ปฐมกาล 31:1-55

31  ต่อ​มา ยาโคบ​ได้​ยิน​ลูก​ชาย​ลาบัน​พูด​กัน​ว่า “ยาโคบ​เอา​ของ​ของ​พ่อ​เรา​ไป​หมด ทรัพย์​สมบัติ​มาก​มาย​ที่​เขา​สะสม​ไว้​ก็​เอา​มา​จาก​พ่อ​เรา​ทั้ง​นั้น”+  เมื่อ​ยาโคบ​มอง​หน้า​ลาบัน​ก็​รู้สึก​ว่า​เขา​มี​ท่าที​เปลี่ยน​ไป​ไม่​เหมือน​ก่อน+  พระ​ยะโฮวา​พูด​กับ​ยาโคบ​ว่า “กลับ​ไป​หา​ญาติ​พี่​น้อง​ที่​แผ่นดิน​ของ​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​เจ้า​เถอะ+ แล้ว​เรา​ก็​จะ​อยู่​กับ​เจ้า​ต่อ ๆ ไป”  ยาโคบ​จึง​ใช้​คน​ไป​เรียก​ราเชล​กับ​เลอาห์​ให้​ออก​มา​พบ​ใน​ทุ่ง​ที่​เขา​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​อยู่  แล้ว​พูด​กับ​พวก​เธอ​ว่า “ฉัน​รู้สึก​ว่า​พ่อ​ของ​พวก​เธอ​มี​ท่าที​เปลี่ยน​ไป​ไม่​เหมือน​ก่อน+ แต่​พระเจ้า​ของ​พ่อ​ฉัน​อยู่​กับ​ฉัน​เสมอ+  เธอ​สอง​คน​ก็​รู้​ดี​ว่า​ฉัน​ทำ​งาน​ให้​พ่อ​ของ​พวก​เธอ​อย่าง​เต็ม​ที่+  แต่​พ่อ​ของ​เธอ​พยายาม​จะ​โกง​ฉัน เขา​เปลี่ยน​แปลง​ค่า​จ้าง​ตั้ง​หลาย​ครั้ง​แล้ว* แต่​พระเจ้า​ไม่​ยอม​ให้​เขา​ทำ​ให้​ฉัน​เสียหาย​หรอก  เพราะ​ตอน​ที่​เขา​บอก​ว่า ‘ให้​สัตว์​ที่​มี​ลาย​แต้ม​เป็น​ค่า​จ้าง​ของ​หลาน’ สัตว์​ทั้ง​ฝูง​ก็​ออก​ลูก​ที่​มี​ลาย​แต้ม แต่​ถ้า​เขา​บอก​ว่า ‘ให้​สัตว์​ที่​มี​ลาย​ทาง​เป็น​ค่า​จ้าง​ของ​หลาน’ สัตว์​ทั้ง​ฝูง​ก็​ออก​ลูก​ที่​มี​ลาย​ทาง+  พระเจ้า​ทำ​อย่าง​นั้น​แหละ เพื่อ​ให้​ฝูง​สัตว์​ของ​พ่อ​พวก​เธอ​ค่อย ๆ ตก​เป็น​ของ​ฉัน 10  ครั้ง​หนึ่ง ใน​ฤดู​ที่​แพะ​จะ​ผสม​พันธุ์​กัน ฉัน​ฝัน​เห็น​แพะ​ตัว​ผู้​ที่​มี​ลาย​ทาง ลาย​แต้ม และ​ลาย​จุด มา​ผสม​พันธุ์​กับ​แพะ​ตัว​เมีย+ 11  แล้ว​ทูตสวรรค์​ของ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​ก็​พูด​กับ​ฉัน​ใน​ความ​ฝัน​ว่า ‘ยาโคบ’ ฉัน​ตอบ​ว่า ‘ครับ’ 12  ทูตสวรรค์​พูด*ว่า ‘ขอ​เจ้า​ลอง​มอง​ดู​สิ แพะ​ตัว​ผู้​ทั้ง​หมด​ที่​ผสม​พันธุ์​กับ​แพะ​ตัว​เมีย​นั้น​เป็น​แพะ​ที่​มี​ลาย​ทาง ลาย​แต้ม และ​ลาย​จุด