ปฐมกาล 3:1-24

3  ใน​สัตว์​ป่า​ทั้ง​หมด​ที่​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​สร้าง​นั้น งู+เป็น​สัตว์​ที่​เจ้า​เล่ห์​ที่​สุด* มัน​พูด​กับ​ผู้​หญิง​ว่า “พระเจ้า​ไม่​ให้​พวก​คุณ​กิน​ผลไม้​ทุก​ต้น​ใน​สวน​นี้​จริง ๆ หรือ?”+  ผู้​หญิง​ตอบ​งู​ว่า “ผลไม้​ใน​สวน​นี้​พวก​เรา​กิน​ได้+  แต่​พระเจ้า​พูด​ถึง​ผล​ของ​ต้น​ที่​อยู่​กลาง​สวน+ว่า ‘ห้าม​กิน​ผล​จาก​ต้น​นั้น อย่า​แม้​แต่​จะ​ไป​แตะ​ต้อง ไม่​อย่าง​นั้น พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​ตาย’”  งู​จึง​พูด​กับ​ผู้​หญิง​ว่า “พวก​คุณ​จะ​ไม่​ตาย​หรอก+  จริง ๆ แล้ว​พระเจ้า​ก็​รู้​ว่า ใน​วัน​ที่​พวก​คุณ​กิน​ผล​ของ​ต้น​นั้น พวก​คุณ​จะ​ตา​สว่าง​และ​จะ​เป็น​เหมือน​พระเจ้า รู้*ว่า​อะไร​ดี​อะไร​ชั่ว”+  ผู้​หญิง​นั้น​เห็น​ว่า​ผล​ของ​ต้น​ไม้​นั้น​น่า​กิน น่า​ดู และ​สวย​สะดุด​ตา​จริง ๆ เธอ​จึง​เก็บ​มา​กิน+ ต่อ​มา​เมื่อ​อยู่​กับ​สามี เธอ​ก็​เอา​ผล​จาก​ต้น​นั้น​ให้​สามี​กิน​ด้วย เขา​ก็​กิน+  แล้ว​ทั้ง​สอง​ก็​ตา​สว่าง​และ​รู้​ว่า​ตัว​เอง​เปลือย​อยู่ จึง​เอา​ใบ​มะเดื่อ​มา​กลัด​เข้า​ด้วย​กัน​เป็น​ผืน​แล้ว​ปิด​รอบ​สะโพก+  ต่อ​มา พวก​เขา​ได้​ยิน​เสียง​พระ​ยะโฮวา​ขณะ​ที่​พระองค์​เดิน​อยู่​ใน​สวน​ช่วง​ที่​ลม​พัด​เย็น​สบาย ผู้​ชาย​คน​นั้น​กับ​ภรรยา​จึง​ไป​ซ่อน​ตัว​อยู่​ท่ามกลาง​ต้น​ไม้​ใน​สวน​เพื่อ​ไม่​ให้​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​เห็น  พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​เรียก​หา​ผู้​ชาย​คน​นั้น​หลาย​ครั้ง​ว่า “เจ้า​อยู่​ไหน?” 10  ใน​ที่​สุด​เขา​ก็​พูด​ว่า “ผม​ได้​ยิน​เสียง​พระองค์​ใน​สวน​แล้ว แต่​ผม​กลัว​เพราะ​ว่า​เปลือย​อยู่ ผม​เลย​หนี​ไป​ซ่อน​ตัว” 11  พระองค์​จึง​พูด​ว่า “ใคร​บอก​เจ้า​ล่ะ​ว่า​เจ้า​เปลือย​อยู่?+ นี่​เจ้า​แอบ​กิน​ผลไม้​ที่​เรา​ห้าม​ไม่​ให้​กิน​ไป​แล้ว​ใช่​ไหม?”+ 12  ผู้​ชาย​นั้น​พูด​ว่า “ผู้​หญิง​ที่​พระองค์​ยก​ให้​ผม​นั่น​แหละ​เอา​ผล​ของ​ต้น​นั้น​ให้​ผม ผม​ถึง​ได้​กิน” 13  พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​พูด​กับ​ผู้​หญิง​ว่า “ทำไม​เจ้า​ทำ​อย่าง​นั้น?” ผู้​หญิง​นั้น​ตอบ​ว่า “งู​หลอก​ดิฉัน ดิฉัน​ถึง​ได้​กิน”+ 14  พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​พูด​กับ​งู+ว่า “เพราะ​เจ้า​ทำ​อย่าง​นี้ เจ้า​เลย​ต้อง​ถูก​สาป​แช่ง ใน​พวก​สัตว์​ที่​เชื่อง​และ​สัตว์​ป่า​ทั้ง​หมด​นั้น เจ้า​เป็น​สัตว์​ที่​ถูก​สาป​แช่ง