ตื่น 22  “แล้ว​เรา​ก็​ฝัน​เห็น​ต้น​ข้าว​ต้น​หนึ่ง​ออก​รวง 7 รวง​ที่​งาม​และ​มี​ข้าว​เต็ม​รวง+ 23  หลัง​จาก​นั้น มี​ต้น​ข้าว​ออก​รวง​อีก 7 รวง​ที่​เหี่ยว​ลีบ​และ​แห้ง​เพราะ​ลม​ร้อน​จาก​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก 24  แล้ว​รวง​ข้าว​ลีบ​ก็​กลืน​รวง​ข้าว​งาม 7 รวง​นั้น​จน​หมด เรา​เล่า​ความ​ฝัน​ให้​พวก​นัก​บวช​ที่​มี​เวทมนตร์​คาถา​ฟัง+ แต่​ไม่​มี​ใคร​อธิบาย​ได้​สัก​คน”+ 25  โยเซฟ​บอก​ฟาโรห์​ว่า “ความ​ฝัน​ทั้ง​สอง​เรื่อง​ของ​ฟาโรห์​มี​ความ​หมาย​เหมือน​กัน พระเจ้า​เที่ยง​แท้​บอก​ให้​ฟาโรห์​รู้​ว่า​พระองค์​กำลัง​จะ​ทำ​อะไร+ 26  วัว​ตัว​เมีย​ที่​งาม 7 ตัว​นั้น​หมาย​ถึง 7 ปี รวง​ข้าว​งาม 7 รวง​นั้น​ก็​หมาย​ถึง 7 ปี​ด้วย ความ​ฝัน​ทั้ง​สอง​เรื่อง​มี​ความ​หมาย​เหมือน​กัน 27  วัว​ซูบ​ผอม​น่า​เกลียด 7 ตัว​ที่​ขึ้น​มา​ที​หลัง​หมาย​ถึง 7 ปี และ​รวง​ข้าว 7 รวง​ที่​ลีบ​และ​แห้ง​เพราะ​ลม​ร้อน​จาก​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​นั้น​ก็​หมาย​ถึง 7 ปี​ที่​จะ​มี​การ​ขาด​แคลน​อาหาร 28  ตาม​ที่​ผม​ได้​บอก​ฟาโรห์​ไป​แล้ว พระเจ้า​เที่ยง​แท้​บอก​ให้​ฟาโรห์​รู้​ว่า​พระองค์​กำลัง​จะ​ทำ​อะไร 29  “และ 7 ปี​ต่อ​จาก​นี้​จะ​มี​ความ​อุดม​สมบูรณ์​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์ 30  แต่ 7 ปี​หลัง​จาก​นั้น จะ​เกิด​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​จน​ผู้​คน​ลืม​ความ​อุดม​สมบูรณ์​ที่​เคย​มี​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์​ไป​เลย การ​ขาด​แคลน​อาหาร​จะ​ทำ​ให้​แผ่นดิน​เสียหาย​อย่าง​หนัก+ 31  ผู้​คน​จะ​จำ​ไม่​ได้​ว่า​แผ่นดิน​นี้​เคย​อุดม​สมบูรณ์ เพราะ​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​ที่​เกิด​ขึ้น​นั้น​จะ​รุนแรง​มาก 32  และ​ที่​ฟาโรห์​ฝัน​ถึง​สอง​ครั้ง ก็​เป็น​เพราะ​ว่า​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​ต้องการ​ยืน​ยัน​ว่า​เรื่อง​นั้น​จะ​เกิด​ขึ้น​แน่ ๆ และ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​จะ​ทำ​ให้​เกิด​ขึ้น​เร็ว ๆ นี้ 33  “ดัง​นั้น ขอ​ฟาโรห์​หา​คน​ที่​ฉลาด​และ​สุขุม​รอบคอบ​คน​หนึ่ง และ​ตั้ง​เขา​ให้​ดู​แล​ทั่ว​ทั้ง​อียิปต์ 34  และ​ขอ​ฟาโรห์​ตั้ง​พวก​เจ้าหน้าที่​ไว้​ทั่ว​แผ่นดิน​เพื่อ​คอย​ดู​แล แล้ว​ให้​ฟาโรห์​เก็บ​ผล​ผลิต​ใน​อียิปต์​ไว้ 