นี่​เป็น​เพราะ​เรา​เห็น​ทุก​อย่าง​ที่​ลาบัน​ทำ​กับ​เจ้า+ 13  เรา​คือ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​ซึ่ง​มา​หา​เจ้า​ที่​เบธเอล+ ที่​ที่​เจ้า​ได้​เอา​น้ำมัน​เท​บน​เสา​ต้น​หนึ่ง​และ​ปฏิญาณ​ต่อ​เรา+ ตอน​นี้ ให้​เจ้า​ออก​จาก​แผ่นดิน​นี้​กลับ​ไป​ที่​แผ่นดิน​เกิด​ของ​เจ้า​ได้​แล้ว’”+ 14  ราเชล​กับ​เลอาห์​ก็​พูด​ว่า “พวก​เรา​คง​ไม่​ได้​รับ​มรดก​อะไร​จาก​พ่อ​แล้ว 15  เพราะ​พ่อ​ถือ​ว่า​เรา​สอง​คน​เป็น​คน​ต่าง​ชาติ​ตั้ง​แต่​ตอน​ที่​เขา​ขาย​พวก​เรา​ไป​แล้ว และ​เขา​ก็​ใช้​เงิน​ที่​ได้​จาก​การ​ขาย​เรา​ไป​หมด​แล้ว​ด้วย+ 16  ทรัพย์​สมบัติ​ทั้ง​หมด​ที่​พระเจ้า​เอา​มา​จาก​พ่อ​ก็​เป็น​ของ​เรา​กับ​ลูก ๆ+ ถ้า​อย่าง​นั้น พระเจ้า​บอก​คุณ​ให้​ทำ​อะไร​ก็​ทำ​ตาม​เถอะ”+ 17  ยาโคบ​จึง​ให้​ลูก​กับ​ภรรยา​ขึ้น​ขี่​อูฐ+ 18  แล้ว​เขา​ก็​ต้อน​ฝูง​สัตว์​ทั้ง​หมด คือ​ฝูง​สัตว์​ที่​เขา​ได้​มา​ตอน​อยู่​ที่​ปัดดานอารัม และ​ขน​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้ง​หมด​ที่​เขา​สะสม​ไว้+ เพื่อ​ไป​หา​อิสอัค​พ่อ​ของ​เขา​ที่​แผ่นดิน​คานาอัน+ 19  ตอน​ที่​ลาบัน​ออก​ไป​ตัด​ขน​แกะ ราเชล​แอบ​ไป​ขโมย​รูป​ปั้น​เทราฟิม*+ของ​พ่อ​มา+ 20  แล้ว​ยาโคบ​ก็​หนี​ไป​โดย​ไม่​ให้​ลาบัน​ชาว​อารัม​รู้ 21  เขา​หนี​ข้าม​แม่น้ำ​นั้น*+ไป​พร้อม​กับ​ครอบครัว​และ​สมบัติ​ทั้ง​หมด​ของ​เขา แล้ว​มุ่ง​หน้า​ไป​เขต​เทือก​เขา​กิเลอาด+ 22  พอ​ถึง​วัน​ที่​สาม มี​คน​มา​บอก​ลาบัน​ว่า​ยาโคบ​หนี​ไป​แล้ว 23  เขา​พา​คน​ของ​เขา*ไล่​ตาม​ถึง 7 วัน จึง​ตาม​ยาโคบ​ทัน​ใน​เขต​เทือก​เขา​กิเลอาด 24  ตอน​กลางคืน พระเจ้า​มา​เข้า​ฝัน+ลาบัน​ชาว​อารัม+และ​บอก​เขา​ว่า “ให้​พูด​กับ​ยาโคบ​ดี ๆ อย่า​ไป​พูด​อะไร​ให้​เขา​ลำบาก​ใจ”+ 25  ยาโคบ​ตั้ง​เต็นท์​ใน​เขต​เทือก​เขา​กิเลอาด และ​เมื่อ​ลาบัน​กับ​คน​ของ​เขา​มา​ตั้ง​เต็นท์​อยู่​ใกล้ ๆ แล้ว ลาบัน​ก็​มา​หา​ยาโคบ 26  ลาบัน​พูด​กับ​ยาโคบ​ว่า “ทำไม​ถึง​ทำ​อย่าง​นี้? ทำไม​ถึง​แอบ​พา​ลูก​สาว​ลุง​มา​เหมือน​กับ​ว่า​พวก​เขา​เป็น​เชลย​ที่​ถูก​กวาด​ต้อน​มา? 27  ทำไม​ต้อง​วาง​แผน​แอบ​หนี​มา? ทำไม​ไม่​บอก​ลุง​ก่อน? ถ้า​หลาน​บอก​ลุง ลุง​ก็​จะ​ได้​ให้​คน​ร้อง​เพลง ตี​กลอง​แทมบูริน*และ​ดีด​พิณ​ส่ง​หลาน​ด้วย​ความ​ยินดี 28  แถม​ลุง​ก็​ยัง​ไม่​ได้​จูบ​ลา​หลาน ๆ กับ​ลูก​สาว​ของ​ลุง​เลย ทำไม​ถึง​ทำ​เรื่อง​โง่ ๆ อย่าง​นี้? 29  ถ้า​จะ​ให้​ลุง​เล่น​งาน​หลาน​ตอน​นี้​เลย​ก็​ได้ แต่​พระเจ้า​ของ​พ่อ​หลาน​พูด​กับ​ลุง​เมื่อ​คืน​นี้​ว่า ‘ให้​พูด​กับ​ยาโคบ​ดี ๆ อย่า​ไป​พูด​อะไร​ให้​เขา​ลำบาก​ใจ’+ 30  ที่​หลาน​หนี​มา​ก็​เพราะ​อยาก​จะ​กลับ​ไป​บ้าน​พ่อ​ของ​หลาน​มาก แต่​ทำไม​ถึง​ต้อง​ขโมย​รูป​เคารพ​ของ​ลุง​มา​ด้วย?”+ 31  ยาโคบ​ตอบ​ลาบัน​ว่า “เพราะ​ผม​กลัว​ว่า​ลุง​จะ​บังคับ​ขู่เข็ญ​เอา​ลูก​สาว​ของ​ลุง​ไป 32  ส่วน​รูป​เคารพ​นั้น ถ้า​ลุง​พบ​ว่า​อยู่​กับ​ใคร ก็​ฆ่า​เขา​ได้​เลย เชิญ​ค้น​ข้าวของ​ของ​ผม​ต่อ​หน้า​คน​ของ​เรา ถ้า​พบ​อะไร​ที่​เป็น​ของ​ลุง ก็​เอา​ไป​เถอะ” ยาโคบ​พูด​อย่าง​นี้​เพราะ​ไม่​รู้​ว่า​ราเชล​ขโมย​รูป​เคารพ​มา 33  ลาบัน​ก็​เข้า​ไป​ค้น​ใน​เต็นท์​ของ​ยาโคบ เต็นท์​ของ​เลอาห์ และ​เต็นท์​ของ​ทาส​หญิง​สอง​คน+ แต่​ก็​หา​ไม่​เจอ จึง​ออก​จาก​เต็นท์​ของ​เลอาห์​แล้ว​เข้า​ไป​ค้น​ใน​เต็นท์​ของ​ราเชล 34  แต่​ราเชล​เอา​รูป​ปั้น​เทราฟิม​ใส่​ไว้​ใน​ตะกร้า​สำหรับ​ติด​กับ​อาน​อูฐ​แล้ว​นั่ง​ทับ​ไว้ ลาบัน​ค้น​จน​ทั่ว​เต็นท์​ก็​ไม่​พบ 35  ราเชล​พูด​กับ​พ่อ​ว่า “คุณ​พ่อ​คะ อย่า​โกรธ​ลูก​เลย​ที่​ลุก​ขึ้น​ต้อนรับ​ไม่​ได้​เพราะ​ลูก​มี​ประจำ​เดือน​อยู่”+ ลาบัน​ก็​ค้น​จน​ทั่ว​เต็นท์​แต่​ไม่​พบ​รูป​ปั้น​เทราฟิม+ 36  ยาโคบ​ก็​โกรธ​และ​ต่อ​ว่า​ลาบัน​ว่า “ผม​ทำ​ผิด​อะไร? ผม​ทำ​บาป​อะไร​ไว้ ลุง​ถึง​ได้​มา​ตาม​ล่า​ผม​อย่าง​นี้? 