เจ้า​จะ​ต้อง​เลื้อย​และ​กิน​ดิน​ไป​จน​ตาย 15  เรา​จะ​ให้​เจ้า+กับ​ผู้​หญิง+เป็น​ศัตรู​กัน+ และ​ให้​ลูก​หลาน​ของ​เจ้า+กับ​ลูก​หลาน​ของ​เธอ+เป็น​ศัตรู​กัน เขา​จะ​บดขยี้*หัว​เจ้า+และ​เจ้า​จะ​ทำ​ให้​ส้น​เท้า​เขา​ฟก​ช้ำ”*+ 16  พระองค์​พูด​กับ​ผู้​หญิง​ว่า “เรา​จะ​ให้​เจ้า​มี​ความ​ลำบาก​มาก​ขึ้น​เมื่อ​เจ้า​ท้อง เจ้า​จะ​คลอด​ลูก​ด้วย​ความ​เจ็บ​ปวด เจ้า​จะ​ต้อง​คอย​พึ่ง​สามี และ​เขา​จะ​ใช้​อำนาจ​กับ​เจ้า” 17  พระองค์​ก็​พูด​กับ​อาดัม*ว่า “เพราะ​เจ้า​ฟัง​ภรรยา​และ​กิน​ผลไม้​จาก​ต้น​ที่​เรา​สั่ง+ว่า ‘ห้าม​กิน’ เจ้า​จึง​ทำ​ให้​แผ่นดิน​ถูก​สาป​แช่ง+ เจ้า​จะ​หา​กิน​บน​แผ่นดิน​ด้วย​ความ​ยาก​ลำบาก​ไป​ตลอด​ชีวิต+ 18  จะ​มี​ต้น​หนาม​และ​วัชพืช​งอก​ขึ้น​มา และ​เจ้า​จะ​กิน​พืช​ที่​งอก​ขึ้น​บน​แผ่นดิน 19  เจ้า​จะ​หา​กิน​จน​เหงื่อ​ไหล​โซม​จน​กว่า​จะ​กลับ​เป็น​ดิน เพราะ​เจ้า​ถูก​สร้าง​จาก​ดิน+ เจ้า​เกิด​จาก​ดิน เจ้า​จะ​ต้อง​กลับ​เป็น​ดิน​อีก”+ 20  อาดัม​ตั้ง​ชื่อ​ให้​ภรรยา​ว่า​เอวา* เพราะ​เธอ​จะ​เป็น​แม่​ของ​มนุษย์​ทุก​คน*+ 21  พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ทำ​เสื้อ​ยาว​จาก​หนัง​สัตว์​ให้​อาดัม​กับ​ภรรยา​เอา​ไว้​ใส่+ 22  แล้ว​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​พูด​ว่า “ตอน​นี้​มนุษย์​รู้​ว่า​อะไร​ดี​อะไร​ชั่ว​เหมือน​เรา*แล้ว+ ดัง​นั้น เรา​ต้อง​ทำ​อะไร​สัก​อย่าง​เพื่อ​ไม่​ให้​เขา​ยื่น​มือ​ไป​เด็ด​ผลไม้​จาก​ต้น​ไม้​ที่​ให้​ชีวิต+มา​กิน แล้ว​มี​ชีวิต​ตลอด​ไป” 23  พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​จึง​ไล่​เขา​ออก​จาก​สวน​เอเดน+ให้​ไป​เพาะ​ปลูก​บน​ดิน​ที่​ใช้​สร้าง​เขา​ขึ้น​มา+ 24  เมื่อ​พระองค์​ไล่​มนุษย์​ออก​ไป​แล้ว พระองค์​ให้​มี​เครูบ*+อยู่​ทาง​ด้าน​ตะวัน​ออก​ของ​สวน​เอเดน และ​มี​ดาบ​ที่​มี​ไฟ​ลุก​และ​หมุน​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย เพื่อ​กั้น​ทาง​ไป​ถึง​ต้น​ไม้​ที่​ให้​ชีวิต

เชิงอรรถ

หรือ “ฉลาด​ที่​สุด” “ระแวด​ระวัง​ที่​สุด”
หรือ “ตัดสิน​เอง”
หรือ “ทำ​ให้​ฟก​ช้ำ”
หรือ “บดขยี้”
แปล​ว่า “มนุษย์” หรือ “มนุษยชาติ”
แปล​ว่า “ผู้​มี​ชีวิต”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “คน​ที่​มี​ชีวิต​ทุก​คน”
คำ​ว่า “เรา” ใน​ภาษา​ฮีบรู​อาจ​หมาย​ถึง​สอง​บุคคล​หรือ​มาก​กว่า​นั้น
ใน​ภาษา​ฮีบรู คำ​นี้​เป็น​รูป​พหูพจน์ ซึ่ง​อาจ​หมาย​ถึง​เครูบ 2 องค์

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