1 ใน 5 ส่วน​ตลอด 7 ปี​ที่​อุดม​สมบูรณ์​นั้น+ 35  ใน​ช่วง 7 ปี​ที่​อุดม​สมบูรณ์​ต่อ​จาก​นี้ ให้​พวก​เขา​เก็บ​รวบ​รวม​ข้าว​ไว้​ตาม​เมือง​ต่าง ๆ และ​รักษา​ไว้​ให้​ดี ข้าว​ทั้ง​หมด​จะ​เป็น​ของ​ฟาโรห์+ 36  ข้าว​ทั้ง​หมด​จะ​เป็น​อาหาร​สำหรับ​คน​และ​สัตว์​ใน​แผ่นดิน​นี้​ใน​ช่วง 7 ปี​ที่​เกิด​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​ใน​อียิปต์ คน​กับ​สัตว์​ใน​แผ่นดิน​นี้​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​อด​ตาย​เพราะ​ความ​อดอยาก”+ 37  ฟาโรห์​กับ​ข้าราชการ​ทั้ง​หมด​เห็น​ชอบ​กับ​คำ​แนะ​นำ​นั้น 38  ฟาโรห์​จึง​พูด​กับ​พวก​ข้าราชการ​ว่า “จะ​หา​คน​แบบ​นี้​ได้​จาก​ที่​ไหน​อีก คน​ที่​มี​พลัง​ของ​พระเจ้า​แบบ​นี้” 39  แล้ว​ฟาโรห์​ก็​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “พระเจ้า​ช่วย​คุณ​ให้​รู้​เรื่อง​ทั้ง​หมด​นี้ ไม่​มี​ใคร​อีก​แล้ว​ที่​จะ​ฉลาด​และ​สุขุม​รอบคอบ​เหมือน​คุณ 40  ดัง​นั้น เรา​จะ​ให้​คุณ​ดู​แล​วัง​ของ​เรา และ​ประชาชน​ของ​เรา​ทั้ง​หมด​จะ​เชื่อ​ฟัง​คุณ​ทุก​อย่าง+ มี​แต่​เรา​ที่​เป็น​กษัตริย์​เท่า​นั้น​ที่​ใหญ่​กว่า​คุณ” 41  ฟาโรห์​พูด​กับ​โยเซฟ​อีก​ว่า “ตอน​นี้ เรา​แต่ง​ตั้ง​คุณ​ให้​ดู​แล​แผ่นดิน​อียิปต์​ทั้ง​หมด”+ 42  ฟาโรห์​ถอด​แหวน​ตรา​ออก​จาก​นิ้ว​มา​สวม​ให้​โยเซฟ และ​เอา​เสื้อ​ผ้า​ที่​ทำ​จาก​ผ้า​ลินิน​เนื้อ​ดี​กับ​สร้อย​คอ​ทองคำ​สวม​ให้​เขา​ด้วย 43  นอก​จาก​นั้น ฟาโรห์​ยัง​ให้​โยเซฟ​นั่ง​รถ​ม้า​คัน​ที่​สอง​ของ​ฟาโรห์ และ​ให้​คน​ร้อง​ประกาศ​ไป​ข้าง​หน้า​เขา​ว่า “อัฟเรค”* เพื่อ​แสดง​ว่าฟาโรห์​แต่ง​ตั้ง​ให้​โยเซฟ​ดู​แล​แผ่นดิน​อียิปต์​ทั้ง​หมด 44  ฟาโรห์​พูด​กับ​โยเซฟ​อีก​ว่า “เรา​เป็น​ฟาโรห์​ก็​จริง แต่​ถ้า​ใคร​ใน​อียิปต์​จะ​ทำ​อะไร​จะ​ต้อง​มา​ขอ​อนุญาต​คุณ​ก่อน”+ 45  ฟาโรห์​ตั้ง​ชื่อ​ให้​โยเซฟ​ว่า​ศาเฟนาทปาเนอาห์*และ​ยก​อาเสนัท+ลูก​สาว​ของ​โปทิเฟรา​ปุโรหิต​เมือง​โอน*ให้​เป็น​ภรรยา​เขา แล้ว​โยเซฟ​ก็​ออก​เดิน​ทาง​ตรวจตรา​ทั่ว​อียิปต์+ 46  ตอน​ที่​โยเซฟ​เข้า​พบ*ฟาโรห์​กษัตริย์​อียิปต์​นั้น​เขา​อายุ​ได้ 30 ปี+ เมื่อ​เข้า​พบ​ฟาโรห์​แล้ว​โยเซฟ​ก็​เดิน​ทาง​ไป​ทั่ว​อียิปต์ 47  ใน​ช่วง 7 ปี​ที่​อุดม​สมบูรณ์​นั้น แผ่นดิน​มี​ผล​ผลิต​มาก​มาย 48  โยเซฟ​จึง​รวบ​รวม​ข้าว​ที่​ปลูก​ได้​ใน​อียิปต์​ใน​ช่วง 7 ปี​นั้น​ไว้​ทั้ง​หมด