37  ตอน​นี้​ลุง​ก็​ค้น​ข้าวของ​ของ​ผม​จน​ทั่ว แล้ว​พบ​อะไร​บ้าง​ไหม​ที่​มา​จาก​บ้าน​ของ​ลุง? ถ้า​มี ก็​เอา​มา​วาง​ไว้​ตรง​นี้​ต่อ​หน้า​คน​ของ​ผม​กับ​คน​ของ​ลุง แล้ว​ให้​พวก​เขา​ตัดสิน​เรื่อง​ระหว่าง​เรา​สอง​คน 38  ตลอด​เวลา 20 ปี​ที่​ผม​อยู่​กับ​ลุง​มา แกะ​หรือ​แพะ​ของ​ลุง​ไม่​เคย​แท้ง+ และ​ผม​ก็​ไม่​เคย​กิน​แกะ​ตัว​ผู้​จาก​ฝูง​ของ​ลุง​เลย 39  ถ้า​มี​สัตว์​ตัว​ไหน​ถูก​สัตว์​ป่า​กัด​ตาย ผม​ก็​ไม่​ได้​เอา​ซาก​ของ​มัน​กลับ​มา​ให้​ลุง+ แต่​ผม​จะ​หา​ตัว​ใหม่​มา​ชด​ใช้​ให้ หรือ​ถ้า​มี​สัตว์​ถูก​ขโมย​ไป​ไม่​ว่า​กลางวัน​หรือ​กลางคืน ลุง​ก็​เรียก​ร้อง​ให้​ผม​ชด​ใช้​ให้​ลุง​อีก 40  ผม​ต้อง​ทน​ร้อน​ใน​ตอน​กลางวัน​และ​ทน​หนาว​ใน​ตอน​กลางคืน​จน​นอน​ไม่​หลับ+ 41  ผม​อยู่​กับ​ลุง​อย่าง​นี้​มา 20 ปี ผม​ทำ​งาน​ให้​ลุง​ตั้ง 14 ปี​เพื่อ​แลก​กับ​ลูก​สาว​สอง​คน​ของ​ลุง และ​ทำ​อีก 6 ปี​เพื่อ​จะ​ได้​ฝูง​สัตว์​ของ​ลุง และ​ลุง​ก็​เปลี่ยน​แปลง​ค่า​จ้าง​ของ​ผม​หลาย​ต่อ​หลาย​ครั้ง*+ 42  ถ้า​พระเจ้า​ของ​พ่อ​ผม+ซึ่ง​เป็น​พระเจ้า​ของ​อับราฮัม​และ​เป็น​พระเจ้า​ที่​อิสอัค​เกรง​กลัว+ไม่​อยู่​ฝ่าย​ผม​ละ​ก็ ลุง​ก็​คง​ให้​ผม​ออก​มา​มือ​เปล่า แต่​พระเจ้า​เห็น​ผม​ต้อง​ทน​ทุกข์​และ​ทำ​งาน​หนัก พระองค์​ถึง​ได้​เตือน​ลุง​เมื่อ​คืน​นี้”+ 43  ลาบัน​ตอบ​ยาโคบ​ว่า “ผู้​หญิง​สอง​คน​นี้​เป็น​ลูก​สาว​ของ​ลุง เด็ก ๆ พวก​นี้​ก็​เป็น​หลาน และ​ฝูง​สัตว์​ก็​เป็น​ของ​ลุง ทั้ง​หมด​ที่​เห็น​อยู่​นี้​เป็น​ของ​ลุง​และ​เป็น​ของ​ลูก​สาว​ลุง วัน​นี้​ลุง​จะ​ไป​ทำ​อะไร​พวก​เธอ​กับ​ลูก ๆ ได้​ล่ะ 44  เอา​อย่าง​นี้ ให้​เรา​มา​ทำ​สัญญา​กัน สัญญา​นี้​จะ​เป็น​พยาน​หลักฐาน​ระหว่าง​เรา​สอง​คน” 45  ยาโคบ​จึง​เอา​ก้อน​หิน​มา​ตั้ง​เป็น​เสา​เพื่อ​ระลึก​ถึง​เหตุ​การณ์​นี้+ 46  แล้ว​ยาโคบ​ก็​บอก​คน​ของ​เขา​ว่า “ไป​ขน​ก้อน​หิน​มา” พวก​เขา​ก็​เอา​ก้อน​หิน​มา​กอง​รวม​กัน แล้ว​พวก​เขา​ก็​กิน​อาหาร​บน​กอง​หิน​นั้น 47  ลาบัน​ตั้ง​ชื่อ​กอง​หิน​นั้น​ว่า​เยการ์สหดูทา* ส่วน​ยาโคบ​ตั้ง​ชื่อ​ว่า​กาเลเอด* 48  แล้ว​ลาบัน​ก็​พูด​ว่า “วัน​นี้ กอง​หิน​นี้​เป็น​พยาน​หลักฐาน​ระหว่าง​เรา​สอง​คน” กอง​หิน​นี้​จึง​มี​ชื่อ​ว่า​กาเลเอด+ 49  และ​ยัง​ถูก​เรียก​ว่า​หอสังเกตการณ์*ด้วย เพราะ​ลาบัน​บอก​ว่า “ให้​พระ​ยะโฮวา​เฝ้า​ดู​เรา​สอง​คน​เมื่อ​แยก​จาก​กัน 50  ถ้า​หลาน​ข่มเหง​ลูก​สาว​ของ​ลุง​และ​ไป​มี​ภรรยา​อื่น​อีก​นอก​จาก​ลูก​สาว​ของ​ลุง ถึง​แม้​ไม่​มี​ใคร​เห็น แต่​ขอ​ให้​จำ​ไว้​ว่า พระเจ้า​เห็น​และ​พระองค์​จะ​เป็น​พยาน​ระหว่าง​เรา​สอง​คน” 51  ลาบัน​พูด​กับ​ยาโคบ​อีก​ว่า “หิน​กอง​นี้​กับ​เสา​นี้ ลุง​ตั้ง​ไว้​เป็น​เครื่องหมาย​ระหว่าง​เรา​สอง​คน 52  หิน​กอง​นี้​เป็น​พยาน​หลักฐาน​และ​เสา​นี้​เป็น​สิ่ง​ที่​ยืน​ยัน+ว่า ลุง​จะ​ไม่​ข้าม​หิน​กอง​นี้​ไป​ทำ​ร้ายหลาน และ​หลาน​เอง​ก็​จะ​ไม่​ข้าม​หิน​กอง​นี้​กับ​เสา​นี้​มา​ทำ​ร้าย​ลุง​เหมือน​กัน 53  ให้​พระเจ้า​ของ​อับราฮัม+ พระเจ้า​ของ​นาโฮร์ ซึ่ง​ก็​คือ​พระเจ้า​ที่​พ่อ​ของ​พวก​เขา​นมัสการ เป็น​ผู้​ตัดสิน​เรื่อง​ราว​ระหว่าง​เรา” และ​ยาโคบ​ก็​สาบาน​ต่อ​พระเจ้า​องค์​เดียว​กัน​นี้ พระเจ้า​ที่​อิสอัค​พ่อ​ของ​เขา​เกรง​กลัว+ 54  แล้ว​ยาโคบ​ก็​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ที่​ภูเขา​นั้น​และ​เชิญ​ญาติ​พี่​น้อง​ทั้ง​หมด​ให้​กิน​อาหาร​ด้วย​กัน พวก​เขา​จึง​กิน​อาหาร​และ​พัก​ค้าง​คืน​อยู่​ที่​ภูเขา​นั้น 55  ลาบัน​ตื่น​แต่​เช้า​ตรู่ เขา​จูบ​ลา​หลาน ๆ+กับ​ลูก​สาว​และ​อวยพร​พวก​เขา+ แล้ว​ลาบัน​ก็​ออก​เดิน​ทาง​กลับ​บ้าน+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “10 ครั้ง”
ใน​ที่​นี้ ทูตสวรรค์​พูด​แทน​พระ​ยะโฮวา
หรือ “เทพเจ้า​ประจำ​บ้าน” “รูป​เคารพ”
คือ แม่น้ำ​ยูเฟรติส
หรือ “พา​ญาติ​พี่​น้อง”
หรือ “กลอง​ฉิ่ง”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “10 ครั้ง”
เป็น​คำ​ภาษา​อาราเมอิก แปล​ว่า “กอง​พยาน​หลักฐาน”
เป็น​คำ​ภาษา​ฮีบรู แปล​ว่า “กอง​พยาน​หลักฐาน”
หรือ “จุด​เฝ้า​ดู”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