แล้ว​เก็บ​ไว้​ตาม​เมือง​ต่าง ๆ ข้าว​จาก​ไร่​นา​ของ​เมือง​ไหน​ก็​ให้​เก็บ​ไว้​ใน​เมือง​นั้น 49  โยเซฟ​สะสม​ข้าว​ไว้​มาก​มาย​จน​เหมือน​ทราย​ใน​ทะเล ใน​ที่​สุด​ก็​ต้อง​เลิก​นับ​เพราะ​นับ​ไม่​ไหว 50  ก่อน​ถึง​ปี​ที่​จะ​เกิด​การ​ขาด​แคลน​อาหาร โยเซฟ​มี​ลูก​ชาย 2 คน+กับ​อาเสนัท​ลูก​สาว​ของ​โปทิเฟรา​ปุโรหิต​เมือง​โอน* 51  โยเซฟ​ตั้ง​ชื่อ​ลูก​คน​โต​ว่า​มนัสเสห์*+ เขา​บอก​ว่า “เป็น​เพราะ​พระเจ้า​ทำ​ให้​ผม​ลืม​ความ​ลำบาก​ทั้ง​หมด และ​ลืม​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​ที่​บ้าน​พ่อ​ของ​ผม” 52  เขา​ตั้ง​ชื่อ​ลูก​ชาย​คน​ที่​สอง​ว่า​เอฟราอิม*+ เขา​บอก​ว่า “เป็น​เพราะ​พระเจ้า​ให้​ผม​มี​ลูก​หลาน*มาก​มาย​ใน​แผ่นดิน​ที่​ผม​เคย​อยู่​อย่าง​ยาก​ลำบาก​นี้”+ 53  แล้ว 7 ปี​ที่​อุดม​สมบูรณ์​ใน​อียิปต์​ก็​สิ้น​สุด​ลง+ 54  และ 7 ปี​ที่​มี​แต่​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​ก็​เริ่ม​ขึ้น​ตาม​ที่​โยเซฟ​บอก​ไว้+ เกิด​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​ขึ้น​ทั่ว​ทุก​ดินแดน แต่​ทั่ว​อียิปต์​ยัง​มี​อาหาร+ 55  แต่​เมื่อ​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​ลาม​ไป​ทั่ว​อียิปต์ ประชาชน​ก็​มา​ร้อง​ขอ​อาหาร​จาก​ฟาโรห์+ ฟาโรห์​จึง​บอก​ชาว​อียิปต์​ว่า “ไป​หา​โยเซฟ​แล้ว​ทำ​ทุก​อย่าง​ตาม​ที่​เขา​บอก”+ 56  การ​ขาด​แคลน​อาหาร​ครั้ง​นี้​เกิด​ขึ้น​ทั่ว​โลก+ โยเซฟ​จึง​เปิด​ฉาง​ข้าว​ทุก​แห่ง​เพื่อ​ขาย​ข้าว​ให้​ชาว​อียิปต์+เพราะ​เกิด​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​อย่าง​หนัก​ใน​อียิปต์ 57  คน​จาก​ทั่ว​โลก​พา​กัน​มา​ที่​อียิปต์​เพื่อ​ซื้อ​ข้าว​จาก​โยเซฟ เพราะ​เกิด​การ​ขาด​แคลน​อาหาร​อย่าง​หนัก​ทั่ว​โลก+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “บ่อ” หรือ “หลุม” คือ ที่​คุม​ขัง​ใต้​ดิน​ซึ่ง​เป็น​บ่อ​หรือ​หลุม
คำ​นี้​ใน​ภาษา​ฮีบรู​อาจ​หมาย​ความ​ว่า​เขา​โกน​ทั้ง​หนวด​เครา​และ​ผม​ด้วย
น่า​จะ​หมาย​ถึง​คำ​ที่​บอก​ให้​คน​อื่น​รู้​ว่า​ควร​แสดง​ความ​เคารพ
น่า​จะ​แปล​ว่า “ผู้​เปิด​เผย​สิ่ง​ที่​ปก​ปิด​ไว้”
คือ เมือง​เฮลิโอโปลิส
หรือ “ตอน​ที่​เขา​เริ่ม​รับใช้”
คือ เมือง​เฮลิโอโปลิส
แปล​ว่า “ผู้​ที่​ทำ​ให้​ลืม”
แปล​ว่า “เกิด​ผล​สอง​เท่า”
หรือ “ประสบ​ผล​สำเร็จ”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